Translation of "Period of collection" in German
Therefore,
particular
animal
health
tests
identifying
such
diseases
must
be
carried
out
according
to
specific
test
programmes
reflecting
the
movements
of
the
donors
prior
to,
and
during,
the
period
of
semen
collection.
Deshalb
müssen
spezielle
Gesundheitstests
zur
Feststellung
solcher
Krankheiten
im
Rahmen
spezifischer
Testprogramme
stattfinden,
anhand
deren
die
Bewegungen
der
Spendertiere
vor
und
während
der
Samenentnahme
nachvollziehbar
sind.
DGT v2019
The
donor
stallion
was
continuously
resident
on
the
semen
collection
centre
for
at
least
30
days
prior
to
the
date
of
the
first
collection
and
during
the
period
of
collection
of
the
semen
described
above,
and
no
equidae
on
the
semen
collection
centre
came
during
that
time
into
direct
contact
with
equidae
of
lower
health
status
than
the
donor
stallion.
Der
Spenderhengst
wurde
mindestens
in
den
letzten
30
Tagen
vor
dem
Datum
der
Erstentnahme
und
während
des
Zeitraums
der
Entnahme
des
vorstehend
bezeichneten
Samens
ununterbrochen
in
der
Besamungsstation
gehalten,
und
in
dieser
Zeit
kamen
keine
in
der
Station
eingestellten
Equiden
unmittelbar
mit
Equiden
in
Kontakt,
die
einen
niedrigeren
Gesundheitsstatus
als
der
Spenderhengst
hatten.
DGT v2019
Reliable
protection
should
thereby
also
be
guaranteed
for
the
period
of
collection,
transportation,
sorting
and
delivery
to
leather
factories.
Dadurch
soll
auch
für
den
Zeitraum
des
Sammelns,
Transportes,
Sortierens
und
Auslieferns
an
die
Lederfabriken
ein
sicherer
Schutz
gewährleistet
sein.
EuroPat v2
The
main
claims
of
JEF
focused
on
the
number
of
EU
countries
that
would
represent
the
one
million
signature
(1
/
4
instead
of
1
/
3),
the
threshold
of
admissibility,
the
period
of
collection
signatures
(18
months
instead
of
12)
and
the
technical
assistance
provided
by
the
Commission
(the
translation
of
the
ICE
in
all
official
languages
of
the
EU
and
the
availability
of
a
site
for
collecting
electronic
signatures).
Die
Hauptforderungen
von
JEF
Europe
bezogen
sich
auf
die
Mindestzahl
an
Ländern,
aus
denen
die
eine
Million
Unterschriften
stammen
müssen
(1/4
statt
1/3),
die
Zulässigkeitshürden,
die
Frist
für
die
Sammlung
der
Unterschriften
(18
Monate
statt
12)
und
die
logistische
Unterstützung
durch
die
Kommission
(die
Übersetzung
der
EBi
in
alle
Amtssprachen
der
EU
und
die
Verfügbarkeit
einer
Internetseite
für
die
elektronische
Sammlung
von
Unterschriften).
ParaCrawl v7.1
In
the
period
of
collection
of
black
truffle,
from
November
to
March,
you
can
take
guided
tours
in
truffle
accompanied
by
Ezio
and
his
dog
and
enjoy
the
excitement
of
research.
In
der
Zeit
der
Sammlung
von
schwarzen
Trüffeln,
von
November
bis
März,
kann
man
Trüffel
nehmen
Führungen
in
Begleitung
von
Ezio
und
sein
Hund
und
genießen
Sie
den
Reiz
der
Forschung.
ParaCrawl v7.1
Experiments
in
the
laboratory
have
shown
that
it
is
advantageous
to
keep
the
wound
open
during
the
period
of
blood
collection.
Wie
Untersuchungen
im
Labor
gezeigt
haben,
ist
es
vorteilhaft,
dass
die
Wundöffnung
für
den
Zeitraum
der
Blutgewinnung
freibleibt.
EuroPat v2
Within
the
feed
period,
during
the
first
period
the
stimulation
and
collection
of
the
emission
light
takes
place,
and
during
the
second
period,
collection
of
the
background
with
the
light
source
switched
off
takes
place.
Innerhalb
der
Vorschubdauer
erfolgt
dann
während
der
ersten
Periode
die
Stimulation
und
Erfassung
des
Emissionslichts
und
während
der
zweiten
Periode
die
Erfassung
des
Untergrunds
bei
abgeschalteter
Lichtquelle.
EuroPat v2
Snow
between
May
and
September,
i.e.
during
the
period
of
data
collection,
regularly
destroyed
the
fine-mesh
invertebrate
exclosures.
Schnee
zwischen
Mai
und
September,
also
während
der
Zeit
der
Datenaufnahme,
zerstörte
regelmäßig
die
feinmaschigen
Insektenzäune.
ParaCrawl v7.1
Worth
highlighting
are
the
collection
of
musical
instruments,
the
collection
of
arms,
and
the
collection
of
traditional
carnival
masks,
you
will
be
impressed
by
the
collection
on
feudal
housing
culture,
a
collection
of
art
from
Early
Middle
Ages
and
Middle
Medieval
Period,
a
collection
of
paintings
on
glass,
beautiful
tapestries,
and
the
paintings
of
masters
from
the
16–18th
century.
Besonders
die
Waffensammlung
und
die
Sammlung
der
traditionellen
Karnevalsmasken
sind
erwähnenswert,
sicher
werden
Sie
auch
die
Sammlung
feudaler
Wohnkultur,
die
Kunstsammlung
aus
dem
Mittelalter
und
der
frühen
Neuzeit,
die
Sammlung
von
Glasmalereien,
schöne
Wandteppiche
und
Gemälde
von
Meistern
des
16.
bis
18.
Jahrhundert
begeistern.
ParaCrawl v7.1
Whereas
certain
infectious
diseases
of
equidae
are
transmissible
via
semen;
whereas
therefore
specific
animal
health
tests
are
required
to
identify
such
diseases
which
must
be
carried
out
according
to
specific
test
programmes
reflecting
the
movement
of
the
donor
stallions
prior
to
and
during
the
period
of
semen
collection;
Bestimmte
Equidenseuchen
können
über
Sperma
übertragen
werden.
Zum
Nachweis
etwa
vorhandener
Seuchenerreger
müssen
daher
im
Rahmen
spezifischer
Testprogramme,
denen
Spenderhengste
bei
Umsetzungen
vor
und
während
der
Zeit
der
Spermagewinnung
zu
unterziehen
sind,
entsprechende
Untersuchungen
durchgeführt
werden.
JRC-Acquis v3.0
During
the
same
period,
selective
collection
of
rubbish
was
organised
for
6.4
million
Italians.
Of
course,
before
the
2008
financial
crisis,
Ireland
showed
a
good
example
of
how
to
use
the
funds,
which
enabled
the
increase
of
per
capita
GDP
from
58%
of
the
European
Community
average
in
1973
to
145%
in
2005!!
Im
gleichen
Zeitraum
wurde
für
6,4
Mio.
Italiener
die
getrennte
Abfallsammlung
eingeführt.
Ein
weiteres
Beispiel
ist
natürlich
Irland,
das
vor
der
Finanzkrise
von
2008
den
effizienten
Einsatz
dieser
Mittel
unter
Beweis
gestellt
hat,
indem
es
sein
Pro-Kopf-BIP
von
58
%
des
Gemeinschaftsdurchschnitts
im
Jahre
1973
auf
145
%
im
Jahre
2005
erhöhen
konnte.
ParaCrawl v7.1
One
essential
amendment
(18)
concerns
the
periodicity
of
data
collection
for
waste
generation.
Eine
wichtige
Änderung
(18)
betrifft
die
Periodizität
der
Datenerhebung
zum
Abfallaufkommen.
TildeMODEL v2018
The
scope,
purpose
and
storage
period
of
the
collected
data
is
also
unknown.
Auch
sind
uns
Umfang,
Zweck
und
Speicherfrist
der
Datenerhebung
nicht
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Sooner
or
later
the
period
of
the
collected
offenses
comes.
Früh
bricht
oder
spät
die
Periode
der
angesammelten
Kränkungen
an.
ParaCrawl v7.1
The
storage
period
of
the
data
collected
is
14
days.
Die
Speicherdauer
der
erfassten
Daten
beträgt
14
Tage.
ParaCrawl v7.1
The
registration
period
of
zoological
collections
is
1
month.
Die
Frist
der
Registrierung
der
zoologischen
Sammlungen
beträgt
1
Monat.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
has
no
reason
to
doubt
about
the
correctness
of
the
periodicity
of
the
data
collected.
Für
die
Kommission
besteht
kein
Grund,
an
der
regelmäßigen
Erhebung
der
Daten
zu
zweifeln.
DGT v2019
It
announces
a
period
of
collective
positive
energy,
the
giving
of
presents,
and
being
together.
Das
Ereignis
läutet
eine
Zeit
der
positiven
kollektiven
Energie,
des
Schenkens
und
des
Beisammenseins
angekündigt.
ParaCrawl v7.1
Paragraph
1
relates
to
articles
of
periodical
collections
(e.g.,
magazines,
yearbooks).
Absatz
1
betrifft
dabei
Beiträge
in
periodisch
erscheinenden
Sammlungen
(z.
B.
Zeitschriften,
Jahrbücher).
ParaCrawl v7.1
However,
they
may
collect
such
equipment,
e.g.
as
part
of
periodic
collection
days.
Sie
dürfen
diese
Geräte
jedoch
separat
sammeln,
zum
Beispiel
im
Rahmen
von
periodischen
Sammeltagen.
ParaCrawl v7.1
Extent,
purpose
and
storage
periods
of
the
data
collected
at
the
respective
providers
are
unknown
to
us.
Umfang,
Zweck
und
Speicherfristen
der
jeweiligen
Datenerhebung
bei
den
jeweiligen
Anbietern
sind
uns
nicht
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
Committee
regrets
that
the
"other
services"
sub-sector
is
not
included
in
the
periodic
collection
of
data
and
hopes
that
the
proposed
pilot
studies
will
lead
to
its
inclusion
at
the
earliest
opportunity.
Der
Ausschuß
bedauert
außerdem,
daß
das
Modul
über
andere
Dienstleistungen
nicht
in
die
periodischen
Erhebungen
einbezogen
wurde,
und
hofft,
daß
die
vorgeschlagenen
Pilotstudien
die
nötigen
Argumente
für
dessen
umgehende
Einbeziehung
erbringen.
TildeMODEL v2018
The
relevant
publications
(from
all
Member
States)
such
as
law
books,
periodicals
and
collections
of
court
decisions
and
also
publications
on
all
fields
of
technology
as
well
as
access
to
legal
and
technical
data
bases
will
need
to
be
provided
for.
Die
einschlägigen
Veröffentlichungen
(aus
allen
Mitgliedstaaten)
wie
juristische
Fachliteratur,
Zeitschriften
und
Sammlungen
von
Gerichtsentscheidungen
sowie
Veröffentlichungen
aus
allen
Technologiebereichen
und
der
Zugang
zu
juristischen
und
technischen
Datenbanken
müssen
bereit
gestellt
werden.
TildeMODEL v2018
We
need
constantly
to
evaluate
the
method
and
organisation
of
collecting
statistical
data,
and
not
simply
the
sequence
or
the
periodicity
of
data
collection.
Nicht
nur
die
Abfolge
oder
Regelmäßigkeit
von
Erhebungen,
sondern
auch
die
Methodik
und
die
praktische
Durchführung
statistischer
Erhebungen
müssen
kontinuierlich
überprüft
werden.
TildeMODEL v2018
Thanks
to
the
support
of
representatives
from
all
the
institutional
bodies
participating
in
the
interdepartmental
working
group,
the
Focal
Point
is
in
a
position
to
provide
the
EMCDDA
with
regular,
updated
information
through
the
periodic
collection
of
druguse
data
in
Italy
which
is
included
annually
in
its
National
Report.
Dank
der
tatkräftigen
Unterstützung
von
Vertretern
aller
an
der
abteilungsübergreifenden
Arbeitsgruppe
beteiligten
institutionellen
Organe
ist
der
Knotenpunkt
in
der
Lage,
der
EBDD
durch
die
periodische
Sammlung
von
Daten
über
den
Drogenkonsum
in
Italien
regelmäßig
aktuelle
Informationen
zu
übermitteln,
die
unter
anderem
im
jährlichen
Nationalen
Bericht
iw
Italien
veröffentlicht
werden.
EUbookshop v2
Thus,
some
type
of
power
struggle,
rather
like
what
occurred
in
the
Soviet
Union
following
Stalin’s
death,
may
invariably
follow
a
brief
period
of
collective
rule.
Nach
einer
kurzen
Phase
der
kollektiven
Führerschaft
könnte
es
daher
in
jedem
Fall
zu
irgendeiner
Art
von
Machtkampf
kommen,
wie
dies
in
der
Sowjetunion
nach
dem
Tod
Stalins
geschah.
News-Commentary v14
Drawbacks
for
the
supermarket
owner
and
manager
are
first
of
all
the
periodic
collection
of
the
carts,
which
have
been
put
away
in
the
supermarket
or
outside,
and
the
rearranging
of
the
carts
at
the
collecting
point,
as
well
as
secondly
preparing
space
for
generally
old
or
used
cartons
from
which
the
customers
pick
out
a
suitable
one
to
pack
their
articles
after
paying
at
the
register.
Nachteile
für
den
Supermarkt-Unternehmer
sind
erstens
das
regelmässige
Abholen
der
Wagen,
die
im
Supermarkt
oder
draussen
abgestellt
worden
sind,
und
die
erneute
Aufstellung
an
der
Sammelstelle
sowie
zweitens
die
Bereitstellung
von
Platz
für
meist
alte
Kartons,
aus
denen
die
Kunden
sich
einen
geeigneten
Karton
heraussuchen,
in
den
sie
ihre
Artikel
nach
dem
passieren
der
Kasse
packen
können.
EuroPat v2
Like
The
Unwinding,
the
U.S.A.
trilogy
combined
longer
narrative
accounts
of
its
main
characters
with
short
biographies
of
influential
figures
of
the
time
period
and
collections
of
newspaper
headlines
and
song
lyrics.
Wie
in
der
U.S.A-Trilogie
wechseln
in
The
Unwinding
längere
Erzählungen
über
die
wichtigsten
Figuren
mit
kurzen
biografischen
Skizzen
über
einflussreiche
Persönlichkeiten
aus
dieser
Zeit
sowie
Sammlung
von
Schlagzeilen
und
Liedtexten.
WikiMatrix v1
The
income
of
cultural
workers
may
be
protected
by
the
harmonization
of
copy
right
periods,
the
introduction
of
collective
authors'
rights,
the
adaptation
of
authors'
and
performers'
rights
to
technical
develop
ments,
the
revision
of
playwrights'
and
com
posers'
rights
to
take
account
of
changes
in
the
way
theatres
and
concerts
are
financed,
and
introducing
a
general
droit
de
suite
for
plastic
artists.
Ein
besserer
Einkommensschutz
soll
te
durch
eine
einheitliche
Regelung
der
Geltungsdauer
des
Urheberrechts,
durch
die
Ein
führung
eines
kollektiven
Urheberrechts
und
des
Rechts
des
Ausübenden
an
den
technischen
Fortschritt,
durch
Anpassung
des
Urheberrechts
des
Dramatikers
und
des
Kom
ponisten
an
die
Entwicklung
der
Finanzierung
der
Theater
und
Konzerte
und
durch
die
allgemeine
Einführung
des
Folgerechts
der
bildenden
Künstler
gewährleistet
werden.
EUbookshop v2
Through
the
alternate
operation
of
the
two
filters
respectively
in
the
inhalation
and
exhalation
direction,
a
periodic
collection
of
the
harmful
substances
and
a
cleansing
of
the
filters
through
a
blowing
out
into
the
surrounding
air
will
be
achieved.
Durch
diesen
wechselweisen
Betrieb
der
beiden
Filter
jeweils
in
Einatem-
und
Ausatemrichtung
wird
ein
periodisches
Sammeln
des
Schadstoffes
und
Reinigen
der
Filter
durch
Ausblasen
in
die
Umgebungsluft
erzielt.
EuroPat v2