Translation of "Periodic basis" in German

This provision only applies for engines equipped with emission controls that are regenerated on a periodic basis.
Diese Vorschrift gilt nur für Motoren, deren emissionsmindernde Einrichtungen periodisch regeneriert werden.
DGT v2019
We shall ensure that you are informed on a periodic basis of our observations and conclusions.
Wir werden Sie regelmäßig über unsere Bemerkungen und Schlussfolgerungen informieren.
TildeMODEL v2018
They continue to report to the competent authorities on a periodic basis.
Sie erstatten den zuständigen Behörden weiterhin regelmäßig Bericht.
Europarl v8
Treatment may be duplicated on a periodic basis as essential.
Die Therapie kann in regelmäßigen Abständen als wesentliches wiederholt werden.
ParaCrawl v7.1
Financial statements of brokers must be reviewed on a periodic basis.
Jahresabschluss der Broker müssen in regelmäßigen Abständen überprüft werden.
ParaCrawl v7.1
Treatment may be repeated on a periodic basis as required.
Die Behandlung kann auf einer periodischen Basis als wesentliche dupliziert werden.
ParaCrawl v7.1
Methods such as auditing and Random Number Generators, are used on a periodic basis at all online casinos.
Methoden wie Audits und Zufallszahlengeneratoren kommen in allen Online-Kasinos regelmäßig zum Einsatz.
ParaCrawl v7.1
This credential challenge can be repeated on a periodic basis.
Diese Eingabeaufforderung kann in regelmäßigen Abständen wiederholt werden.
ParaCrawl v7.1
The connector for Exchange ActiveSync connects the groups on a periodic basis.
Der Connector für Exchange ActiveSync verbindet die Gruppen regelmäßig.
ParaCrawl v7.1
New series of benchmarks are released on a periodic basis, such as credit default swaps benchmarks.
In regelmäßigen Abständen werden neue Reihen von Referenzwerten, etwa Referenzwerte für Kreditausfallversicherungen, veröffentlicht.
DGT v2019
Vital signs do not have to be detected continuously and detection on a periodic basis will suffice, for example every minute.
Vitalzeichen müssen nicht kontinuierlich erfasst werden, insbesondere reicht eine periodische Erfassung, bspw. jede Minute.
EuroPat v2
Product activation has been replaced by a scheduled mechanism that will update the license file on a periodic basis.
Die Produktaktivierung wurde durch einen zeitgesteuerten Vorgang ersetzt, der die Lizenzdatei regelmäßig aktualisiert.
ParaCrawl v7.1
The Parties undertake to establish and revise on a periodic basis a programme of gradual approximation of the legislation of the Republic of Moldova to the EU acquis in the field of statistics.
Die Vertragsparteien verpflichten sich, im Statistikbereich ein Programm für die schrittweise Annäherung der Rechtsvorschriften der Republik Moldau an den EU-Besitzstand zu erstellen und es regelmäßig zu überprüfen.
DGT v2019
Very important in this regard are the proposals for stricter standards on interim financial reporting and for the provision of reliable financial information on a periodic basis .
In dieser Hinsicht sind die vorgeschlagenen strengeren Normen über die Zwischenberichterstattung und die vorgeschlagene periodische Lieferung verlässlicher Finanzinformationen von großer Bedeutung .
ECB v1
For engines equipped with exhaust after-treatment systems that are regenerated on an infrequent (periodic) basis, as described in paragraph 6.6.2., emission results shall be adjusted to account for regeneration events.
Bei Motoren, die mit einem Abgasnachbehandlungssystem mit sporadischer (periodischer) Regenerierung nach Absatz 6.6.2 ausgestattet sind, müssen die gemessenen Emissionswerte korrigiert werden, um die Regenerierungsvorgänge zu berücksichtigen.
DGT v2019
The financial objective of the Scheme shall be to ensure a balance on a periodic basis between expenditure and income resulting from the application of this Scheme.
Das finanzielle Ziel der Regelung ist es, regelmäßig für ein Gleichgewicht zwischen den Ausgaben und Einnahmen bei der Anwendung der Regelung zu sorgen.
TildeMODEL v2018
Therefore it is necessary that the process and methodology of the provision of benchmarks are reviewed on a periodic basis to identify shortcomings and possible improvements.
Deshalb ist es notwendig, dass der Prozess und die Methodik der Bereitstellung von Referenzwerten regelmäßig überarbeitet werden, um Unzulänglichkeiten oder Verbesserungsmöglichkeiten zu ermitteln.
DGT v2019
A person with proprietary rights to a benchmark shall make available all relevant information referred to in Article 1 requested by CCPs and trading venues through licensing without undue delay, either on a one-off basis, including amendments to previously provided information, or on a continuous or periodic basis, depending on the type of information concerned.
Personen mit Eigentumsrechten an Referenzwerten stellen alle relevanten Informationen nach Artikel 1, die von CCP und Handelsplätzen aufgrund einer Lizenzierung angefordert werden, unverzüglich zur Verfügung, und zwar — je nach Art der betreffenden Informationen — entweder einmalig, einschließlich Änderungen an zuvor bereitgestellten Informationen, oder kontinuierlich oder regelmäßig.
DGT v2019
Another category of information that is useful for the competent authority to have in order to be able to perform the review and evaluation refers to events that by nature occur on a periodic basis and which are related to the operation of the CSD and the provision of its services.
Eine weitere Kategorie von Informationen, die der zuständigen Behörde bei der Durchführung der Überprüfung und Bewertung dienen kann, sind ihrer Art nach regelmäßig eintretende Ereignisse, die mit dem Geschäftsbetrieb des Zentralverwahrers und der Erbringung seiner Dienstleistungen in Zusammenhang stehen.
DGT v2019
For engines equipped with exhaust after-treatment systems that are regenerated on a periodic basis, as described in paragraph 6.6.2, emission results shall be adjusted to account for regeneration events.
Bei Motoren, die mit einem Abgasnachbehandlungssystem mit periodischer Regenerierung nach Absatz 6.6.2 ausgestattet sind, müssen die gemessenen Emissionswerte korrigiert werden, um die Regenerierungsvorgänge zu berücksichtigen.
DGT v2019
Any adjustment, repair, disassembly, cleaning or replacement of engine components or systems which is performed on a periodic basis to prevent malfunction of the engine, shall only be done to the extent that is technologically necessary to ensure proper functioning of the emission control system.
Jede in regelmäßigen Abständen erfolgende Einstellung, Reparatur, Demontage, Reinigung oder Auswechslung der Motorbauteile oder Systeme mit dem Ziel, eine Funktionsstörung des Motors zu verhindern, darf nur in dem Umfang durchgeführt werden, der technisch erforderlich ist, um eine ordnungsgemäße Funktion des Emissionsbegrenzungssystems zu gewährleisten.
DGT v2019
The validation shall also be conducted on a periodic basis but especially where there have been any significant structural changes in the market or changes to the composition of the portfolio which might lead to the internal model no longer being adequate.
Darüber hinaus werden von Zeit zu Zeit Validierungen durchgeführt, insbesondere jedoch nach jedem wesentlichen Strukturwandel auf dem Markt oder jeder Änderung der Portfoliozusammensetzung, wenn die Gefahr besteht, dass das interne Modell diesen nicht länger gerecht wird.
TildeMODEL v2018

Related phrases