Translation of "Period of engagement" in German
This
was
the
period
of
increased
engagement
with
the
world.
Dies
war
die
Zeit
der
erhöhten
Eingriff
mit
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
In
short,
to
follow
the
twin-track
approach
which
I
outlined
to
this
House
last
month
–
an
approach
that
was
endorsed
by
the
European
Council
–
to
move
from
a
period
of
reflection
to
a
period
of
engagement.
Kurz
gesagt
werden
wir
dieses
zweigleisige
Vorgehen
weiterverfolgen,
das
ich
letzten
Monat
hier
in
diesem
Haus
erläutert
habe
–
ein
Vorgehen,
das
vom
Europäischen
Rat
gebilligt
worden
ist –,
damit
wir
von
der
Phase
der
Reflexion
zur
Phase
des
Handelns
übergehen
können.
Europarl v8
The
European
Council
confirmed
that
we
are
now
moving
from
a
period
of
reflection
to
a
period
of
engagement.
Der
Europäische
Rat
hat
bestätigt,
dass
wir
jetzt
von
einer
Phase
der
Reflexion
zu
einer
Phase
des
Engagements
übergehen.
Europarl v8
The
total
period
of
engagement
shall
not
exceed
eight
years
and
shall
not
in
any
case
exceed
the
duration
of
the
Joint
Undertaking.
Der
Gesamtzeitraum
der
Anstellung
darf
nicht
länger
als
acht
Jahre
sein
und
in
keinem
Fall
die
Bestandsdauer
des
gemeinsamen
Unternehmens
überschreiten.
TildeMODEL v2018
The
total
period
of
engagement
shall
not
exceed
seven
years
and
shall
not
in
any
case
exceed
the
period
during
which
the
Joint
Undertaking
shall
exist.
Der
Gesamtzeitraum
der
Anstellung
darf
nicht
länger
als
sieben
Jahre
und
in
keinem
Fall
länger
als
die
Bestandsdauer
des
Gemeinsamen
Unternehmens
sein.
DGT v2019
The
total
period
of
engagement
shall
not
exceed
seven
years
and
shall
not
in
any
case
exceed
the
lifetime
of
the
Joint
Undertaking.
Der
Gesamtzeitraum
der
Anstellung
darf
nicht
länger
als
sieben
Jahre
und
in
keinem
Fall
länger
als
die
Bestandsdauer
des
Gemeinsamen
Unternehmens
sein.
DGT v2019
This
driving
sprocket
17
is
thus
non-rotatably
connected
to
fixed
lift
arm
axle
4,
as
a
result
of
which,
and
due
to
the
straight-connected
construction
and
1:1
transmission
ratio
of
first
chain
transmission
16,
the
associated
driven
sprocket
18
is
rotated
about
an
angle
corresponding
to
the
angular
path
of
lift
arm
3
and
in
the
opposite
direction,
so
that
its
angular
position
with
respect
for
instance
to
the
horizontal
does
not
change
during
this
period
of
full
engagement,
as
already
pointed
out
in
the
introduction
to
the
description.
Dieses
Antriebskettenrad
17
ist
somit
auf
der
maschinenfesten
Achse
4
festgelegt,
so
daß
das
zugeordnete
Abtriebskettenrad
18,
wie
bereits
in
der
Beschreibungseinleitung
beschrieben,
aufgrund
der
fehlenden
Verschränkung
des
ersten
Kettenzuges
16
und
des
Übersetzungsverhältnisses
1:1
bei
Verschwenkung
des
Hebebalkens
3
eine
dieser
Bewegung
gleich
große
Drehbewegung
mit
entgegengesetztem
Drehsinn
durchführt,
und
somit
seine
Winkelstellung
während
der
Zeitdauer
des
dargestellten
Verzahnungseingriffes
nicht
ändert.
EuroPat v2
This
can
even
be
obtained
with
a
simple
direction
indicator
switch
when
a
time
element
is
placed
in
the
electronic
control
unit
and
the
period
of
time
of
engagement
is
measured,
and
when
only
after
the
lapse
of
a
predetermined
period
of
time
the
determination
of
the
shift
point
is
overridden.
Dies
ist
auch
mit
einem
einfachen
Blinkgeberschalter
erzielbar,
wenn
in
der
elektronischen
Steuereinheit
ein
Zeitglied
angeordnet
ist,
die
Einschaltzeit
gemessen
wird,
und
wenn
erst
nach
Ablauf
einer
vorgegebenen
Zeit
die
Überlagerung
der
Schaltpunktermittlung
erfolgt.
EuroPat v2
The
period
of
engagement
should
enable
the
future
couple
to
meditate
once
again
on
the
commitment
they
are
about
to
make,
for
once
the
commitment
is
sealed,
it
becomes
too
late
for
reflection.
Die
Zeit
der
Verlobungen
müsste
den
angehenden
Eheleuten
die
Gelegenheit
geben,
nochmals
über
die
Verpflichtung
zu
meditieren,
die
sie
dabei
zu
nehmen
sind,
denn
einmal
die
Verpflichtung
besiegelt
wurde,
ist
es
für
die
Überlegung
zu
spät.
ParaCrawl v7.1
Land
Deficit
For
the
same
housing,
any
office
plurality
is
impossible
for
the
period
of
the
engagement
of
hiring
between
the
tax
cut
for
real
investment
overseas
and
the
charge
of
a
land
deficit
on
the
total
income.
Defizit
für
das
gleiche
Gehäuse
landen,
ist
jede
mögliche
Büromehrzahl
während
der
Periode
der
Verpflichtung
von
zwischen
dem
Steuerschnitt
für
reale
Investition
und
der
Aufladung
eines
Landdefizits
auf
dem
Gesamteinkommen
übersee
anstellen
unmöglich.
ParaCrawl v7.1
Hence,
this
further
refinement
of
the
present
invention
is
advantageous,
because
a
condition,
corresponding
to
the
reset
of
the
transmission
control,
namely
a
momentary
interruption
of
the
signal
feed
of
the
holding
magnet
via
the
transmission
control,
would
result
in
a
waiting
period
during
engagement
of
the
parking
pawl.
Diese
Weiterentwicklung
der
Erfindung
ist
deshalb
von
Vorteil,
da
eine
dem
Reset
der
Getriebesteuerung
entsprechende
Bedingung,
nämlich
eine
kurzzeitige
Unterbrechung
der
Signalspeisung
des
Haltemagneten
über
die
Getriebesteuerung
zu
einer
Wartezeit
beim
Einlegen
der
Parksperrenklinke
führen
würde.
EuroPat v2
And
just
as
surely,
on
the
other
hand,
will
the
living
revolutionary
class
feeling,
capable
of
action,
affect
the
widest
and
deepest
layers
of
the
proletariat
in
Germany
in
a
period
of
strong
political
engagement,
and
that
the
more
rapidly
and
more
deeply,
more
energetically
the
educational
work
of
social
democracy
is
carried
on
amongst
them.
Ebenso
sicher
wird
aber
umgekehrt
in
Deutschland
in
einer
Periode
kräftiger
politischer
Aktionen
das
lebendige,
aktionsfähige
revolutionäre
Klassengefühl
die
breitesten
und
tiefsten
Schichten
des
Proletariats
ergreifen,
und
zwar
um
so
rascher
und
um
so
mächtiger,
je
gewaltiger
das
bis
dahin
geleistete
Erziehungswerk
der
Sozialdemokratie
ist.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
demonstrating
the
validity
of
the
acceptance
of
the
Terms
and
Conditions,
LATAM
may
store
records
of
the
Customer’s
acceptance
at
the
time
of
their
registration
and
during
the
period
of
engagement
with
the
Program
and
other
transactions.
Für
den
Zweck,
die
Gültigkeit
der
Vertragsbedingungen
nachzuweisen,
kann
LATAM
Aufzeichnungen
der
Zustimmung
durch
Kunden
zum
Zeitpunkt
der
Registrierung
und
während
des
Zeitraums
der
Teilnahme
am
Programm
und
anderen
Transaktionen
speichern.
ParaCrawl v7.1
This
shall
also
apply
to
all
documentation,
activities
and
circumstances
of
which
the
Client
only
becomes
aware
during
koocoo’s
period
of
engagement.
Dies
gilt
auch
für
alle
Unterlagen,
Vorgänge
und
Umstände,
die
erst
während
der
Tätigkeit
von
koocoo
bekannt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
early
1990s,
after
a
period
of
intense
engagement
with
Mendieta's
practice,
Spero
acquired
a
photograph
from
the
Silueta
Series.
Nach
einer
Phase
der
intensiven
Auseinandersetzung
mit
Mendietas
künstlerischer
Praxis
erwarb
Spero
in
den
frühen
1990er
Jahren
ein
Foto
aus
der
Silueta-Serie.
ParaCrawl v7.1
We
must
also
use
this
period
of
reflection
to
engage
in
a
dialogue
with
citizens.
Wir
müssen
diese
Zeit
des
Nachdenkens
auch
für
einen
Dialog
mit
den
Bürgern
nutzen.
Europarl v8
Thereby
a
deviation
of
the
teeth
during
the
periodical
engagement
of
the
disk
cams
41
is
avoided.
Damit
wird
ein
Ausschlagen
der
Zähne
bei
dem
periodischen
Eingreifen
der
Hubscheibennocken
41
vermieden.
EuroPat v2
The
long-term
result
of
all
this
is
oscillation
between
dialogue
and
deadlock,
which
has
led
to
periods
of
uncertain
engagement
or
heated
confrontation.
Langfristiges
Resultat
all
dieser
Faktoren
ist
eine
Oszillation
zwischen
Dialog
und
Stillstand,
die
zu
Phasen
unsicheren
Engagements
oder
erhitzter
Konfrontation
geführt
hat.
News-Commentary v14
According
to
a
further
feature
of
the
invention,
the
switching
regulator
is
designed
such
that
the
clock
generator
for
the
periodic
engagement
of
the
electronic
switch
contains
a
comparator
whose
inputs
are
connected
to
the
square-wave
generator
and
to
an
auxiliary
voltage
source.
In
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
der
Schaltregler
derart
ausgebildet,
daß
der
Taktgeber
zum
periodischen
Einschalten
des
elektronischen
Schalters
einen
Komparator
enthält,
dessen
Eingänge
an
den
Rechteckgenerator
und
an
eine
Hilfsspannungsquelle
angeschlossen
sind.
EuroPat v2
In
order
to
reliably
apply
the
interference
force
in
the
case
of
short
periods
of
engagement,
it
will
be
expedient
to
establish
between
the
head
of
the
rotational
vibration
damping
member
and
a
recess
in
the
storage
surface
a
positive
and/or
non-positive
engagement.
Um
bei
kurzen
Eingriffszeiten
die
Störkraft
zuverlässig
aufzubringen,
ist
es
zweckmäßig
zwischen
dem
Kopfende
des
Drehschwingungs-Dämpf-Gliedes
und
einer
Vertiefung
in
der
Speicherfläche
einen
Form-
und/oder
Kraftschluß
herzustellen.
EuroPat v2
While
in
this
manner
only
a
compromise
is
achieved,
for
example
for
saving
fuel,
accompanying
measures
can
be
taken
to
minimize
at
least
drag
losses
when
the
at
least
one
clutch
is
not
immediately
disengaged
despite
an
operation
command,
or
when
it
is
kept
engaged
during
the
period
of
several
engaging
and
disengaging
operations
ordered
by
operation
commands.
Es
wird
auf
diese
Weise
zwar
nur
ein
Kompromiss
beispielsweise
bei
der
Einsparung
von
Brennstoff
erzielt,
jedoch
können
flankierende
Maßnahmen
getroffen
werden,
um
zumindest
die
Schleppverluste
dann
zu
minimieren,
wenn
trotz
eines
Bedienbefehls
die
zumindest
eine
Kupplung
nicht
umgehend
ausgekuppelt
wird,
oder
über
die
Zeitdauer
mehrerer
durch
Bedienbefehle
angeordneter
Ein-
und
Auskuppelvorgänge
eingekuppelt
gehalten
wird.
EuroPat v2