Translation of "Periodic intervals" in German
This
element
was
drawn
from
a
preform
of
two
glass
rods
which
consist
of
lead
glass
which
were
fused
at
the
periodic
intervals.
Dieses
Element
wurde
aus
zwei
in
periodischen
Abständen
verschmolzenen
Kern-Mantel-Lichtleitstäben
aus
Bleiglas
gezogen.
EuroPat v2
The
calibration
of
the
force-measurement
device
12
should
be
checked
at
periodic
intervals.
Die
Kalibrierung
des
Kraftmessers
12
sollte
in
periodischen
Abständen
überprüft
werden.
EuroPat v2
The
carbon
anodes
must
therefore
be
replaced
by
new
anodes
at
periodic
intervals.
Die
Kohleanoden
müssen
deshalb
in
periodischen
Abständen
durch
neue
ersetzt
werden.
EuroPat v2
Due
to
their
wear,
the
cutting
disks
must
be
replaced
at
periodic
time
intervals.
In
zeitlichen
Intervallen
müssen
die
Schneidscheiben
aufgrund
ihres
Verschleißes
ausgetauscht
werden.
EuroPat v2
The
HF
transmitter
emits
at
periodic
time
intervals
high
frequency
signals
consisting
of
a
few
wave
trains.
Der
HF-Sender
sendet
in
periodischen
zeitlichen
Abständen
aus
wenigen
Wellenzügen
bestehende
Hochfrequenzsignale
aus.
EuroPat v2
In
practical
operation
the
measurement
cycles
are
inserted
at
periodic
intervals
into
the
operating
program.
Im
praktischen
Betrieb
werden
die
Meßzyklen
in
periodischen
Abständen
in
das
Betriebsprogramm
eingeschoben.
EuroPat v2
The
used
micro
controller
is
scanned
in
periodic
intervals
by
the
PC
via
the
USB
bus.
Der
eingesetzte
Microcontroller
wird
in
regelmäßigen
Intervallen
vom
PC
über
den
USB-BUS
abgefragt.
ParaCrawl v7.1
The
adaption
is
preferably
carried
out
regularly
or
at
periodic
intervals.
Die
Adaption
wird
vorzugsweise
regelmäßig
bzw.
in
periodischen
Abständen
ausgeführt.
EuroPat v2
The
collection
of
the
state
data
can
be
carried
out
for
example
at
periodic
intervals.
Die
Erfassung
der
Zustandsdaten
kann
beispielsweise
zu
periodischen
Zeitpunkten
erfolgen.
EuroPat v2
This
takes
place
for
example,
but
not
necessarily,
in
periodic
time
intervals.
Dies
erfolgt
beispielsweise
aber
nicht
zwingend
in
periodischen
Zeitintervallen.
EuroPat v2
In
particular,
the
definition
of
the
correct
communications
route
can
also
be
changed
at
periodic
intervals.
Insbesondere
kann
auch
die
Festlegung
des
korrekten
Kommunikationswegs
zyklisch
geändert
werden.
EuroPat v2
The
marking
lines
14
may
occur
at
periodic
intervals.
Die
Markerlinien
14
können
in
periodischen
Abständen
auftreten.
EuroPat v2
The
encryption
code
is
preferably
changed
at
periodic
intervals.
Vorzugsweise
wird
der
Verschlüsselungscode
in
periodischen
Abständen
geändert.
EuroPat v2
The
magnetic
field
distribution
is
thereby
preferably
determined
in
periodic
intervals.
Die
Bestimmung
der
Magnetfeldverteilung
erfolgt
dabei
vorzugsweise
in
periodischen
Abständen.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
carry
out
the
comparison
after
periodic
time
intervals.
Ebenfalls
ist
es
aber
auch
möglich,
den
Vergleich
in
regelmäßigen
Zeitabständen
durchzuführen.
EuroPat v2
The
frequency
tuning
is
expediently
carried
out
at
periodic
intervals.
Der
Frequenzabgleich
erfolgt
zweckmäßigerweise
in
periodischen
Abständen.
EuroPat v2
The
data
logger
records
the
measurements
and
alert
conditions
in
periodic
intervals.
Der
Datenlogger
zeichnet
in
regelmäßigen
Abständen
Messwerte
und
Alarmzustände
auf.
ParaCrawl v7.1
Secure
the
central
database
at
periodic
intervals
no
matter
what
happens.
Sichern
Sie
die
zentrale
Datenbank
auf
jeden
Fall
in
periodischen
Abständen.
ParaCrawl v7.1
Facilities
now
assess
quality
management
at
periodic
intervals
using
a
web-based
KQMH
tool.
Die
Einrichtungen
bewerten
das
Qualitätsmanagement
jetzt
in
regelmäßigen
Abständen
über
ein
webbasiertes
KQMH-Tool.
ParaCrawl v7.1
Laboratory
tests
should
be
performed
to
evaluate
their
liver
disease
at
periodic
intervals
(see
section
4.2).
Zur
Beurteilung
der
Lebererkrankung
müssen
in
regelmäßigen
Abständen
Labortests
durchgeführt
werden
(siehe
Abschnitt
4.2).
ELRC_2682 v1