Translation of "Perimeter frame" in German
In
addition,
they
form
the
primary
roof
and
perimeter
frame
structure.
Darüber
hinaus
bilden
sie
die
primäre
Dach-
und
umlaufende
Rahmenkonstruktion.
ParaCrawl v7.1
It
is
finished
with
a
printed
graphic
that
pushes
into
the
perimeter
of
the
frame.
Sie
ist
mit
einer
Grafik
bedruckt,
die
bis
in
den
Rand
des
Rahmens
reicht.
ParaCrawl v7.1
This
flange
may
be
continuous
along
the
perimeter
of
the
inner
frame
part
or
it
may
be
formed
in
only
one,
but
preferably,
in
several
places
of
the
frame
rim,
or
it
may
consist
of
several
spaced
clamping
members
arranged
along
the
perimeter
of
the
frame,
located
radially
relative
to
the
perimeter,
and
rotatable
about
their
axes.
Der
einschiebbare
Flansch
kann
umlaufend
geschlossen
sein,
er
kann
aber
auch
lediglich
an
einer,
vorzugsweise
aber
an
mehreren
Kanten
des
Rahmens
ausgebildet
sein
oder
aus
mehreren
mit
seitlichem
Abstand
am
Rahmen
umlaufend
angeordneten,
sich
radial
erstreckenden,
um
eine
Achse
drehbaren
Klemmgliedern,
bestehen.
EuroPat v2
Cooling
ducts
30'
are
preferably
provided
in
the
perimeter
frame
30C,
and
cooling
ducts
32
are
preferably
provided
in
the
clamp
bars
31.
Vorzugsweise
sind
Kühlkanäle
30'
im
Umfangsrahmen
30
C
vorgesehen,
und
Kühlkanäle
32
sind
vorzugsweise
in
den
Klemmstangen
31
ausgebildet.
EuroPat v2
The
spring
tension
of
the
clamping
springs
33
causes
the
clamp
bars
31
to
clamp
the
cover
sheet
6
firmly
against
the
perimeter
frame
30C
of
the
carrier
frame
30.
Die
Federspannung
der
Klemmfedern
33
bewirkt,
daß
die
Klemmstangen
32
die
Überzugsschicht
6
fest
gegen
den
Umfangsrahmen
30
C
des
Tragrahmens
30
klemmen.
EuroPat v2
The
antenna
is
preferably
arranged
on
a
perimeter
of
a
frame
around
the
opening
in
the
region
of
scattered
radiation
potentially
passing
through
cracks,
crevices
or
areas
partially
transparent
to
microwave
radiation.
Die
Antenne
wird
bevorzugt
an
dem
die
Öffnung
umschließenden
Rahmen
angebracht,
derart,
daß
sie
in
den
Bereich
der
den
Türspalt
passierenden
Streustrahlung
zu
liegen
kommt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
perimeter
frame
of
the
filter
element
may
additionally
be
reinforced
by
a
supporting
framework
of
struts
of
an
elastic
material.
Ferner
ist
vorgesehen,
dass
der
umlaufende
Rahmen
des
Filterelementes
mit
einem
unterstützenden
elastischen
Gerüst
aus
Streben
für
das
Filtervlies
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
molding
apparatus
1
further
includes
a
perimeter
seal
frame
16,
that
is
adapted
to
achieve
an
air-tight
high
pressure
seal
between
the
back
mold
11
and
the
front
mold
5,
around
the
perimeter
thereof,
in
order
to
contain
the
pressurized
pressure
medium
in
the
mold
gap
as
will
be
described
below.
Die
Vorrichtung
1
weist
ferner
einen
längs
der
Peripherie
umlaufenden
Dichtungsrahmen
16
auf,
der
zur
Erzielung
einer
luftdichten
Hochdruckabdichtung
zwischen
der
unteren
Formhälfte
11
und
der
oberen
Formhälfte
5
längs
ihres
Umfangs
dient,
um
ein
unter
Druck
stehendes
Druckmedium
im
Formenspalt
zu
halten,
wie
es
nachfolgend
beschrieben
wird.
EuroPat v2
This
mold
gap
23
is
maintained
by
the
perimeter
seal
frame
16
or
some
other
element
acting
as
a
limit
stop
on
the
travel
of
the
back
mold
11
relative
to
the
front
mold
5
.
Dieser
Formspalt
23
wird
durch
den
umlaufenden
Dichtungsrahmen
16
oder
ein
anderes
Element
gesichert,
das
als
Anschlag
für
die
Bewegung
der
Formhälfte
11
gegenüber
der
Formhälfte
5
wirkt.
EuroPat v2
The
system
of
claim
2,
wherein
the
support
plates
(42,
52,
142,
152)
are
substantially
aligned
with
the
perimeter
frame
(30,
130,
430)
with
lower
edges
that
extend
across
a
width
or
a
length
of
the
tray
opening
(26,
126,
226).
System
nach
Anspruch
2,
wobei
die
Stützplatten
(42,
52,
142,
152)
im
Wesentlichen
auf
den
Umfangsrahmen
(30,
130,
430)
mit
unteren
Kanten,
die
sich
über
eine
Breite
oder
eine
Länge
der
Ablageöffnung
(26,
126,
226)
erstrecken,
ausgerichtet
sind.
EuroPat v2
A
small
weight
or
weights
added
around
the
perimeter
of
the
frame,
forming
the
tennis
racket
head,
can
result
in
a
swing
that
is
normally
slightly
off
the
impact
center,
being
now
"on"
improving
accuracy
and
power
that
increases
the
speed
and
control
of
the
ball.
Ein
kleines
Gewicht
oder
Gewichts
hat
rund
um
den
Perimeter
des
Rahmens
bildet
die
Tennisschläger
Kopf,
können
in
einer
Schaukel,
die
normalerweise
leicht
ist
aus
der
Auswirkungen
Zentrum
Ergebnis,
dass
jetzt
"on"
Verbesserung
Genauigkeit
und
Kraft,
welche
die
Geschwindigkeit
und
Kontrolle
des
Balles
erhöht.
ParaCrawl v7.1