Translation of "Period has expired" in German
Such
termination
shall
be
effective
six
months
following
receipt
of
written
notification
of
termination
by
one
Party
from
the
other
Party,
unless
the
said
notice
of
termination
has
been
withdrawn
by
mutual
consent
of
the
Parties
before
that
six-month
period
has
expired.
Dieser
Anhang
kann
jederzeit
durch
eine
der
Vertragsparteien
gekündigt
werden.
DGT v2019
I'm
sorry,
the
exchange
period
has
expired
2
days
ago.
Tut
mir
Leid,
die
Umtauschfrist
ist
seit
2
Tagen
abgelaufen.
OpenSubtitles v2018
Where
a
period
had
been
prescribed
for
the
lodging
of
written
observations,
the
President
shall
fix
the
date
for
the
opening
of
the
oral
procedure
after
that
period
has
expired.
Ist
eine
solche
Frist
gesetzt,
so
erfolgt
die
Terminbestimmung
nach
deren
Ablauf
.
EUbookshop v2
After
the
set
cleaning
period
has
expired,
a
pertinent
message
is
sent.
Nachdem
die
eingestellte
Reinigungszeit
abgelaufen
ist,
erfolgt
eine
entsprechende
Meldung.
EuroPat v2
After
the
first
defined
time
period
has
expired,
the
charging
device
continues
the
charging
process.
Nach
Ablauf
der
ersten
definierten
Zeitspanne
setzt
die
Ladevorrichtung
den
Ladevorgang
fort.
EuroPat v2
After
a
given
period
has
expired,
self-cleaning
is
initiated.
Nach
Ablauf
einer
vorgegebenen
Zeitdauer
wird
die
Selbstreinigung
eingeleitet.
EuroPat v2
The
paper
lists
will
be
deleted
after
the
legal
retention
period
has
expired.
Die
Papier-Listen
werden
nach
Ablauf
der
gesetzlichen
Aufbewahrungsfrist
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
You
must
return
the
medium
after
the
maximum
loan
period
has
expired.
Nach
Ablauf
der
maximal
möglichen
Leihfrist
müssen
die
Medien
zurückgebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
After
this
period
has
expired,
we
delete
or
anonymize
the
IP
address.
Nach
Ablauf
dieser
Zeitspanne
löschen
bzw.
anonymisieren
wir
die
IP-Adresse.
ParaCrawl v7.1
However,
we
also
repair
after
the
warranty
period
has
expired
in
our
repair
workshop.
Wir
reparieren
aber
auch
nach
dem
Ablauf
der
Gewährleistung
in
unserer
Reparaturwerkstatt.
ParaCrawl v7.1
The
spool
files
are
deleted
at
the
earliest
when
the
period
defined
has
expired.
Die
Spool-Dateien
werden
frühestens
nach
Ablauf
der
festgelegten
Zeitspanne
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
Once
the
retention
period
has
expired,
the
customer
can
purchase
the
tools
at
standard
market
conditions.
Nach
Ablauf
der
Aufbewahrungsfrist
kann
der
Besteller
die
Werkzeuge
zu
marktüblichen
Konditionen
erwerben.
ParaCrawl v7.1
Our
Service
Center
will
also
be
happy
to
help
you
after
the
warranty
period
has
expired.
Unser
Service
Center
berät
Sie
auch
nach
Ablauf
der
Garantiezeit
gerne
weiter.
ParaCrawl v7.1
After
the
legal
retention
period
has
expired,
the
data
will
be
deleted
or
destroyed.
Nach
Ablauf
der
definierten
Aufbewahrungsfrist
werden
die
Daten
gelöscht
oder
vernichtet.
ParaCrawl v7.1
After
this
period
has
expired
the
package
will
be
send
back
to
us.
Nach
Ablauf
dieser
Frist
wird
das
Paket
an
uns
zurück
gesandt.
ParaCrawl v7.1
After
that
period,
the
withdrawal
period
has
expired.
Nach
Ablauf
dieser
Frist
ist
das
Widerrufsrecht
wirkungslos.
ParaCrawl v7.1
After
the
period
has
expired,
applications
from
other
stockholders
will
not
be
admissible.
Nach
Ablauf
dieser
Frist
sind
Anträge
weiterer
Beteiligungspapierinhaber
unzulässig.
ParaCrawl v7.1
Once
the
trial
period
has
expired,
the
lines
will
automatically
be
removed.
Nach
Ablauf
der
Testperiode
können
die
Leitungen
nicht
mehr
gesteuert
und
überwacht
werden.
ParaCrawl v7.1
After
the
trial
period
has
expired,
the
server
will
not
be
able
to
be
used
anymore.
Nach
Ablauf
der
Testperiode
kann
der
Server
nicht
mehr
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
After
the
first
time
period
320
has
expired,
the
charging
device
130
continues
the
charging
process.
Nach
Ablauf
der
ersten
Zeitspanne
320
setzt
die
Ladevorrichtung
130
den
Ladevorgang
fort.
EuroPat v2
As
soon
as
the
heating
period
has
expired,
the
pressing
device
3
is
relieved.
Sobald
die
Heizzeit
abgelaufen
ist,
wird
die
Preßeinrichtung
3
entlastet.
EuroPat v2
If
the
period
has
expired,
the
flow
proceeds
to
a
step
S
5
.
Ist
die
Zeitspanne
abgelaufen,
geht
der
Fluss
zu
einem
Schritt
S5
weiter.
EuroPat v2