Translation of "Peripheral position" in German
The
machine
components
can
be
connected
in
any
peripheral
position
or
orientation.
Es
können
Maschinenteile
in
jeder
beliebigen
Lage
und
Orientierung
verbunden
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
peripheral
position
of
the
base
plate
8
is
fixed.
Hierdurch
wird
die
Umfangsposition
der
Grundplatte
8
festgelegt.
EuroPat v2
Preferably,
both
types
of
securing
elements
are
mountable
on
the
same
peripheral
position
of
the
mounting
apparatus.
Bevorzugt
sind
beide
Typen
der
Sicherungselemente
an
derselben
Umfangsposition
der
Montageeinrichtung
montierbar.
EuroPat v2
Because
of
its
economic
history
and
peripheral
geographic
position,
the
region
generally
suffers
from
a
number
of
other
handicaps.
Aufgrund
iher
Wirtschaftsgeschichte
und
ihrer
geographischen
Randlage
leidet
die
Region
insgesamt
unter
einer
Reihe
weiterer
Defizite.
EUbookshop v2
It
is
thereby
ensured
that
two
loading
disks
can
be
mounted
only
in
a
peripheral
position
relative
to
each
other.
Hierdurch
ist
gewährleistet,
dass
zwei
Belastungsscheiben
lediglich
in
einer
Umfangsposition
zueinander
montiert
werden
können.
EuroPat v2
The
at
least
one
partial
knitting
element
can
be
connected
at
any
vertical
and
peripheral
position
to
the
main
knitted
element.
Das
mindestens
eine
Teilgestrickelement
kann
an
jeder
beliebigen
Höhen-
und
Umfangsposition
an
das
Hauptgestrickelement
angebunden
werden.
EuroPat v2
The
peripheral
position
of
many
frontier
regions
of
the
EU
puts
them
at
a
disadvantage
vis-à-vis
more
central
regions.
Aufgrund
ihrer
Randlage
sind
viele
Grenzregionen
der
EU
gegenüber
den
zentraler
gelegenen
Regionen
der
Mitgliedstaaten
weiterhin
benachteiligt.
TildeMODEL v2018
Regarding
infrastructure,
the
potential
role
of
transnational
cooperation
in
reducing
the
problems
arising
from
Malta’s
peripheral
position
is
considered
mainly
through
the
use
of
sea
ways.
Was
die
Infrastruktur
anbelangt,
so
wird
die
potenzielle
Rolle
einer
grenzübergreifenden
Kooperation
zur
Verringerung
der
Probleme,
die
sich
aus
Maltas
Randlage
ergeben,
in
Betracht
gezogen,
und
zwar
in
erster
Linie
im
Hinblick
auf
die
Schifffahrtswege.
TildeMODEL v2018
The
opening
of
the
borders
with
Eastern
Europe
means
that
some
of
the
German
and
Italian
Objective
5b
regions
will
now
be
able
to
function
as
bridgeheads
with
Eastern
Europe
and
will
thus
move
from
being
in
a
geographically
peripheral
position
to
being
in
the
centre
of
events.
Die
Öffnung
der
Grenzen
Osteuropas
bewirkt,
daß
manche
der
deutschen
und
italienischen
Ziel-Nr.-5b-Re-gionen
als
neue
Brückenköpfe
zu
Osteuropa
fungieren
können
und
somit
aus
einer
ehemals
peripheren
Lage
räumlich
betrachtet
sich
nunmehr
im
Mittelpunkt
des
Geschehens
befinden.
EUbookshop v2
Hitherto
the
disadvantage
of
this
Regierungsbezirk,
which
stretches
for
nearly
200
km
along
the
former
interGerman
border,
lay
in
its
peripheral
position.
Der
bislang
größte
Nachteil
dieses
sich
fast
200
km
parallel
zur
ehemaligen
innerdeutschen
Grenze
erstreckenden
Bezirkes
bestand
in
seiner
extremen
Randlage.
EUbookshop v2
Until
1989
it
occupied
a
peripheral
position
within
both
Germany
and
the
European
Community.
Das
Land
hatte
bis
1989
eine
besondere
Randlage
innerhalb
der
Bundesrepublik
Deutschland
wie
innerhalb
der
Europäischen
Gemeinschaft.
EUbookshop v2
The
problems
of
these
two
RDP
areas
are
due
to
their
extreme
peripheral
position
("Zonenrandgebiet"),
reliance
on
single
industries
(e.g.
the
car
industry
in
Wolfsburg),
shrinking
employment
in
agriculture,
above-
average
unemployment
rates
and,
in
some
cases,
very
low
population
density.
Die
Probleme
dieser
beiden
Gebiete
sind
auf
ihre
äusserst
periphere
Lage
(Zonenrandgebiet),
auf
die
Abhängigkeit
von
einzelnen
Industrien
(z.B.
Automobilindustrie
in
Wolfsburg),
auf
den
Beschäftigungsruckgang
in
der
Land
wirtschaft,
auf
die
überdurchschnittlich
hohe
Arbeitslosenquote
und
in
einigen
Fällen
auf
die
sehr
geringe
Bevölkerungsdichte
zurückzufuhren.
EUbookshop v2