Translation of "Perimeter insulation" in German
Natural
insulating
materials
are
generally
not
suitable
for
perimeter
insulation.
Und
für
die
Perimeterdämmung
sind
natürliche
Dämmstoffe
generell
nicht
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
houses
have
a
perimeter
thermal
insulation
that
protects
both
the
heat
and
the
cold.
Die
Häuser
haben
eine
umlaufende
Wärmedämmung,
die
sowohl
die
Wärme
als
auch
die
Kälte
schützt.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
at
least
one
of
the
disclosed
perimeter
insulation
strips
acts
as
soundproofing
of
the
floor
covering
with
respect
to
the
wall
and
prevents
moisture
from
rising
in
the
area
of
the
wall
joint,
in
particular
toward
the
baseboard.
Gleichzeitig
soll
der
erfinderische
Abstandhalterstreifen
eine
Dehnfuge
auch
als
Schalldämmung
des
Bodenbelags
zur
Wand
hin
bewirken
und
ein
Aufsteigen
von
Feuchtigkeit
im
Bereich
der
Wandfuge
insbesondere
zur
Wandleiste
hin
verhindern.
EuroPat v2
Against
this
background,
one
of
the
objects
of
this
disclosure
is
to
provide
a
perimeter
insulation
strip
for
laying
laminate
or
parquet
floors,
which
avoids
the
previously
mentioned
drawbacks
and
makes
possible
a
reliable
laying
of
the
floor
covering
with
a
consistent
perimeter
joint.
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
vor
diesem
Hintergrund,
einen
Laminat-
oder
Parkettfußböden-
Abstandhalterstreifen
für
die
Verlegung
von
zu
schaffen,
der
die
zuvor
genannten
Nachteile
vermeidet
und
ein
sicheres
Verlegen
des
Bodenbelags
mit
einer
konstant
umlaufenden
Randfuge
ermöglicht.
EuroPat v2
This
is
achieved
according
to
the
invention
by
a
perimeter
insulation
strip
that
as
a
structural
component
comprises
a
vapor
barrier
film
that
is
used
as
a
support
medium
of
the
actual
perimeter
strip.
Gelöst
wird
dies
nach
der
Erfindung
durch
einen
Laminat-
oder
Parkettfußböden-Abstandhalterstreifen,
der
als
bauliche
Komponente
eine
Dampfsperrfolie
umfasst,
die
als
Trägermaterial
des
eigentlichen
Randstreifens
dient.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
perimeter
strip
is
glued
on
one
side
to
the
vapor
barrier
film,
whereby
on
the
opposite
back
side
of
the
vapor
barrier
film,
an
adhesive
layer
is
also
provided
for
attaching
the
perimeter
insulation
strip
to
the
wall,
which
suitably
is
covered
with
a
silicone
paper
strip
that
has
to
be
removed
before
the
bonding
to
the
wall.
Der
Randstreifen
ist
hierbei
einseitig
auf
die
Dampfsperrfolie
lösbar
aufgeklebt,
wobei
auf
der
gegenüberliegenden
Rückseite
der
Dampfsperrfolie
ebenfalls
eine
Kleberschicht
zur
Befestigung
des
Laminat-
oder
Parkettfußböden-Abstandhalterstreifens
an
der
Wand
vorgesehen
ist,
die
zweckmäßigerweise
mit
einem
Silkonpapierstreifen
abgedeckt
ist,
der
vor
der
Verklebung
auf
der
Wand
abgezogen
werden
muss.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
perimeter
insulation
strips
applied
to
the
vapor
barrier
film
can
be
structured
in
several
elements
in
an
advantageous
embodiment
of
the
invention.
Der
auf
der
Dampfsperrfolie
aufgebrachte
Laminat-
oder
Parkettfußböden-Abstandhalterstreifen
kann
hierbei
in
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
mehrgliedrig
strukturiert
sein.
EuroPat v2
In
this
connection,
depending
on
the
floor
covering
that
is
used,
it
can
also
be
necessary
that
the
perimeter
insulation
strip
be
removed
completely
from
the
vapor
barrier
film
to
release
the
joint
for
the
edges
of
the
floor
covering
that
is
laid
in
a
floating
manner.
Hierbei
kann
es
je
nach
verwendetem
Bodenbelag
auch
erforderlich
sein,
dass
der
Laminat-
oder
Parkettfußböden-Abstandhalterstreifen
wie
zuvor
beschrieben
vollständig
von
der
Dampfsperrfolie
abgezogen
wird,
um
die
Fuge
freizugeben
für
die
Ränder
des
schwimmend
verlegten
Bodenbelags.
EuroPat v2
The
background
of
the
disclosed
feature
is
that
the
perimeter
insulation
strip
is
to
be
used
in
floor
coverings
of
varying
thickness.
Hintergrund
dieses
erfinderischen
Merkmals
ist
es,
dass
der
Laminat-
oder
Parkettfußböden-Abstandhalterstreifen
bei
Bodenbelägen
unterschiedlicher
Dicke
zur
Anwendung
kommen
soll.
EuroPat v2
This
is
necessary
in
particular
when,
for
example,
cable
runs
are
provided
in
the
baseboard
for
which
projecting
areas
of
the
perimeter
insulation
strip
would
be
an
obstacle.
Dies
ist
insbesondere
dann
erforderlich,
wenn
beispielsweise
Kabelverlegungen
in
der
Wandleiste
vorgesehen
sind,
für
die
überstehende
Bereiche
des
Laminat-
oder
Parkettfußböden-Abstandhalterstreifens
hinderlich
wären.
EuroPat v2
The
material
of
the
perimeter
insulation
strip
is
foamed
plastic,
for
example
polyethylene
foam,
i.e.,
there
is
flexibility
relative
to
the
floor
covering
that
is
necessary
for
the
working
of
the
floor
covering
in
terms
of
an
expansion
joint.
Das
Material
des
Laminat-
oder
Parkettfußböden-Abstandhalterstreifens
ist
aufgeschäumter
Kunststoff,
beispielsweise
Polyethylenschaumstoff,
da
so
eine
Nachgiebigkeit
gegenüber
dem
Bodenbelag
da
ist,
die
für
das
Arbeiten
des
Bodenbelages
im
Sinne
eine
Dehnungsfuge
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Thus,
the
perimeter
insulation
strip
in
the
joint
can
remain
without
preventing
the
expansion
of
the
floor
covering.
So
kann
der
Laminat-
oder
Parkettfußböden-Abstandhalterstreifen
alternativ
in
der
Fuge
verbleiben
ohne
die
Ausdehnung
des
Bodenbelages
völlig
zu
behindern.
EuroPat v2
On
the
bottom
of
the
support
film
1,
an
adhesive
strip
3
is
arranged
both
behind
the
perimeter
insulation
strip
2
and
on
the
section
5
of
the
vapor
barrier
film
1
that
rests
approximately
horizontally
on
the
impact
noise
insulation
9
.
Auf
der
Unterseite
der
Trägerfolie
1
ist
ein
Klebstoffstreifen
3
sowohl
hinter
den
Laminat-
oder
Parkettfußböden-Abstandhalterstreifen
2
als
auch
auf
dem
in
etwa
horizontal
auf
der
Trittschalldämmung
aufliegenden
Abschnitt
5
der
Dampfsperrfolie
1
angeordnet.
EuroPat v2
In
turn,
the
floor
covering
8
is
laid
spaced
from
the
wall
7
by
the
perimeter
insulation
strip
2
.
Der
Bodenbelag
8
wiederum
wird
durch
die
Laminat-
oder
Parkettfußböden-Abstandhalterstreifen
2
auf
Distanz
zur
Wand
7
verlegt.
EuroPat v2
After
installation
of
the
main
elements,
the
joint
at
the
eaves
was
realised
with
the
smaller
infill
elements,
and
a
conventional
perimeter
insulation
was
applied
at
the
wall
base.
Nach
der
Montage
der
Hauptelemente
erfolgte
der
Traufanschluss
mit
den
kleineren
Füllelementen
und
im
Sockelbereich
wurde
eine
konventionelle
Perimeterdämmung
angefügt.
ParaCrawl v7.1
This
makes
it
necessary
to
position
a
ring
earth
electrode
beneath
the
perimeter
insulation
in
the
blinding
layer,
ideally
in
the
damp
subsoil.
Deshalb
ist
es
notwendig,
einen
Ringerder
unterhalb
der
Perimeterdämmung
in
der
Sauberkeitsschicht
zu
platzieren,
idealerweise
noch
im
feuchten
Erdreich.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
concreting,
perimeter
insulation
was
laid
in
the
formwork
and
the
complete
bottom
plate
was
made
using
impermeable
concrete.
Vor
dem
Betonieren
wurde
Perimeterdämmung
in
die
Schalung
eingelegt
-
die
komplette
Bodenplatte
wurde
als
WU-Beton
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
An
underground
temperature
storage
system
of
a
determined
volume
is
fitted
below
or
near
the
building
(perimeter
insulation)
using
dimensioned
thermal
aprons.
Es
wird
ein
volumenbestimmter
Temperatur-Erdspeicher,
bei
Einsatz
von
dimensionierten
Wärmeschürzen,
unterhalb
bzw.
in
der
Nähe
des
Gebäudes
angelegt
(Perimeterdämmung).
ParaCrawl v7.1