Translation of "Peripheral region" in German
The
shorter
inner
band
set
ends
in
the
peripheral
region
disposed
ahead
of
the
surrounding
region.
Der
kürzere,
innere
Bändersatz
endet
in
dem
der
Umschlingung
vorgeordneten
Umfangsbereich.
EuroPat v2
The
ballast
body
has
a
guide
ring
in
its
peripheral
region.
Der
Ballastkörper
weist
in
seinem
Umfangsbereich
einen
Führungaring
auf.
EuroPat v2
These
notches
are
exposed
in
the
peripheral
region
of
the
positive
sheet
and
are
disturbing.
Diese
Einkerbungen
bilden
sich
im
Randbereich
des
Positivblattes
ab
und
wirken
störend.
EuroPat v2
These
are
arranged
in
a
peripheral
region
of
the
heat
exchanger
4
.
Diese
sind
in
einem
Peripheriebereich
des
Wärmetauschers
4
angeordnet.
EuroPat v2
One
peripheral
region
of
the
driver
69
is
not
fitted
with
sprockets
72
of
this
type.
Ein
Umfangsbereich
des
Treibers
69
ist
nicht
mit
derartigen
Schaltrollen
72
bestückt.
EuroPat v2
This
can
be
achieved
in
particular,
in
the
peripheral
region
of
sections
or
partially
at
corrugations.
Dies
läßt
sich
insbesondere
im
Randbereich
von
Profilen
oder
partiell
an
Sicken
realisieren.
EuroPat v2
The
control
ramps
can
hereby
extend
over
a
large
peripheral
region
of
the
respective
driver
element.
Hierdurch
können
die
Steuerrampen
sich
über
einen
großen
Umfangsbereich
des
jeweiligen
Mitnehmerelements
erstrecken.
EuroPat v2
Preferably,
the
slotted
opening
runs
radially
from
the
central
region
to
the
peripheral
region.
Beispielsweise
verläuft
die
schlitzförmige
Öffnung
radial
vom
Zentralbereich
zum
Peripheriebereich.
EuroPat v2
The
outer
peripheral
region
86
is
also
planar
in
preferred
exemplary
embodiments.
Auch
der
äußere
Peripheriebereich
86
ist
in
bevorzugten
Ausführungsbeispielen
eben.
EuroPat v2
Said
peripheral
region
can
also
have
any
other
contour.
Dieser
Umfangsbereich
kann
auch
eine
beliebige
andere
Kontur
aufweisen.
EuroPat v2
The
abutment
preferably
provides
a
stop
for
the
peripheral
region
of
the
workpiece.
Vorzugsweise
bildet
das
Widerlager
einen
Anschlag
für
den
äußeren
Bereich
des
Werkstücks.
EuroPat v2
In
another
variation,
only
one
peripheral
attachment
region
is
formed
instead
of
a
number
of
attachment
regions.
In
einer
weiteren
Variante
ist
statt
mehrerer
Befestigungsbereiche
nur
ein
umlaufender
Befestigungsbereich
ausgebildet.
EuroPat v2
Overall
that
involves
a
kind
of
battlement
structure
in
a
cross-sectional
view
on
to
the
peripheral
region.
Insgesamt
ergibt
sich
dadurch
in
einer
Querschnittsansicht
auf
den
Umfangsbereich
eine
Art
Zinnenstruktur.
EuroPat v2
Preferably,
arcuate
recesses
41
are
likewise
provided
on
the
inner
peripheral
region
40
.
Am
inneren
Umfangsbereich
40
sind
bevorzugt
ebenfalls
bogenförmige
Ausnehmungen
41
vorgesehen.
EuroPat v2
The
contamination
can
be
deduced
from
the
deteriorated
electrical
properties
in
the
peripheral
region.
Aus
den
verschlechterten
elektrischen
Eigenschaften
im
Randbereich
kann
auf
die
Verunreinigung
geschlossen
werden.
EuroPat v2
The
further
plastic
component
46
covers
the
metallic
coating
partially,
in
the
peripheral
region.
Die
weitere
Kunststoffkomponente
46
überdeckt
den
metallischen
Überzug
partiell,
im
Randbereich.
EuroPat v2
The
lower
peripheral
region
then
slips
against
the
first
brewing
chamber
element.
Der
untere
Randbereich
rutscht
dann
gegen
das
erste
Brühkammerelement.
EuroPat v2