Translation of "Periphery economies" in German
So,
not
surprisingly,
the
US
recovery
has
helped
to
set
a
calming
and
constructive
tone
–
and
at
a
critical
juncture,
given
that
Europe
is
still
struggling
with
a
debt
crisis
on
the
eurozone
periphery,
and
emerging
economies
are
going
through
a
cyclical
slowdown.
Es
überrascht
also
nicht,
dass
die
Erholung
in
den
USA
zu
einem
beruhigenden
und
konstruktiven
Ton
beigetragen
hat
–
und
dies
zu
einem
kritischen
Zeitpunkt,
bedenkt
man,
dass
Europa
noch
immer
mit
der
Schuldenkrise
an
der
Peripherie
der
Eurozone
zu
kämpfen
hat
und
dass
die
Schwellenvolkswirtschaften
einen
zyklischen
Abschwung
durchlaufen.
News-Commentary v14
Cross
border
cooperation
will
also
have
as
an
objective
dealing
with
the
specific
development
problems
which
face
regions
on
the
periphery
of
national
economies.
Ein
weiteres
Ziel
der
grenzübergreifenden
Zusammenarbeit
ist
die
Auseinandersetzung
mit
den
spezifischen,
durch
ihre
volkswirtschaftliche
Randlage
bedingten
Entwicklungsproblemen
der
Grenzregionen.
TildeMODEL v2018
SMEs
in
particular
are
key
contributors
to
sustainable
growth,
however
they
are
still
finding
it
challenging
to
obtain
financing,
particularly
in
the
periphery
economies.
Es
sind
insbesondere
die
KMU,
die
einen
wesentlichen
Beitrag
zu
nachhaltigem
Wachstum
leisten,
doch
haben
sie
vor
allem
in
den
peripheren
Volkswirtschaften
noch
immer
Schwierigkeiten,
Finanzierungen
zu
beschaffen.
TildeMODEL v2018
If
they
fail
to
do
so,
the
periphery
economies
will
suffer
even
more
than
those
at
the
center.
Wenn
ihnen
das
nicht
gelingt,
werden
die
Ökonomien
der
Peripherie
stärker
in
Mitleidenschaft
gezogen
als
jene
im
Zentrum.
News-Commentary v14
If
the
periphery
economies
are
allowed
to
collapse,
developed
countries
will
also
be
hurt.
Wenn
man
den
Zusammenbruch
von
Ländern
in
der
Peripherie
zulässt,
wird
das
auch
die
Industrieländer
treffen.
News-Commentary v14
This
will
have
serious
implications
for
all
peripheral
regions
and
will
pose
a
special
challenge
to
regions
on
the
extreme
periphery
with
weak
economies.
Dies
wird
ernste
Auswirkungen
auf
alle
Randregionen
haben,
und
wird
diese
Regionen
in
extremer
Randlage
mit
schwachen
Wirtschaften
vor
eine
besondere
Herausforderung
stellen.
EUbookshop v2
Thus
only
3.3
percent
of
CEE
exports
were
destined
for
the
periphery
economies
in
2009,
while
15.1
percent
of
exports
found
their
way
to
Germany.
So
waren
2009
nur
3,3
Prozent
der
CEE-Exporte
fÃ1?4r
die
peripheren
Volkswirtschaften
bestimmt,
während
15,1
Prozent
der
Exporte
nach
Deutschland
gingen.
ParaCrawl v7.1
The
book
is
divided
into
five
chapters
dealing
with
the
problem
itself
and
the
reception
of
Wallerstein's
world
system
model
in
archaeology,
with
models
of
"modern"
as
opposed
to
"early
world
systems",
with
a
typology
of
the
different
modes
of
reception,
with
the
archaeological
application
of
the
model
as
to
the
terms
"core",
"periphery",
and
"world
economy",
and
finally
with
the
results
as
to
the
value
and
importance
of
the
world
system
model
in
archeology.
Die
Untersuchung
ist
in
fünf
Kapitel
gegliedert,
die
sich
mit
der
Problemstellung
und
der
Rezeption
des
Wallerstein'schen
Weltsystem-Modells
in
der
Archäologie
befassen,
mit
Modellentwürfen
eines
"modernen"
im
Gegensatz
zu
einem
"frühen
Weltsystem",
mit
einer
Typologie
der
Rezeptionsweisen,
mit
der
archäologischen
Anwendung
des
Modells
anhand
der
Begriffe
"Zentrum",
"Peripherie"
und
"Weltwirtschaft"
und
schließlich
mit
den
Ergebnissen
im
Hinblick
auf
Wert
und
Bedeutung
des
Weltsystem-Modells
für
die
Archäologie.
ParaCrawl v7.1
Differentiation
in
fees
could
lead
to
discriminating
carriers
from
the
periphery
and
the
economy
in
general
from
rural
regions.
Eine
Differenzierung
der
Gebühren
könnte
dazu
führen,
dass
Frachtführer
aus
der
Peripherie
und
generell
die
Wirtschaft
in
ländlichen
Regionen
diskriminiert
werden.
ParaCrawl v7.1