Translation of "Peripheral arteries" in German

A spasm of the peripheral arteries is blocked.
Ein Krampf der peripheren Arterien ist blockiert.
ParaCrawl v7.1
Olive oil is one of the most important factors, especially for arteriosclerosis of peripheral arteries.
Das Olivenöl bildet einen der wesentlichen Faktoren besonders gegen die Gefäßverkalkung der peripheren Gefäße.
ParaCrawl v7.1
A similar procedure can also be used for dilation of carotid or peripheral arteries.
Ein ähnliches Vorgehen kann auch bei der Dilatation der carotischen oder peripheren Arterien angewandt werden.
EuroPat v2
Dronedarone has vasodilatory properties, in coronary arteries (related to the activation of the nitric oxide pathway) and in peripheral arteries.
Dronedaron hat vasodilatatorische Eigenschaften in koronaren Arterien (bezogen auf die Aktivierung des NO-Stoffwechselweges) und in peripheren Arterien.
ELRC_2682 v1
The Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) decided that SonoVue’ s benefits are greater than its risks to enhance the echogenicity (ultrasound contrast) of the blood in echocardiography in patients with suspected or established cardiovascular disease to provide opacification of cardiac chambers and enhance left ventricular endocardial border delineation, and in Doppler of macrovasculature (cerebral arteries, extracranial carotid or peripheral arteries and portal vein) or microvasculature (liver and breast lesions).
Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von SonoVue für die Erhöhung der Echogenität (Ultraschallkontrast) des Blutes bei der Echokardiographie von Patienten mit vermuteter oder bekannter kardiovaskulärer Erkrankung zur Opazifizierung (besseren Reflexion von Ultraschallwellen) der Herzkammern und besseren Abgrenzung der linksventrikulären Endokardgrenzen sowie bei der Dopplersonographie im Makrogefäßsystem (Hirnarterien, extrakranielle Karotis oder periphere Arterien und Pfortader) oder im Mikrogefäßsystem (Leber- und Brustläsionen) gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von SonoVue zu erteilen.
EMEA v3
A more complicated method is one in which peripheral arteries are punctured to enable samples to be taken, and a pigment is injected on the vein side (pigment solution).
Bei einer anderen, mehr komplizierten Methode, werden perifere Arterien für Entnahme von Proben punktiert und ein Farbstoff auf der Venenseite injiziert (Farbverdünnung).
EuroPat v2
Consequently, when using conventional endoscopic instruments, additional access has to be found if, by way of illustration, a clamp needs to be used to cut off peripheral arteries during a surgical procedure.
Dies bedeutet, daß bei der Verwendung eines herkömmlichen endoskopischen Instrumentariums immer dann ein weiterer Zugang geschaffen werden muß, wenn es beispielsweise während des Operationsvorgangs erforderlich ist,periphere Arterien mittels einer Klemme zu verschließen.
EuroPat v2
Decrease in postload on the heart and expansion of peripheral arterioles and arteries similarly provides the drug "Equator".
Die Verringerung der Postlast auf das Herz und die Ausdehnung der peripheren Arteriolen und Arterien liefert in ähnlicher Weise das Medikament "Equator".
ParaCrawl v7.1
Capillaries, arteries, peripheral nerve trunks, the central nervous system, lens, retina, kidneys, liver, skin, bone tissue, joints, etc. are sensitive to high blood sugar levels.
Kapillaren, Arterien, periphere Nervenstämme, Zentralnervensystem, Linse, Netzhaut, Nieren, Leber, Haut, Knochengewebe, Gelenke usw. sind für hohe Blutzuckerwerte empfindlich.
ParaCrawl v7.1
The company's JETSTREAM® device allows for a minimally invasive procedure designed to restore circulation in the peripheral arteries by removing both hard and soft diseased tissue.
Das JETSTREAM®-Gerät des Unternehmens ermöglicht einen minimal-invasiven Eingriff zur Wiederherstellung des Blutflusses in den peripheren Arterien, indem es sowohl hartes als auch weiches Gewebe entfernt.
ParaCrawl v7.1
The CAAS product line for X-ray image analysis consists of several modules which offer quantification of coronary arteries, peripheral vessels and the left and right ventricle:
Die CAAS-Produktserie für die Analyse von Röntgenbildern besteht aus verschiedenen Modulen, die die Quantifizierung von Koronararterien, peripheren Gefäßen und der linken und rechten Herzkammer ermöglichen:
ParaCrawl v7.1
These are in particular patients suffering for example from one of the following disorders: hypertension, heart failure, coronary heart disease, stable and unstable angina pectoris, myocardial ischemia, myocardial infarction, dilated cardiomyopathies, shock, arteriosclerosis, atrial and ventricular arrhythmia, transient and ischemic attacks, stroke, inflammatory cardiovascular disorders, peripheral and cardiac vascular disorders, peripheral blood flow disturbances, pulmonary hypertension, spasms of the coronary arteries and peripheral arteries, thromboses, thromboembolic disorders, and vasculitis.
Dies sind insbesondere Patienten, die z.B. an einer der folgenden Erkrankungen leiden: Hypertonie, Herzinsuffizienz, koronare Herzerkrankung, stabile und instabile Angina pectoris, myokardiale Ischämie, Myokardinfarkt, dilatative Kardiomyopathien, Schock, Arteriosklerose, atriale und ventrikuläre Arrhythmie, transitorische und ischämische Attacken, Hirnschlag, entzündliche kardiovaskuläre Erkrankungen, periphere und kardiale Gefäßerkrankungen, periphere Durchblutungsstörungen, pulmonale Hypertonie, Spasmen der Koronararterien und peripherer Arterien, Thrombosen, thromboembolische Erkrankungen sowie Vaskulitis.
EuroPat v2
In this connection, the following may for example and preferably be mentioned as target indications: acute and chronic cardiac insufficiency, arterial hypertension, coronary heart disease, stable and unstable angina pectoris, myocardial ischaemia, myocardial infarction, shock, arteriosclerosis, atrial and ventricular arrhythmias, transitory and ischaemic attacks, stroke, inflammatory cardiovascular diseases, peripheral and cardiac vascular diseases, peripheral circulation disorders, arterial pulmonary hypertension, spasms of the coronary arteries and peripheral arteries, thromboses, thromboembolic diseases, oedema formation such as for example pulmonary oedema, cerebral oedema, renal oedema or cardiac insufficiency-related oedema, and restenosis for example after thrombolysis treatments, percutaneous-transluminal angioplasties (PTA), transluminal coronary angioplasties (PTCA), heart transplants and bypass operations.
In diesem Zusammenhang seien als Zielindikationen beispielhaft und vorzugsweise genannt: akute und chronische Herzinsuffizienz, arterielle Hypertonie, koronare Herzerkrankung, stabile und instabile Angina pectoris, myokardiale Ischämie, Myokardinfarkt, Schock, Arteriosklerose, atriale und ventrikuläre Arrhythmien, transitorische und ischämische Attacken, Hirnschlag, entzündliche kardiovaskuläre Erkrankungen, periphere und kardiale Gefäßerkrankungen, periphere Durchblutungsstörungen, arterielle pulmonale Hypertonie, Spasmen der Koronararterien und peripherer Arterien, Thrombosen, thromboembolische Erkrankungen, Ödembildung wie zum Beispiel pulmonales Ödem, Hirnödem, renales Ödem oder Herzinsuffizienz-bedingtes Ödem, sowie Restenosen wie nach Thrombolysetherapien, percutan-transluminalen Angioplastien (PTA), transluminalen Koronarangioplastien (PTCA), Herztransplantationen und Bypass-Operationen.
EuroPat v2
A blood-pressure measurement can take place for example invasively, in that a pressure in one of the peripheral arteries of the patient, e.g. an arm or leg artery, is recorded by means of a cannula.
Eine Blutdruckmessung kann z.B. auf invasive Weise erfolgen, indem mittels einer Kanüle ein Druck in einer der peripheren Arterien des Patienten, z.B. einer Arm- oder Beinarterie, erfasst wird.
EuroPat v2
In this connection, the following may for example and preferably be mentioned as target indications: acute and chronic heart failure, arterial hypertension, coronary heart disease, stable and unstable angina pectoris, myocardial ischaemia, myocardial infarction, shock, arteriosclerosis, atrial and ventricular arrhythmias, transitory and ischaemic attacks, stroke, inflammatory cardiovascular diseases, peripheral and cardiac vascular diseases, peripheral circulation disorders, arterial pulmonary hypertension, spasms of the coronary arteries and peripheral arteries, thromboses, thromboembolic diseases, oedema formation such as for example pulmonary oedema, cerebral oedema, renal oedema or heart failure-related oedema, and restenoses for example after thrombolysis treatments, percutaneous-transluminal angioplasties (PTA), transluminal coronary angioplasties (PTCA), heart transplants and bypass operations.
In diesem Zusammenhang seien als Zielindikationen beispielhaft und vorzugsweise genannt: akute und chronische Herzinsuffizienz, arterielle Hypertonie, koronare Herzerkrankung, stabile und instabile Angina pectoris, myokardiale Ischämie, Myokardinfarkt, Schock, Arteriosklerose, atriale und ventrikuläre Arrhythmien, transitorische und ischämische Attacken, Hirnschlag, entzündliche kardiovaskuläre Erkrankungen, periphere und kardiale Gefäßerkrankungen, periphere Durchblutungsstörungen, arterielle pulmonale Hypertonie, Spasmen der Koronararterien und peripherer Arterien, Thrombosen, thromboembolische Erkrankungen, Ödembildung wie zum Beispiel pulmonales Ödem, Hirnödem, renales Ödem oder Herzinsuffizienz-bedingtes Ödem, sowie Restenosen wie nach Thrombolysetherapien, percutan-transluminalen Angioplastien (PTA), transluminalen Koronarangioplastien (PTCA), Herztransplantationen und Bypass-Operationen.
EuroPat v2
At least one pressure sensor is used for this purpose, wherein the at least one pressure sensor is preferably disposed in the pulmonary artery and/or the aorta and/or the peripheral arteries and/or the peripheral veins and/or the veins close to the heart and/or the ventricles.
Dazu wird mindestens ein Drucksensor genutzt, wobei der mindestens eine Drucksensor vorzugsweise in der Pulmonalarterie und/oder der Aorta und/oder den peripheren Arterien und/oder den peripheren Venen und/oder den herznahe Venen und/oder den Herzkammern angeordnet ist.
EuroPat v2
In a preferred embodiment of the implantable system, the at least one pressure sensor is preferably disposed in the pulmonary artery and/or the aorta and/or the peripheral arteries and/or the peripheral veins and/or the veins close to the heart and/or the ventricles.
Eine bevorzugte Ausführungsform des implantierbaren Systems sieht vor, dass der mindestens eine Drucksensor vorzugsweise in der der Pulmonalarterie und/oder der Aorta und/oder den peripheren Arterien und/oder den peripheren Venen und/oder den herznahe Venen und/oder den Herzkammern angeordnet ist.
EuroPat v2
The system presented here is composed of an activity sensor which quantifies the load on the patient, and a blood pressure sensor, preferably in the pulmonary artery and/or the aorta and/or the peripheral arteries and/or the peripheral veins and/or the veins close to the heart and/or the ventricles, from the signals of which a respiratory signal is extracted.
Das hier vorgestellte System besteht aus einem Aktivitätssensor, der die Belastung des Patienten quantifiziert, sowie einem Blutdrucksensor, vorzugsweise in der Pulmonalarterie und/oder der Aorta und/oder den peripheren Arterien und/oder den peripheren Venen und/oder den herznahe Venen und/oder den Herzkammern, aus dessen Signal ein Atemsignal extrahiert wird.
EuroPat v2
In this connection, the following may for example and preferably be mentioned as target indications: acute and chronic cardiac insufficiency, arterial hypertension, coronary heart disease, stable and unstable angina pectoris, myocardial ischaemia, myocardial infarction, shock, arteriosclerosis, atrial and ventricular arrhythmias, transitory and ischaemic attacks, stroke, inflammatory cardiovascular diseases, peripheral and cardiac vascular diseases, peripheral circulation disorders, arterial pulmonary hypertension, spasms of the coronary arteries and peripheral arteries, thromboses, thromboembolic diseases, oedema formation such as for example pulmonary oedema, cerebral oedema, renal oedema or cardiac insufficiency-related oedema, and restenoses for example after thrombolysis treatments, percutaneous-transluminal angioplasties (PTA), transluminal coronary angioplasties (PTCA), heart transplants and bypass operations.
In diesem Zusammenhang seien als Zielindikationen beispielhaft und vorzugsweise genannt: akute und chronische Herzinsuffizienz, arterielle Hypertonie, koronare Herzerkrankung, stabile und instabile Angina pectoris, myokardiale Ischämie, Myokardinfarkt, Schock, Arteriosklerose, atriale und ventrikuläre Arrhythmien, transitorische und ischämische Attacken, Hirnschlag, entzündliche kardiovaskuläre Erkrankungen, periphere und kardiale Gefäßerkrankungen, periphere Durchblutungsstörungen, arterielle pulmonale Hypertonie, Spasmen der Koronararterien und peripherer Arterien, Thrombosen, thromboembolische Erkrankungen, Ödembildung wie zum Beispiel pulmonales Ödem, Himödem, renales Ödem oder Herzinsuffizienz-bedingtes Ödem, sowie Restenosen wie nach Thrombolysetherapien, percutan-transluminalen Angioplastien (PTA), transluminalen Koronarangioplastien (PTCA), Herztransplantationen und Bypass-Operationen.
EuroPat v2
The present 2-phenylbenzimidazoles and 2-phenylindoles I can likewise be used for the treatment of revascularization of critically constricted coronary arteries, for example in PCTA and bypass operations, and critically constricted peripheral arteries, for example leg arteries.
Ebenfalls können die vorliegenden 2-Phenylbenzimidazole und 2-Phenylindole I zur Behandlung einer Revascularisation kritisch verengter Koronaraterien, zum Beispiel bei der PTCA und Bypass-Operationen, und kritisch verengter peripherer Arterien, zum Beispiel Beinarterien, dienen.
EuroPat v2
It is likewise possible to use the present 2-phenylbenzimidazoles I for treatment in cases of revascularitzation of critically narrowed coronary arteries, for example in PCTA and bypass operations, and critically narrowed peripheral arteries, for example leg arteries.
Ebenfalls können die vorliegenden 2-Phenylbenzimidazole I zur Behandlung einer Revascularisation kritisch verengter Koronaraterien, zum Beispiel bei der PCTA und Bypass-Operationen, und kritisch verengter peripherer Arterien, zum Beispiel Beinarterien, dienen.
EuroPat v2
There are no controlled studies available for peripheral arteries which demonstrate effective prophylaxis of restenosis by coating stents with pharmaceutical products.
Für periphere Arterien liegen keine kontrollierten Studien vor, die eine wirksame Prophylaxe der Restenose durch Beschichtung von Stents mit Arzneimitteln zeigen.
EuroPat v2
Till birth little blood flows through the vessels of the pulmonary circulation system because the lungs have not yet unfolded and as a result, the peripheral arteries of the muscular type are compressed.
Bis zur Geburt fließt wenig Blut durch die Vasa pulmonalia des Lungenkreislaufs, weil erstens die Lunge sich noch nicht entfaltet hat und zweitens als Folge davon die peripheren Arterien vom muskulären Typ stark kontrahiert sind.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

peripheric peripheral arterial occlusive disease peripheral peripheral arteries
peripheral artery disease artery peripheral arterial disease arterially
peripherical the peripherals