Translation of "Perineal area" in German
The
urethra
in
the
perineal
area
is
slightly
raised
and
compressed
in
this
way.
Hierbei
wird
die
Harnröhre
im
Dammbereich
leicht
angehoben
und
auf
diese
Weise
komprimiert.
ParaCrawl v7.1
Patients
should
be
advised
to
seek
medical
attention
if
they
experience
a
combination
of
symptoms
of
pain,
tenderness,
erythema,
or
swelling
in
the
genital
or
perineal
area,
with
fever
or
malaise.
Den
Patienten
sollte
empfohlen
werden,
sich
an
einen
Arzt
zu
wenden,
wenn
bei
ihnen
die
Symptome
Schmerzen,
Berührungsempfindlichkeit,
Erythem
oder
Schwellungen
im
Bereich
der
Genitalien
oder
des
Perineum
gleichzeitig
mit
Fieber
oder
Unwohlsein
auftreten.
ELRC_2682 v1
This
includes
the
fact
that
the
perineal
area,
which,
as
that
region
of
the
pelvis
that
is
defined
between
thighs,
is
as
spaciously
accessible
as
possible,
to
allow
the
introduction
of
coils
and/or
the
removal
of
tissue
samples
by
the
introduction
of
biopsy
needles
and/or
of
surgical
instruments
to
be
performed
as
favorably
as
possible.
Hierzu
zählt,
dass
der
Dammbereich,
der
sich
als
jener
Bereich
des
Beckens,
der
sich
zwischen
den
Oberschenkeln
befindet
definiert,
möglichst
weiträumig
zugänglich
ist,
um
das
Einbringen
von
Spulen
und/oder
die
Entnahme
der
Gewebeproben
durch
Einführen
von
Biopsienadeln
und/oder
der
chirurgischen
Werkzeuge
möglichst
günstig
durchführen
zu
lassen.
EuroPat v2
If
the
patient
is
then
in
the
end
position,
the
carriage
is
moved
close
to
him,
specifically
until
the
frame
with
the
grids
or
coils
located
therein
comes
to
lie
in
the
perineal
area
because
of
translatory
displacement.
Befindet
sich
der
Patient
dann
in
der
Endposition,
wird
der
Schlitten
herangefahren
und
zwar
soweit,
bis
der
Rahmen
mit
den
darin
befindlichen
Gittern
oder
Spulen
aufgrund
translatorischer
Verschiebung
im
Dammbereich
zur
Anlage
kommt.
EuroPat v2
It
is
regarded
as
expressly
preferred
if
the
moving
against
and
application
of
the
frame
against
the
perineal
area
by
translating
a
carriage
is
also
used
at
the
same
time
to
move
the
pressure
jaws
outwardly
with
respect
to
the
center
axis.
Ausdrücklich
als
bevorzugt
wird
angesehen,
wenn
das
Heranbringen
und
Anlegen
des
Rahmens
an
den
Dammbereich
durch
Verfahren
eines
Schlittens
auch
gleichzeitig
dazu
benutzt
wird,
um
die
Anpressbacken
in
Bezug
auf
die
Mittelachse
nach
außen
zu
fahren.
EuroPat v2
In
such
a
case,
all
movements,
namely
the
pressing
of
the
frame
against
the
perineal
area
as
well
as
the
moving
of
both
pressure
jaws
outwardly,
are
synchronous,
so
that
the
times
of
the
preparation
work
can
be
minimized.
In
einem
solchen
Fall
sind
alle
Bewegungen,
nämlich
das
Anpressen
des
Rahmens
an
den
Dammbereich
sowie
das
Verfahren
beider
Anpressbacken
nach
außen
synchron,
sodass
die
Zeiten
der
Vorbereitungsarbeiten
minimiert
werden
können.
EuroPat v2
Physical
symptoms
can
include
swelling
of
the
perineal
area,
protrusion
from
the
pelvis
or
surrounding
areas,
and
the
inability
to
control
the
bowels.
Körperliche
Symptome
können
Schwellungen
der
Dammbereich,
Vorsprung
aus
dem
Becken
oder
Umgebung,
und
die
Unfähigkeit,
den
Darm
zu
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
Whether
the
saddle
should
have
a
recess
in
the
perineal
area
depends
on
how
much
the
pelvis
rotates
forwards.
Ob
der
Sattel
eine
Aussparung
zur
Entlastung
des
Dammbereichs
haben
sollte,
wird
davon
abhängig
gemacht,
wie
weit
das
Becken
nach
vorne
kippt.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
symptom
is
a
pain
felt
in
the
perineal
area,
the
area
between
the
scrotum
(the
muscular
bag
which
contains
the
testicles)
and
anus.
Das
häufigste
Symptom
sind
Schmerzen
im
Dammbereich,
dem
Bereich
zwischen
dem
Hodensack
(dem
Muskelsack,
in
dem
sich
die
Hoden
befinden)
und
dem
After.
ParaCrawl v7.1
A
hernia
of
the
perineal
area
is
more
common
in
dogs
than
in
cats,
and
in
males
rather
than
in
females.
Eine
Hernie
der
Dammbereich
ist
häufiger
bei
Hunden
als
bei
Katzen,
und
bei
Männern
als
bei
Frauen.
ParaCrawl v7.1
It
takes
over
the
sportive
contour
of
the
Leaf
that
to
a
great
extent
is
responsible
for
its
all-around
capabilities
and
the
high
comfort.It
however
distinguishes
itself
by
the
omission
of
the
central
cutout
in
the
saddle
shell,
yet
offers
the
same
deep
groove
to
relieve
the
perineal
area
and
improve
the
blood
flow
in
this
region.
Er
übernimmt
die
sportliche
Kontur
des
Leaf,
die
im
großem
Massfür
seine
Allround-Fähigkeit
und
seinem
hohenKomfort
verantwortlich
ist.
Er
unterscheidet
sich
jedoch
durch
das
Auslassen
der
Aussparung
in
der
Satteldecke,
bietet
aber
genau
die
gleiche
tiefe
Rille
im
Dammbereich
für
eine
Entspannung
des
Dammbereichs
und
der
Verbesserung
der
Durchblutung
in
dieser
Region.
ParaCrawl v7.1
Its
deep
central
channel
relieves
the
perineal
area
and
improves
the
blod
flow
-
no
matter
if
for
aÂ
relaxed
upright
or
forÂ
a
sportive
flat
position.In
contrast
to
the
Leaf
the
Leaf
II
however
comes
with
a
closed
saddles
shell,
which
does
not
affect
the
positive
properties
and
high
flex
and
comfort
of
its
sister
model,
the
Leaf.
Seine
tiefe
zentrale
Rille
entlastet
gezielt
den
Dammbereich
und
fördert
die
Durchblutung
-
egal
ob
in
entspannt
aufrechter
oder
in
sportlich
flacher
Position.Im
Gegensatz
zum
Leaf
kommt
der
Leaf
II
jedoch
mit
geschlossener
Satteldecke
daher,
was
den
positiven
Eigenschaften
und
ausgesprochenen
Flex
und
Komfort
seines
Schwestermodells,
dem
Leaf,
aber
keinen
Abriss
bereitet.
ParaCrawl v7.1
It
is
lessen
the
number
of
swelling
and
intelligent,
stinging
ache
by
developing
and
making
use
of
a
sterilized
ice
cubes
group
or
compress
to
a
rectal
and
perineal
areas.
Es
ist
zu
verringern
die
Anzahl
der
Schwellung
und
intelligent,
stechenden
Schmerz
durch
die
Entwicklung
und
den
Einsatz
eines
sterilisierten
Eiswürfel
Gruppe
oder
zu
komprimieren,
um
eine
rektale
und
Dammbereich.
ParaCrawl v7.1