Translation of "Peripheral blood flow" in German
As
a
consequence,
peripheral
blood
flow
increases,
with
no
effect
on
heart
rate.
Als
Folge
davon
steigt
die
periphere
Durchblutung
an,
jedoch
ohne
Effekt
auf
die
Herzfrequenz.
EMEA v3
High
blood
pressure,
sinus
syndrome,
atrioventricular
block,
acute
failure,
peripheral
blood
flow
disorders,
breastfeeding.
Hoher
Blutdruck,
Sinussyndrom,
Atrioventrikularblock,
akute
Insuffizienz,
periphere
Durchblutungsstörungen,
Stillen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
relaxation
of
arterial
muscle,
nifedipine
reduces
peripheral
resistance,
leading
to
an
improvement
of
peripheral
blood
flow
whilst
decreasing
after-load.
Durch
die
Entspannung
des
Arterienmuskels
verringert
Nifedipin
den
peripheren
Widerstand,
was
zu
einer
Verbesserung
der
peripheren
Durchblutung
führt,
während
die
Nachlast
verringert
ist.
EMEA v3
The
studies
submitted
have
assessed
nicergoline
for
oral
or
parenteral
use
and
had
heterogeneous
efficacy
endpoints
such
as:
sensitivity
to
cold,
peripheral
blood
flow,
walking
distance,
pain,
quality
of
life.
Darüber
hinaus
waren
für
diese
Studien
heterogene
Wirksamkeitsendpunkte
festgelegt
worden,
darunter:
Kälteempfindlichkeit,
peripherer
Blutfluss,
Gehstrecke,
Schmerz,
Lebensqualität.
ELRC_2682 v1
The
measuring
apparatus
detects
peripheral
drainage
and
blood
flow
disorders
in
human
extremities
which
makes
it
possible
to
detect
by
measuring
technology
the
evacuation
and
filling
of
dermal
vessels--veins
and
arteries--non-invasively,
objectively
and
quantitatively.
Zur
quantitativen
Beurteilung
peripherer
Abfluß-
und
Durchblutungsstörungen
in
menschlichen
Extremitäten
wird
eine
Meßeinrichtung
verwendet,
die
es
erlaubt,
nichtinvasiv,
objektiv
und
quantitativ
die
Entleerung
bzw.
Auffüllung
der
dermalen
Venen
bzw.
Arterien
meßtechnisch
zu
erfassen.
EuroPat v2
Surprisingly,
we
have
now
found
that
alkylenediamines
disclosed
in
the
above-mentioned
Patent
Specifications
bring
about
an
increase
of
the
deformability
of
the
erythrocytes
and,
therefore,
can
be
used
in
therapy
of
cerebral,
coronary
and
peripheral
blood
flow
disturbances.
Es
wurde
nun
überraschenderweise
gefunden,
daß
Alkylendiamine
aus
den
eingangs
genannten
Druckschriften
eine
Erhöhung
der
Verformbarkeit
der
Erythrozyten
bewirken
und
daher
gezielt
in
der
Therapie
cerebraler,
coronarer
und
peripherer
Durchblutungsstörungen
eingesetzt
werden
können.
EuroPat v2
A
measurement
apparatus
for
the
noninvasive
determination
of
peripheral
blood
outflow
and
flow
disturbances
in
veins
of
human
beings,
said
apparatus
including
at
least
one
light
transmitter
and
one
light
receiver
for
directing
and
receiving
reflected
light
from
an
extremity
of
said
being,
an
evaluation
and
read-out
circuit
to
ascertain
blood
outflow
and
inflow
in
the
veins
by
means
of
measuring
the
change
in
light
reflection,
said
evaluation
and
read-out
circuit
including
means
to
raise,
prior
to
said
measuring,
the
current
flowing
through
the
light
transmitter
until
the
signal-to-noise
ratio
of
the
receiver
has
attained
a
specific
value.
Meßeinrichtung
zur
nichtinvasiven
Feststellung
peripherer
Abfluß-
und
Durchflußstörungen
in
menschlichen
Extremitäten,
die
zur
Erfassung
des
zeitlichen
Verlaufs
der
Blutentleerung
bzw.
-auffüllung
der
Venen
durch
Messung
der
Änderung
der
Lichtreflexion
mindestens
einen
Lichtsender
und
einen
-empfänger
sowie
eine
Auswerte-
und
Ausgabeschaltung
aufweist,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Auswerte-
und
Ausgabeschaltung
vor
der
Messung
eine
Selbsteichung
durchführt,
bei
der
in
den
durch
den
oder
die
Lichtsender
fließenden
Strom
so
lange
erhöht,
bis
der
Signal-Rauschabstand
der
Empfänger
einen
bestimmten
Wert
erreicht
hat.
EuroPat v2
Because
of
these
properties,
the
compounds
according
to
the
invention
are
particularly
suitable
for
the
prophylaxis
and
therapy
of
chronic
and
acute
ischaemic
heart
disease
in
the
widest
sense,
for
the
therapy
of
high
blood
pressure
and
for
the
treatment
of
disturbances
of
cerebral
and
peripheral
blood
flow.
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
eignen
sich
aufgrund
dieser
Eigenschaften
besonders
zur
Prophylaxe
und
Therapie
der
akuten
und
chronischen
ischämischen
Herzkrankheit
im
weitesten
Sinne,
zur
Therapie
des
Hochdrucks
sowie
zur
Behandlung
von
cerebralen
und
peripheren
Durchblutungsstörungen.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
this
invention
is
to
provide
a
measuring
apparatus
to
detect
peripheral
drainage
and
blood
flow
disorders
in
human
extremities
which
makes
it
possible
to
detect
by
measuring
technology
the
evacuation
and
filling
of
dermal
vessels--veins
and
arteries--non-invasively,
objectively
and
quantitatively.
Die
Aufgabe
der
erfindungsgemässen
Messeinrichtung
besteht
darin,
eine
quantiative
Beurteilung
peripherer
venöser
Abflussstörungen
und
arterieller
Durchblutungsstörungen
in
menschlichen
Extremitäten
zu
gewährleisten
sowie
auch
die
Diagnose
der
arteriellen
Durchblutungsstörungen
infolge
langsamer
Entleerung-
bzw.
Füllvorgänge
der
Blutgefässe
der
Haut
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
compounds
according
to
the
invention
are
particularly
suitable
for
the
therapy
of
hypertension
and
for
the
treatment
of
cerebral
and
peripheral
disfunctions
and
cerebral
and
peripheral
disturbances
of
blood
flow.
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
eignen
sich
insbesondere
zur
Prophylaxe
und
Heilung
von
akuten
und
chronischen
Herzkrankheiten,
zur
Therapie
des
Hochdrucks
sowie
zur
Behandlung
von
cerebralen
und
peripheren
Funktions-
und
Durchblutungsstörungen.
EuroPat v2
They
can
thus
be
employed,
for
example,
as
antihypertensive
medicines
for
the
various
forms
of
high
blood
pressure,
in
combating
or
preventing
angina
pectoris
and
the
like,
and
in
the
treatment
of
disorders
in
cerebral
and
peripheral
blood
flow.
So
können
sie
beispielsweise
als
antihypertensive
Heilmittel
bei
den
verschiedenen
Formen
des
Bluthochdrucks,
bei
der
Bekämpfung
bzw.
Vorbeugung
von
Angina
pectoris
usw.,
sowie
bei
der
Behandlung
von
cerebralen
und
peripheren
Durchblutungsstörungen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
These
effects
show
that
the
investigated
compounds
are
suitable
for
the
treatment
of
peripheral
and
cerebral
blood
flow
disturbances
and
of
other
diseases
which
accompany
changes
of
the
flow
properties.
Literature
references
Diese
Effekte
zeigen,
daß
die
untersuchten
Substanzen
sich
demzufolge
für
die
Behandlung
von
peripheren
und
cerebralen
Durchblutungsstörungen
und
anderen
Erkrankungen,
die
mit
Veränderung
der
Fließeigenschaften
einhergehen,
eignen.
EuroPat v2
It
is
known
to
use
2',4',6'-trimethoxy-4-(1-pyrrolidinyl)
butyrophenone
in
the
form
of
its
hydrochloride
in
pill
form
or
as
an
injection
solution
for
the
treatment
of
peripheral
arterial
blood
flow
obstruction
and
diabetic
angiopathy.
Es
ist
bekannt,
2',4',6'-Trimethoxy-4-(1-pyrrolidinyl)
butyrophenon
in
Form
seines
Hydrochlorids
als
Dragee
oder
Injektionslösung
zur
Behandlung
von
peripheren
arteriellen
Durchblutungsstörungen
und
diabetischen
Angiopathien
zu
verwenden.
EuroPat v2
Because
of
its
properties,
the
liquid
formulation
is
suitable
for
the
prophylaxis
of
acute
and
chronic
ischaemic
heart
disease
in
the
broadest
sense,
for
the
therapy
of
high
blood
pressure
and
for
the
treatment
of
disorders
in
cerebral
and
peripheral
blood
flow.
Die
Flüssigzubereitung
eignet
sich
aufgrund
ihrer
Eigenschaften
zur
Prophylaxe
der
akuten
und
chronischen
ischämischen
Herzkrankheit
im
weitesten
Sinne,
zur
Therapie
des
Hochdruckes
sowie
zur
Behandlung
von
cerebralen
und
peripheren
Durchblutungsstörungen.
EuroPat v2
The
compounds
according
to
the
invention
are
particularly
suitable
for
the
treatment
of
acute
and
chronic
heart
diseases,
for
the
therapy
of
hypertension
and
for
the
treatment
of
cerebral
and
peripheral
dysfunctions
and
cerebral
and
peripheral
disturbances
of
blood
flow.
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
eignen
sich
insbesondere
zur
Prophylaxe
und
Heilung
von
akuten
und
chronischen
Herzkrankheiten,
zur
Therapie
des
Hochdrucks
sowie
zur
Behandlung
von
cerebralen
und
peripheren
Funktions-
und
Durchblutungsstörungen.
EuroPat v2
The
human
erythrocytes
originated
from
patients
with
peripheral
and
cerebral
blood
flow
disturbances
which
were
more
poorly
deformable
than
erythrocytes
of
healthy
subjects.
Die
Human-Erythrozyten
stammten
von
Patienten
mit
peripheren
und
cerebralen
Durchblutungsstörungen
und
waren
schlechter
verformbar
als
Erythrozyten
Gesunder.
EuroPat v2
Blood
was
taken
from
patients
with
peripheral
blood
flow
disturbances
(stage
II
according
to
Fontaine)
and
mixed
with
sodium
heparinate.
Patienten
mit
peripherer
Durchblutungsstörung
(Stadium
II
nach
FONTAINE)
wurde
Blut
entnommen
und
mit
Natrium-Heparinat
versetzt.
EuroPat v2
In
particular,
they
are
distinguished
by
actions
on
the
circulation
and
can
preferably
be
used
as
coronary
agents,
antihypertensive
agents
and
agents
for
increasing
the
peripheral
blood
flow.
Insbesondere
zeichnen
sie
sich
durch
Wirkungen
auf
den
Kreislauf
aus
und
können
vorzugsweise
verwendet
werden
als
Coronarmittel,
antihypertensive
Mittel
und
Mittel
zur
Steigerung
der
peripheren
Durchblutung.
EuroPat v2
On
the
basis
of
these
properties,
the
compounds
according
to
the
invention
are
particularly
suitable
for
the
prophylaxis
and
therapy
of
acute
and
chronic
ischaemic
heart
disease
in
the
broadest
sense,
for
the
therapy
of
hypertension
and
for
the
treatment
of
disorders
in
cerebral
and
peripheral
blood
flow.
Die
erfindungsgemässen
Verbindungen
eignen
sich
aufgrund
dieser
Eigenschaften
besonders
zur
Prophylaxe
und
Therapie
der
akuten
und
chronischen
ischämischen
Herzkrankheit
im
weitesten
Sinne,
zur
Therapie
des
Hochdrucks
sowie
zur
Behandlung
von
cerebralen
und
peripheren
Durchblutungsstörungen.
EuroPat v2
On
the
basis
of
these
properties,
the
compounds
according
to
the
invention
are
suitable
for
the
prophylaxis
of
acute
and
chronic
ischaemic
heart
disease
in
the
broadest
sense,
for
the
therapy
of
high
blood
pressure
and
for
the
treatment
of
disorders
in
cerebral
and
peripheral
blood
flow.
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
eignen
sich
aufgrund
dieser
Eigenschaften
zur
Prophylaxe
der
akuten
und
chronischen
ischämischen
Herzkrankheit
im
weitesten
Sinne,
zur
Therapie
des
Hochdrucks
sowie
zur
Behandlung
von
cerebralen
und
peripheren
Durchblutungsstörungen.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
they
can
be
employed
as
an
anti-hypertensive
medicament
for
the
various
forms
of
high
blood
pressure,
for
controlling
or
preventing
angina
pectoris,
etc.,
and
for
treating
disturbances
of
cerebral
and
peripheral
blood
flow.
So
können
sie
beispielsweise
als
antihypertensive
Heilmittel
bei
den
verschiedenen
Formen
des
Bluthochdrucks,
bei
der
Bekämpfung
bzw.
Vorbeugung
von
Angina
pectoris
usw.,
sowie
bei
der
Behandlung
von
cerebralen
und
peripheren
Durchblutungsstörungen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
On
the
basis
of
these
properties,
the
compounds
according
to
the
invention
are
particularly
suitable
for
the
prophylaxis
and
therapy
of
acute
and
chronic
ischaemic
heart
diseases
in
the
broadest
sense,
for
the
therapy
of
high
blood
pressure
and
for
the
treatment
of
disorders
in
cerebral
and
peripheral
blood
flow.
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
eignen
sich
aufgrund
dieser
Eigenschaften
besonders
zur
Prophylaxe
und
Therapie
der
akuten
und
chronischen
ischämischen
Herzkrankheit
im
weitesten
Sinne,
zur
Therapie
des
Hochdrucks
sowie
zur
Behandlung
von
cerebralen
und
peripheren
Durchblutungsstörungen.
EuroPat v2
The
known
extracts
prepared
from
Ginkgo
biloba,
which
have
been
used
in
medicine
since
1965
for
the
treatment
of
disturbances
of
cerebral
and
peripheral
arterial
blood
flow,
contain
flavone
glycosides
as
the
main
constituent.
Die
aus
Ginkgo
biloba
hergestellten
bekannten
Extrakte,
die
in
der
Medizin
seit
1965
zur
Behandlung
zerebraler
und
peripherer
arterieller
Durchblutungsstörungen
eingesetzt
werden,
enthalten
als
Hauptbestandteil
Flavonglykoside.
EuroPat v2
The
polypeptides
according
to
the
invention
are
suitable
for
the
treatment
of
glomerulonephritis,
myocardial
infarct,
non-ischemic
stroke,
disturbances
of
peripheral
arterial
blood
flow
(especially
atherosclerosis
obliterans,
thrombangitis
obliterans,
diabetic
microangiopathy
and
Raynaud's
disease),
unstable
angina
pectoris,
deep
venous
thrombosis
and
other
thromboses,
rethrombosis
after
thrombolytic
therapy,
rethrombosis
after
vascular
surgery
such
as
for
arterial
or
venous
angioplastic
implants
and
for
preventing
thromboses
in
an
extracorporeal
circulation.
Die
erfindungsgemäßen
Polypeptide
eignen
sich
zur
Behandlung
von
Glomerulonephritis,
Herzinfarkt,
non-ischämischem
Schlaganfall,
peripheren
arteriellen
Durchblutungsstörungen
(insbesondere
Atherosclerosis
obliterans,
Thrombangitis
obliterans,
diabetische
Mikroangiopathie
und
Morbus
Raynaud),
instabiler
Angina
pectoris,
tiefer
Venenthrombose
und
anderen
Thrombosen,
Rethrombosierung
nach
thrombolytischer
Therapie,
Rethrombosierung
nach
gefäßchirurgischen
Eingriffen
wie
bei
der
Implantation
arterieller
oder
venöser
Gefäßplastiken
sowie
zur
Vermeidung
von
Thrombosen
im
extrakorporalen
Kreislauf.
EuroPat v2
Physiologically,
this
corresponds
to
increased
central
and
peripheral
blood
flow
in
an
organism
(increased
dilation
of
blood
vessels
and
more
profuse
blood
flow).
Das
entspricht
in
einem
Organismus
physiologisch
einer
erhöhten
zentralen
und
peripheren
Durchblutung
(erhöhte
Blutgefäßdilatation
und
erhöhte
Blutperfusion).
EuroPat v2
By
reason
of
these
properties,
the
compounds
according
to
the
invention
are
particularly
suitable
for
the
prophylaxis
and
therapy
of
acute
and
chronic
ischaemic
heart
diseases
in
the
widest
sense,
for
the
therapy
of
hypertension
and
for
the
treatment
of
disturbances
of
cerebral
and
peripheral
blood
flow.
Die
erfindungsgemäßen
Verbindungen
eignen
sich
aufgrund
dieser
Eigenschaften
besonders
zur
Prophylaxe
und
Therapie
der
akuten
und
chronischen
ischämischen
Herzkrankheiten
im
weitesten
Sinne,
zur
Therapie
des
Hochdrucks
sowie
zur
Behandlung
von
cerebralen
und
peripheren
Durchblutungsstörungen.
EuroPat v2