Translation of "Periodical reporting" in German
Following
the
structure
of
the
Kyoto
Protocol
and
the
United
Nations
Convention
guidelines,
different
reporting
requirements
are
to
be
addressed
by
distinguishing
between
annual
and
periodical
reporting
obligations.
Gestützt
auf
die
Struktur
des
Protokolls
von
Kyoto
und
die
Leitlinien
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
geht
es
um
unterschiedliche
Anforderungen
an
die
Berichterstattung,
wobei
zwischen
den
Daten,
über
die
jährlich,
und
den
Daten
unterschieden
wird,
über
die
regelmäßig
Bericht
zu
erstatten
ist.
Europarl v8
At
the
same
time
the
intention
is
to
rationalise
how
frequently
information
is
submitted
by
distinguishing
between
annual
and
periodical
reporting.
Gleichzeitig
soll
die
Häufigkeit
der
Vorlage
der
Daten
vernünftiger
festgelegt
werden,
indem
zwischen
den
Daten,
über
die
jährlich
Bericht
erstattet
wird,
und
zwischen
Daten,
über
die
regelmäßig
Bericht
zu
erstatten
ist,
unterschieden
wird.
Europarl v8
Member
States’
Climate
Change
programmes
and
projections
do
not
change
on
an
annual
basis
and
it
is
therefore
proposed
to
shift
the
annual
reporting
to
periodical
reporting.
Da
sich
die
Programme
und
Projektionen
der
Mitgliedstaaten
zur
Klimaänderung
nicht
jährlich
ändern,
wird
vorgeschlagen,
von
der
jährlichen
Berichterstattung
auf
eine
Berichterstattung
in
größeren
regelmäßigen
Zeiträumen
umzustellen.
TildeMODEL v2018
Article
11
links
periodical
reporting
and
the
further
monitoring
and
the
development
of
strategies
and
measures
to
improve
the
situation.
Artikel
11
verbindet
die
regelmäßige
Berichterstattung
mit
der
Überwachung
und
Entwicklung
von
Strategien
und
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Lage.
TildeMODEL v2018
Periodical
reporting
from
Member
States
to
the
Commission
and
from
this
to
the
European
Parliament,
to
the
Council
and
to
the
European
Economic
and
Social
Committee
provides
a
useful
overview
of
authorisations
given
Community
wide
and
identifies
possible
difficulties
encountered
in
practice
by
the
Member
States,
and
solutions
applied.
Eine
regelmäßige
Berichterstattung
der
Mitgliedstaaten
an
die
Kommission
und
von
dieser
an
das
Europäische
Parlament,
den
Rat
und
den
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
soll
eine
nützlichen
Überblick
über
die
gemeinschaftsweit
gewährten
Genehmigungen
liefern
und
gegebenenfalls
die
Ermittlung
von
Problemen
ermöglichen,
die
die
Mitgliedstaaten
in
der
Praxis
antreffen,
sowie
der
gefundenen
Lösungen.
TildeMODEL v2018
Following
the
structure
of
the
Kyoto
Protocol
and
the
related
UNFCCC
guidelines,
different
reporting
requirements
will
be
addressed
by
distinguishing
annual
and
periodical
reporting
obligations.
Entsprechend
der
Struktur
des
Kyoto-Protokolls
und
der
entsprechenden
UNFCCC-Leitlinien
wird
bei
den
Berichterstattungsauflagen
zwischen
jährlichen
und
sonstigen
regelmäßigen
Berichterstattungspflichten
unterschieden.
TildeMODEL v2018
Periodical
reporting
from
Member
States
to
the
Commission
and
from
the
Commission
to
the
European
Parliament,
to
the
Council
and
to
the
European
Economic
and
Social
Committee
should
provide
a
useful
overview
of
authorisations
given
Community-wide
and
should
identify
possible
difficulties
encountered
in
practice
by
the
Member
States
and
solutions
applied.
Regelmäßige
Berichte
der
Mitgliedstaaten
an
die
Kommission
und
der
Kommission
an
das
Europäische
Parlament,
den
Rat
und
den
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschuss
sollten
einen
nützlichen
Überblick
über
die
gemeinschaftsweit
gewährten
Genehmigungen
liefern
sowie
gegebenenfalls
Probleme,
die
die
Mitgliedstaaten
in
der
Praxis
antreffen,
und
die
von
ihnen
gewählten
Lösungen
anführen.
DGT v2019
The
most
important
characteristics
of
a
PRTR
include:
mandatory
and
periodical
reporting
by
individual
facilities,
listing
of
pollutants,
releases
to
air,
water,
land
and
transfers
of
waste,
integrated
database
at
national
level,
involvement
of
stakeholders,
public
accessibility.
Die
wichtigsten
Merkmale
eines
PRTR
umfassen:
die
obligatorische
und
regelmäßige
Berichterstattung
durch
einzelne
Anlagen,
die
Auflistung
von
Schadstoffen,
Freisetzungen
in
Luft,
Wasser
und
Boden
und
die
Verbringung
von
Abfall,
eine
integrierte
Datenbank
auf
nationaler
Ebene,
die
Einbeziehung
der
Beteiligten
und
Zugangsmöglichkeiten
für
die
Öffentlichkeit.
TildeMODEL v2018
In
order
to
keep
an
overview
of
the
way
the
arrangements
are
working,
a
periodical
reporting
system
by
the
beneficiary
countries
on
their
management
and
control
of
preferential
origin
should
be
foreseen
in
the
arrangement
concerned.
Um
den
Überblick
darüber
zu
behalten,
wie
die
Regelungen
funktionieren,
sollte
in
der
betreffenden
Regelung
eine
regelmäßige
Berichterstattung
der
begünstigten
Länder
über
die
Verwaltung
und
Kontrolle
des
Präferenzursprungs
vorgesehen
werden.
TildeMODEL v2018
This
applies
to
daily
reporting
as
well
as
periodical
sales
reporting
and
other
control
requirements
in
management.
Dies
gilt
für
das
tägliche
Reporting
ebenso
wie
für
das
periodische
Umsatz-Reporting
und
andere
Steuerungsanforderungen
in
Management,
Vertrieb
und
Produktion.
ParaCrawl v7.1
The
data
submitted
on
the
risk
of
cardiovascular
disorders
covered
a
range
of
reporting
periods.
Die
zum
Risiko
kardiovaskulärer
Erkrankungen
vorgelegten
Daten
bezogen
sich
auf
mehrere
Meldezeiträume.
ELRC_2682 v1
This
can
be
achieved
by
means
of
periodical
reports
and
an
assessment.
Dies
kann
durch
periodische
Berichte
und
eine
Bewertung
erfolgen.
JRC-Acquis v3.0
These
10-day
reporting
periods
shall
be
referred
to
as
periods
A,
B
and
C.
Diese
zehntägigen
Meldezeiträume
werden
als
Zeiträume
A,
B
und
C
bezeichnet.
JRC-Acquis v3.0