Translation of "Periodisation" in German
Such
analyses
pose
problems
of
periodisation,
i.e.,
the
identification
of
continuities
and
discontinuities
in
the
situation
of
action,
of
discontinuities
in
continuity
and
continuities
in
discontinuity,
and
the
dissolution-conservation
effects
that
come
from
strategic
interventions
to
modify
the
correlation
of
forces
and
bring
about
social
transformation.
Derartige
Analysen
werfen
Probleme
der
Periodisierung
auf,
also
der
Identifizierung
von
Kontinuitäten
und
Diskontinuitäten
in
der
Situation
des
Handelns,
von
Diskontinuitäten
in
der
Kontinuität
und
Kontinuitäten
in
der
Diskontinuität
sowie
von
Wirkungen
der
Beendigung
oder
Fortführung
von
Handlungen,
die
sich
aus
strategischen
Interventionen
zur
Veränderung
des
Kräfteverhältnisses
und
zur
Durchsetzung
von
gesellschaftlichem
Wandel
ergeben.
ParaCrawl v7.1
Time
can
enter
strategic
calculation
in
five
main
ways:
chronicle,
narrative,
genealogy,
chronology,
and
periodisation.
Die
Zeit
kann
in
die
strategische
Kalkulation
in
fünf
hauptsächlichen
Formen
eingehen:
Chronik,
Schilderung,
Genealogie,
Chronologie
und
Periodisierung.
ParaCrawl v7.1
As
to
periodisation,
scholarship
has
consistently
emphasized
the
connection
between
date
of
emigration
and
the
political
profile
of
émigrés.
Hinsichtlich
der
Periodisierung
hat
die
Forschung
immer
wieder
den
Zusammenhang
zwischen
Emigrationsdatum
und
dem
politischen
Profil
der
Emigranten
betont.
ParaCrawl v7.1
A
periodisation
orders
actions,
events,
or
periods
in
terms
of
multiple
time
horizons
(e.g.,
the
event,
trends,
longue
durée;
the
time-frame
of
economic
calculation
versus
that
of
political
cycles)
and
focuses
on
their
conjunctural
implications
(as
specific
mixes
of
constraints
and
opportunities)
for
different
social
forces
over
different
time
horizons
and/or
different
sites
of
social
action.
Eine
Periodisierung
ordnet
Handlungen,
Ereignisse
oder
Perioden
nach
mehreren
Zeithorizonten
(z.
B.
Ereignis,
Tendenzen,
Longue
durée;
Zeitrahmen
der
wirtschaftlichen
Kalkulation
gegenüber
dem
der
politischen
Zyklen)
und
konzentriert
sich
auf
deren
konjunkturelle
Bedeutungen
(als
spezifische
Mischung
von
Beschränkungen
und
Möglichkeiten)
für
verschiedene
gesellschaftliche
Kräfte
über
verschiedene
Zeithorizonte
bzw.
verschiedene
Orte
gesellschaftlichen
Handelns.
ParaCrawl v7.1
No
period
offers
the
same
possibilities
to
all
actors,
identities,
interests,
coalitions,
horizons
of
action,
strategies,
tactics
and
hence
that
several
periodisations
may
be
needed
even
for
one
object
of
analysis.
Kein
Zeitraum
bietet
die
gleichen
Möglichkeiten
für
alle
Akteure,
Identitäten,
Interessen,
Koalitionen,
Handlungshorizonte,
Strategien
und
Taktiken,
woraus
folgt,
dass
möglicherweise
mehrere
Periodisierungen
notwendig
sind,
auch
wenn
es
nur
um
ein
einziges
Analyseobjekt
geht.
ParaCrawl v7.1