Translation of "Perilymph" in German

The first 2 are filled with perilymph and the latter with endolymph.
Die beiden ersten sind mit Perilymphe gefüllt, die letztere mit Endolymphe.
ParaCrawl v7.1
In the human ear, e.g. where the problem in question arises with sound transmission from the outer ear to the perilymph of the inner ear, the necessary good power matching is ensured by the auditory ossicle within the middle ear.
Im menschlichen Ohr beispielsweise, wo dieses Problem bei der Schallübertragung von äusseren Ohr auf die Gehörflüssigkeit des Innenohrs auch auftritt, wird die erforderliche gute Leistungsanpassung durch die Gehörknöchelchen im Mittelohr gewährleistet.
EuroPat v2
The different acoustic stiffnesses of air and perilymph is taken into account by a mechanical transmission (transmission ratio 60:1).
Der unterschiedlichen Schallhärte von Luft und Gehörflüssigkeit wird mit einer mechanischen Uebersetzung (Uebersetzungsverhältnis 60?:1) Rechnung getragen.
EuroPat v2
In particular, one of the two elements can be a coupling rod which is joined with an actively oscillatory part of an implantable hearing aid transducer, while the other of the two elements is a coupling element which can be coupled to the ossicular chain or perilymph.
Insbesondere kann eines der beiden Elemente eine Koppelstange sein, die mit einem aktiv schwingfähigen Teil eines implantierbaren Hörgerätewandlers verbunden ist, während das andere der beiden Elemente ein Koppelelement ist, das an die Ossikelkette oder die Perilymphe ankoppelbar ist.
EuroPat v2
For purposes of coupling to the perilymph, coupling rod 13 can be guided into the middle ear as an "artificial incus" through an opening of the facial recess (posterior tympanotomy) and its distal end can be positioned over the oval niche.
Zwecks Ankopplung an die Perilymphe kann die Koppelstange 13 als "künstlicher Amboß" durch den Chorda-Fazialis-Winkel ins Mittelohr geführt und deren distales Ende über der ovalen Nische positioniert werden.
EuroPat v2
Connection of coupling element 17, 19, 36, 40 to the respective target ossicle or perilymph can thus take place based on proven standard elements of ordinary passive middle ear prostheses.
Die Anbindung des Koppelelements 17, 19, 36, 40 an das jeweilige Zielossikel oder die Perilymphe kann dabei in Anlehnung an bewährte Standardelemente gebräuchlicher passiver Mittelohrprothesen geschehen.
EuroPat v2
In the material selection or construction, it should be noted that it is critical to apply the vibratory stimulus (action) of transducer 10 with as little loss as possible to the target ossicle or the perilymph.
Bei der Materialauswahl und der konstruktiven Gestaltung ist darauf zu achten, daß es darauf ankommt, den vibratorischen Stimulus (Aktio) des Wandlers 10 möglichst verlustfrei, d.h. schallhart, in das Zielossikel oder die Perilymphe einzuleiten.
EuroPat v2
Coupling rod 64, at least in the fixing region, is provided with a rough surface in the manner explained above for coupling rod 13, and in the embodiment shown, it passes in one piece into the rod-shaped coupling part 41 which inserts, via an opening of stapes footplate 20, into the perilymph.
Die Koppelstange 64 ist mindestens im Fixierbereich in der oben für die Koppelstange 13 erläuterten Weise mit einer rauhen Oberfläche versehen, und sie geht im veranschaulichten Ausführungsbeispiel einstückig in das kolbenförmige Ankoppelteil 41 über, das über eine Öffnung der Stapes-Fußplatte 20 in die Perilymphe eintaucht.
EuroPat v2
The scala timpani is a connective tissue membrane, which surrounds the perilymph as the innermost layer.
Bei dem Endost handelt es sich um eine bindegewebige Membran, die als innerste Schicht die Perilymphe umgibt.
EuroPat v2
One chamber 39 is filled with a fluid 41 whose density and composition correspond, at least approximately, to perilymph (the fluid in the inner ear).
Die eine Kammer 39 ist mit einer Flüssigkeit 41 gefüllt, deren Dichte und Zusammensetzung mindestens näherungsweise der Perilymphe (der Flüssigkeit im Innenohr) entsprechen.
EuroPat v2
The invention relates to a device for adjusting and fixing the relative position between an actuator end piece of an active hearing implant on the one hand and on the other hand, an element of the ossicular chain or a coupling part to the human inner ear, in particular to the perilymph of the labyrinth system or to the endolymphatic compartment; the device is equipped with a connecting element having a first coupling element for coupling the connecting element to the actuator end piece, having a second coupling element for coupling the connecting element to the incus, the stapes, the stapes footplate, the oval window, or the round window of the human middle ear, and having a shaft-shaped middle part between the first coupling element and the second coupling element.
Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum Einstellen und Fixieren der Relativlage zwischen einerseits einem Aktor-Endstück eines aktiven Hör-Implantats und andererseits einem Glied der Gehörknöchelchenkette oder einem Ankoppelteil zum menschlichen Innenohr, insbesondere zur Perilymphe des labyrinthischen Systems oder zum Endolymphraum, wobei die Anordnung ein Verbindungselement mit einem ersten Ankoppelelement zum Ankoppeln des Verbindungselements an das Aktor-Endstück, mit einem zweiten Ankoppelelement zum Ankoppeln des Verbindungselements an den Amboss, den Steigbügel, die Steigbügelfußplatte, das ovale Fenster oder das runde Fenster des menschlichen Mittelohrs sowie mit einem schaftförmigen Mittelteil zwischen dem ersten Ankoppelelement und dem zweiten Ankoppelelement umfasst.
EuroPat v2
Consequently, the active agent reaches the perilymph filled inner ear space that is formed by the interconnected compartments of the cochlea, namely the scala tympani and the scala vestibule.
So gelangt der Wirkstoff in den mit Perilymphe gefüllten Innenohrraum,der durch die miteinander verbundenen Kompartimente der Cochlea, nämlich der Scala tympani und der Scala vestibuli, gebildet wird.
EuroPat v2
Both chromatograms of the middle row show that 9-Me-BC is still present after 20 hours in case of straight application to the perilymph.
Die beiden Chromatogramme in der mittleren Reihe zeigen, dass nach direkter Applikation in die Perilymphe das 9-me-BC auch noch nach 20 Stunden vorhanden ist.
EuroPat v2
After three hours, 5 ?L of perilymph were obtained from the apex, the tip of the cochlea, i.e. the part of the cochlea distanced most from the membrane of the round window, by a previously implanted cannula.
Nach drei Stunden wurde erstmals aus dem Apex, der Spitze der Schnecke, also dem am weitesten von der Rundfenstermembran entfernten Teil der Schnecke, 5µL Perilymphe mit einer zuvor implantierten Kanüle abgenommen.
EuroPat v2
Perilymph was obtained from a third guinea pig that had not been treated with 9-Me-BC before (blank value control).
Einem dritten Tier wurde Perilymphe entnommen, ohne dass es zuvor mit 9-me-BC behandelt worden war (Leerwert-Kontrolle).
EuroPat v2
In a second series, 20 ?g of 9-Me-BC were applied into the perilymph straight through the membrane of the round window, i.e. intra-cochlear.
In einer zweiten Serie wurden 20 µg 9-me-BC durch die Rundfenstermembran hindurch in die Perilymphe direkt appliziert, also intracochleär.
EuroPat v2
The cochlea 14 is filled with a fluid (perilymph) having a viscosity that corresponds approximately to the viscosity of water.
Die Cochlea 14 ist mit einem Fluid (Perilymphe) mit einer Viskosität gefüllt, die etwa der Viskosität von Wasser entspricht.
EuroPat v2
Therefore, substances, which enter by the round window, are dispersed in the perilymph and will reach the hair cells by this way.
Daher verteilen sich Substanzen, die durch das runde Fenster dringen, in der Perilymphe und gelangen so zu den Haarzellen.
EuroPat v2
The chromatogram according to FIG. 6E was recorded for perilymph, which had been exposed to no treatment with 9-Me-BC.
Das Chromatogramm gemäß der Figur 6E wurde aufgenommen mit Perilymphe, die keiner Behandlung mit 9-Methyl-ß-Carbolin ausgesetzt war.
EuroPat v2
Body part B 2 can be the eardrum, a middle ear ossicle, the perilymph or the basilar membrane in the inner ear, especially in the case of an actuator.
Bei dem Körperteil B 2 kann es sich inbesondere im Falle eines Aktors um das Trommelfell, ein Mittelohrossikel, die Perilymphe oder die Basilarmembran im Innenohr handeln.
EuroPat v2