Translation of "Perineural" in German
Perineural
cysts
are
relatively
common
and
were
first
described
in
1938
by
Tarlov.
Wurzeltaschen-Zysten
sind
relativ
häufig
und
wurden
erstmals
1938
von
Tarlov
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
Afterwards,
a
local
anaesthesia
(perineural
therapeutic
injection
for
pain
management)
is
administered.
Anschließend
wird
eine
lokale
Betäubung
(perineurale
schmerztherapeutische
Injektion)
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
need
for
treatment
of
perineural
cysts
is
controversial.
Die
Behandlungsbedürftigkeit
der
Wurzeltaschen-Zysten
wird
kontrovers
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
If
needle
nerve
injuries
occur,
the
neurotoxic
effect
could
be
aggravated
by
mepivacaine's
potential
chemical
neurotoxicity
as
it
may
impair
the
perineural
blood
supply
and
prevent
mepivacaine
local
wash-out.
Wenn
durch
die
Nadel
Nervenverletzungen
entstehen,
kann
die
neurotoxische
Wirkung
durch
die
potentiell
chemisch-neurotoxischen
Eigenschaften
von
Mepivacain
verstärkt
werden,
da
die
perineurale
Blutversorgung,
und
damit
das
lokale
Auswaschen
von
Mepivacain,
beeinträchtigt
sein
kann.
ELRC_2682 v1
The
wording
for
the
method
of
use
was
harmonised
to
the
standard
terms
“infiltration
and
perineural
use”
taking
in
consideration
the
requirements
from
the
EDQM
(European
Directorate
for
the
Quality
of
Medicines
&
HealthCare).
Der
Wortlaut
für
die
Art
der
Anwendung
wurde
in
Übereinstimmung
mit
den
Standardbegriffen
„Infiltration
und
perineurale
Anwendung“
harmonisiert,
wobei
die
Anforderungen
des
EDQM
(European
Directorate
for
the
Quality
of
Medicines
&
HealthCare)
berücksichtigt
wurden.
ELRC_2682 v1
The
therapeutically
induced
local
decrease
of
the
root
swelling
eliminates
the
relative
constriction
in
the
area
of
the
spinal
nerve
to
such
an
extent,
that
the
constricted
epidural
veins
can
resume
normal
blood
flow,
and
the
perineural
oedema
can
be
reduced
further.
Mit
der
therapeutisch
induzierten,
lokalen
Wurzelabschwellung
wird
die
relative
Raumenge
in
der
Umgebung
des
Spinalnervs
so
weit
beseitigt,
daß
die
gestauten
Epiduralvenen
abfließen
und
das
perineurale
Ödem
sich
weiter
abbauen
kann.
ParaCrawl v7.1
Perineural
inflammation
with
formation
of
a
collagen
cuff
around
the
peripheral
nerves
is
scientifically
proven
for
fibro
patients
(Bauer,
JA,
Pathological
Findings
and
Clinical
Outcomes
Study
of
101
Fibromyalgia
Patients
Treated
by
Quadrant
Pain
Intervention.
Die
perineurale
Entzündung
mit
Ausbildung
einer
Kollagen-Manschette
um
die
peripheren
Nerven
ist
bei
Fibro-Patienten
wissenschaftlich
nachgewiesen
(Bauer,
JA,
Pathological
Findings
and
Clinical
Outcomes
Study
of
101
Fibromyalgia
Patients
Treated
by
Quadrant
Pain
Intervention.
ParaCrawl v7.1