Translation of "Peripheral support" in German
In
particular,
a
securing
layer
is
arranged
on
an
entire
surface
of
the
peripheral
support
ring.
Insbesondere
ist
auf
einer
gesamten
Oberfläche
des
umlaufenden
Stützrings
eine
Befestigungsschicht
angeordnet.
EuroPat v2
The
terminus
part
40
has
a
peripheral
support
surface
42
on
the
side
facing
toward
the
valve.
Das
Abschlussteil
40
weist
auf
der
dem
Ventil
zugewandten
Seite
eine
umlaufende
Auflagefläche
42
auf.
EuroPat v2
In
principle,
the
peripheral
support
ring
can
be
formed
as
a
separate
component
additionally
to
the
support
body.
Grundsätzlich
kann
der
umlaufende
Stützring
als
separates
Bauteil
zusätzlich
zu
dem
Stützkörper
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
amino
acid
L-Arginine
can
be
used
to
support
peripheral
blood
circulation
in
diabetes
mellitus.
Die
Aminosäure
L-Arginin
kann
gezielt
zur
Unterstützung
der
peripheren
Blutzirkulation
bei
Diabetes
mellitus
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
also
features
basic
networking,
extended
peripheral
support,
DirectX,
and
the
ability
to
launch
the
remote
desktop
clients
from
compact
discs.
Es
verfügt
auch
über
grundlegende
Netzwerke,
erweiterte
periphere
Unterstützung,
DirectX,
und
die
Möglichkeit,
die
Remote-Desktop-Clients
von
Compact
Discs
zu
starten.
WikiMatrix v1
In
order
to
permit
magnetic-field-dependent
resistors
6
to
be
electrically
connected
on
the
flat
side
5
of
support
4,
to
which
they
are
deposited,
thereby
eliminating
the
need
fr
through
connection
or
peripheral
connection
of
support
4,
housing
1
has
outwardly
formed
wall
portion
22
in
the
area
of
the
electrical
connection
surfaces
21
of
magnetic-field-dependent
resistors
6
on
detector
side
wall
2.
Damit
die
magnetfeldabhängigen
Widerstände
6
auf
der
Flachseite
5
des
Trägers
4,
auf
der
sie
aufgebracht
sind,
kontaktiert
werden
können
und
damit
eine
Durchkontaktierung
oder
Randkontaktlerung
des
Trägers
4
nicht
notwendig
ist,
ist
das
Gehäuse
1
an
der
Detektor--Seitenwand
2
im
Bereich
der
Anschlußflächen
21
der
magnetfefdabhängigen
Widerstände
6
mit
nach
außen
geformten
Wandteilen
22
versehen.
EuroPat v2
Added
to
that
is
peripheral
radial
support
near
the
casing
10
relative
to
a
flange
or
collar
45
which,
open
in
a
forward
direction,
extends
coaxially
in
front
of
the
end
plate
22
of
the
load
space
19
into
the
interior
of
the
ogive
14.
Hinzu
kommt
eine
periphere
Radialabstützung
nahe
der
Hülle
10
gegenüber
einem
Kragen
45,
der
sich,
nach
vorne
geöffnet,
koaxial
vor
der
Stirnplatte
22
des
Lastraumes
19
ins
Innere
der
Ogive
14
hinein
erstreckt.
EuroPat v2
By
using
a
flat
bottom
pan
which
is
designed
as
a
pallet,
which
holds
the
metal
container,
which
is
matched
to
the
drainage
bottom
of
the
liquid
container,
and
which
has
a
hollow
chamber
bottom
as
well
as
a
peripheral,
external,
hollow
support
collar
the
pallet
is
characterized
by
good
damping
behavior
and
high
stiffness
both
under
vibration
as
well
as
impact
stress
so
that
the
metal
container
completely
satisfies
high
demands
with
respect
to
transport
and
accident
safety.
Durch
die
Verwendung
einer
flachen,
den
Metallbehälter
aufnehmenden,
als
Palette
ausgebildeten
Bodenwanne,
die
dem
Ablaufboden
des
Flüssigkeitsbehälters
angepaßt
ist
und
einen
Hohlkammerboden
sowie
einen
umlaufenden,
äußeren,
hohlen
Stützkragen
aufweist,
zeichnet
sich
die
Palette
durch
ein
gutes
Dämpfungsvermögen
und
eine
hohe
Steifigkeit
sowohl
bei
einer
Schwingungs-
als
auch
bei
einer
Stoß-
und
Schlagbeanspruchung
aus,
so
daß
der
Metallbehälter
den
hohen
Anforderungen
hinsichtlich
der
Transport-
und
Unfallsicherheit
in
vollem
Umfang
genügt.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
general
idea
of
creating
a
peripheral
support
that
is
easy
to
manufacture
for
an
elastic
sealing
compound
to
be
applied
on
a
top
side
of
a
plate.
Die
Erfindung
beruht
auf
dem
allgemeinen
Gedanken,
an
einer
Plattenoberseite
eine
einfach
herstellbare,
umlaufende
Auflage
für
eine
auf
diese
aufzubringende
elastische
Dichtmasse
zu
schaffen.
EuroPat v2
For
example,
if
the
former
spacing
in
the
fuselage
airframe
is
50
cm,
the
difference
in
length
704
can
be,
for
example,
a
multiple
of
50
cm
in
order
to
achieve
at
least
a
complete
peripheral
support
of
the
floor
members
on
a
grid
(not
shown)
defined
by
the
crossbars
and/or
the
longitudinal
profiled
parts.
Beträgt
der
Spantabstand
in
der
Rumpfzelle
beispielsweise
50
cm,
so
kann
die
Längendifferenz
704
zum
Beispiel
ein
Vielfaches
von
50
cm
betragen,
um
zumindest
eine
vollständige
randseitige
Auflage
der
Bodenelemente
auf
einem
von
den
Querträgern
und/oder
den
Längsprofilen
definierten
Raster
(nicht
dargestellt)
zu
erzielen.
EuroPat v2
In
this
example,
the
peripheral
support
structure
24
is
formed
by
supporting
wings
240
which
are
distributed
uniformly
about
the
circumference
and
are
arranged
in
the
peripheral
area.
In
diesem
Beispiel
ist
die
periphere
Stützstruktur
24
durch
Stützflügel
240
gebildet,
welche
über
den
Umfang
gleichmässig
verteilt
und
im
peripheren
Bereich
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
device
1
includes
a
first
contact
portion
3
in
the
form
of
an
AS
plate
4
which
is
mounted
for
vertical
oscillation
or
rotation
in
a
supporting
device
5,
which
is
here
configured
as
a
stable,
peripheral
support
frame.
Die
Vorrichtung
1
weist
einen
ersten
Kontaktabschnitt
3
in
Form
einer
AS-Platte
auf,
die
vertikal
pendelnd
oder
drehbar
in
einer
Trägereinrichtung
5,
hier
ausgestaltet
als
ein
stabiler,
umlaufender
Trägerrahmen,
gelagert
ist.
EuroPat v2
Spindle
5
possesses
a
radially
enlarged,
annularly
peripheral
support
collar
11
that
adjoins
the
radial
inner
side
of
bearing
mandrel
adjacent
to
the
end
face
of
the
bearing
mandrel.
Die
Spindel
5
besitzt
einen
radial
erweiterten,
ringförmig
umlaufenden
Stützkragen
11,
der
sich
an
die
radialen
Innenseite
des
Lagerdoms
10
benachbart
zur
Stirnseite
des
Lagerdoms
anschließt.
EuroPat v2
This
projection
forms,
with
its
face
directed
toward
the
spring
fingers
44,
a
peripheral
support
surface
96,
which
lies
in
a
plane
extending
at
right
angles
to
the
longitudinal
axis
22
.
Dieser
Vorsprung
bildet
mit
seiner,
den
Federfingern
44
zugewandten
Seite
eine
umlaufende
Auflagefläche
96,
welche
in
einer
rechtwinklig
zur
Längsachse
22
verlaufenden
Ebene
liegt.
EuroPat v2
Compared
to
the
process
versions
in
which
sealing
takes
place
on
the
surface
of
the
peripheral
support
ring,
the
process
as
claimed
in
the
invention
has
the
advantage
that
the
blow
nozzle
has
a
much
smaller
diameter.
Gegenüber
den
Verfahrensvarianten,
bei
denen
die
Abdichtung
auf
der
Oberseite
des
umlaufenden
Supportrings
erfolgt,
weist
das
vorgeschlagene
Verfahren
den
Vorteil
auf,
dass
die
Blasdüse
einen
deutlich
kleineren
Durchmesser
aufweist.
EuroPat v2
A
peripheral
support
ring
which
separates
the
body
of
the
preform
from
the
neck
section
can
be
completely
omitted.
Auf
einen
umlaufenden
Supportring,
der
den
Körper
des
Preforms
vom
Halsabschnitt
trennt,
kann
gänzlich
verzichtet
werden.
EuroPat v2