Translation of "Pericardial tamponade" in German
This
situation
is
referred
to
as
pericardial
tamponade.
Diese
Situation
wird
als
Perikardtamponade
bezeichnet.
EuroPat v2
Collection
of
fluid
in
the
pericardium
(see
also
pericardial
tamponade)
Perikarderguss
-
Flüssigkeitsansammlung
im
Herzbeutel
(siehe
auch
Herzbeuteltamponade).
ParaCrawl v7.1
Tension
pneumothorax
and
pericardial
tamponade
are
categorized
here,
too,
as
they
lead
to
the
same
consequences.
Auch
Spannungspneumothorax
und
Herzbeuteltamponade
werden
in
diese
Kategorie
gereiht,
da
sie
dieselbe
Folge
haben.
ParaCrawl v7.1
It's
pericardial
tamponade.
Das
ist
eine
Herzbeuteltamponade.
OpenSubtitles v2018
A
delay
in
performing
surgery
or
even
emergency
surgery
of
a
pericardial
tamponade
can
again
have
fatal
consequences
for
the
patient
as
a
result
of
damage
to
other
organ
systems,
such
as
the
liver
and
kidneys,
or
possible
infections,
or
it
may
considerably
prolong
the
time
the
patient
has
to
remain
in
intensive
care.
Eine
Verzögerung
der
Operation
oder
gar
die
Notfall-Operation
einer
Perikardtamponade
kann
sich
aufgrund
von
Schädigung
anderer
Organsysteme,
wie
Leber
und
Nieren,
oder
möglichen
Infektionen
für
den
Patienten
erneut
fatal
auswirken
und
seine
Liegedauer
auf
der
Intensivstation
deutlich
verlängern.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
therefore
is
to
make
available
a
device
with
which
it
is
possible
to
continuously
monitor
the
patient
for
a
developing
pericardial
tamponade
and
to
alert
the
physician
or
the
nursing
staff
before
the
clinical
symptoms
occur.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
deshalb,
eine
Vorrichtung
zur
Verfügung
zu
stellen,
mit
der
es
möglich
ist,
den
Patienten
im
Hinblick
auf
eine
sich
entwickelnde
Perikardtamponade
kontinuierlich
zu
überwachen
und
den
Arzt
oder
das
Pflegepersonal
noch
vor
Ausbildung
der
klinischen
Symptome
zu
alarmieren.
EuroPat v2
These
include,
for
example,
cardiac
decompensation,
a
myocardial
infarction,
a
stroke,
or
acute
worsening
of
the
cardiac
state,
for
example,
in
the
context
of
cardiac
insufficiency,
by
implementation
of
a
heart
valve
insufficiency,
a
pericardial
tamponade,
myocarditis,
or
significant
cardiac
rhythm
disturbances.
Darunter
fallen
beispielsweise
eine
kardiale
Dekompensation,
ein
Herzinfarkt,
ein
Schlaganfall
oder
eine
akute
Verschlechterung
des
Herzzustandes,
beispielsweise
im
Rahmen
einer
Herzinsuffizienz,
durch
Ausbilden
einer
Herzklappeninsuffizienz,
einer
Perikardtamponade,
einer
Myokarditis
oder
durch
deutliche
Herzrhythmusstörungen.
EuroPat v2