Translation of "Peridural" in German

The unexpectedly addict was the peridural purchase of the generic antabuse effect: explicit mouth.
Der unerwartete Süchtige war der peridurale Kauf des generischen Antabusseffekts: expliziter Mund.
ParaCrawl v7.1
The surgery is performed in the peridural blockade and lasts around 1.5 hours.
Die Operation wird in der periduralen Betäubung durchgeführt und dauert ca. 1.5 Stunden.
ParaCrawl v7.1
The surgery is performed in peridural anaesthesia and lasts 1 hour.
Die Operation wird in der periduralen Betäubung durchgeführt und dauert ca. 1 Stunde.
ParaCrawl v7.1
Polyamide catheters, e.g., peridural catheters, are not reliably fixed in the rigid clip, due to their lack of surface stickiness.
Polyamid-Katheter, z.B. Peridural-Katheter, werden infolge mangelnder Oberflächenhaftung in dem steifen Clips nicht zuverlässig festgehalten.
EuroPat v2
Above all, bleeding in the peridural space, postspinal headaches and temporary to persistent neuronal losses of function may occur.
Insbesondere können Blutungen im Peridural­raum, postspinale Kopfschmerzen oder vorübergehende bis persistierende neuronale Ausfälle auftreten.
EuroPat v2
Interlaminary access is used in the field of anaesthesia for lumbar spinal and peridural anaesthesia.
Der interlaminäre Zugang wird in der Anästhesie für die lumbale spinale- und peridurale Anästhesie gebraucht.
ParaCrawl v7.1
For the optimization of this method in cooperation with the company Vygon/Aachen a special peridural catheter was developed.
Für die Optimierung dieser Methode wurde in Zusammenarbeit mit der Firma Vygon ein spezieller Periduralkatheter entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Tell your doctor you are taking Vokanamet if you are going to have: an operation under general, spinal, or peridural anaesthetic.
Informieren Sie Ihren Arzt, dass Sie Vokanamet einnehmen, wenn bei Ihnen eine der folgenden Maßnahmen geplant ist: eine Operation unter Allgemein-, Spinal oder Periduralanästhesie.
TildeMODEL v2018
As Vokanamet contains metformin, therapy must be discontinued 48 hours before elective surgery with general, spinal, or peridural anaesthesia.
Da Vokanamet Metformin enthält, muss die Therapie 48 Stunden vor einer elektiven Operation unter Allgemein-, Spinal- oder Periduralanästhesie abgesetzt werden.
TildeMODEL v2018
Somatostatin in the form of a peridural, intraspinal or intraventricular injection and/or infusion can be used as an analgesic or anesthetic.
Somatostatin kann in Form von periduralen, intraspinalen oder intraventrikulären Injektionen und Infusionen als Analgetikum oder Anästhetikum verwendet werden.
EuroPat v2
It is an object of the present invention to provide a new use of somatostatin in the form of peridural, intraspinal or intraventricular injections as an analgesic or an intradural or an intraspinal anesthetic.
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist somit die Verwendung von Somatostatin in Form von periduralen, intraspinalen oder intraventrikulären Injektionen als Analgetikum, intradurales oder intraspinales Anästhetikum.
EuroPat v2
It is another object of the present invention to provide the use of somatostatin for preparing peridural, intraspinal or intraventricular injection solutions as an analgesic or an anesthetic.
Weiterhin betrifft die Erfindung die Verwendung von Somatostatin zur Herstellung von periduralen, intraspinalen oder intraventrikulären Injektionslösungen als Analgetikum oder Anästhetikum.
EuroPat v2
Preliminary experiments with humans have confirmed that a peridural application of 125 ?g and of 250 ?g, respectively, of somatostatin, is analgesically effective.
Erste Humanversuche haben bestätigt, daß die peridurale Applikation von 125 µg bzw. 250 µg Somatostatin analgetisch wirksam sind.
EuroPat v2
The soft flexibility of the button-shaped plate body is the primary reason why it is also suitable as a fastening member for catheters without an adhesive surface (which, like peridural catheters, are made of polyamide).
Die weiche Flexibilität des knopfförmigen Plattenkörpers begründet seine Eignung als Befestigungsteil auch für Katheter ohne Oberflächenklebrigkeit, die wie z.B. Peridural-Katheter, aus Polyamid hergestellt sind.
EuroPat v2
A secure fixing of a catheter, be it a peridural catheter or a vascular catheter, should be made as close as possible to the point of puncturing.
Eine sichere Fixierung eines Katheters, sei es ein Periduralkatheter oder ein Gefäßkatheter, muß möglichst direkt an der Punktionsstelle erfolgen.
EuroPat v2
The use of cannulas having a ground surface with a cutting or tearing property may be accompanied by injuries of vessels, dura and nerves in the case of spinal or peridural anaesthesia.
Werden in der Spinal- oder Periduralanästhesie Kanülen mit schneidendem oder reißendem Schliff benutzt, so besteht die Gefahr von Gefäß-, Dura- und Nervenver­letzungen.
EuroPat v2
Since the catheter top is not traumatically blunt, its advance in the peridural space does not cause pain for the patient.
Da die Katheterspitze nicht trau­matisch stumpf ist, verursacht ihr Vorschieben in den Periduralraum für den Patienten keine Schmerzen.
EuroPat v2
Anaesthesia: General or loco-regional (peridural) because this operation lasts one and half to two hours.
Betäubung: Vollnarkose oder örtlich-regionale Betäubung (Periduralanästhesie), da dieser Eingriff eineinhalb bis zwei Stunden dauert.
CCAligned v1
Depending on the affected regions, the liposuction can last 1–5 hours and is usually carried out in the peridural anaesthesia along with analgo-sedation.
In Abhängigkeit von den betroffenen Bereichen, kann die Liposuktion 1-5 Stunden dauern und erfolgt üblicherweise in der periduralen Betäubung mit Analgosedation.
ParaCrawl v7.1