Translation of "Peritoneal fluid" in German

Elimination of teicoplanin from peritoneal fluid occurs at the same rate as from serum.
Teicoplanin wird aus der Peritonealflüssigkeit mit der gleichen Eliminationsrate wie aus dem Serum eliminiert.
ELRC_2682 v1
Hydroxycarbamide distributes rapidly throughout the human body, enters the cerebrospinal fluid, appears in peritoneal fluid and ascites, and concentrates in leukocytes and erythrocytes.
Hydroxycarbamid verteilt sich rasch im gesamten menschlichen Körper, geht in den Liquor über, ist in Peritonealflüssigkeit und Aszites nachweisbar und reichert sich in Leukozyten und Erythrozyten an.
EMEA v3
It can be used in patients undergoing haemodialysis (using a blood filtration machine) or peritoneal dialysis (where fluid is pumped into the abdomen and an internal body membrane filters the blood);
Es kann bei Patienten angewendet werden, bei welchen eine Hämodialyse (Verwendung einer Maschine zur Filtration des Blutes) oder eine Peritonealdialyse (bei welcher Flüssigkeit in die Bauchhöhle gepumpt wird und körpereigene Membranen das Blut filtern) durchgeführt wird.
ELRC_2682 v1
It can be used in patients undergoing haemodialysis (using a blood filtration machine) or peritoneal dialysis (where fluid is pumped into the abdomen and an internal body membrane filters the blood).
Es kann bei Patienten angewendet werden, die sich einer Hämodialyse (mit einem Blutfiltrationsgerät) oder einer Peritonealdialyse (bei der Flüssigkeit in die Bauchhöhle gepumpt wird und eine körpereigene Membran das Blut filtert) unterziehen.
ELRC_2682 v1
It can be used in patients undergoing haemodialysis (dialysis using a blood filtration machine) or peritoneal dialysis (where fluid is pumped into the abdomen and an internal body membrane filters the blood).
Es kann bei Patienten angewendet werden, die sich einer Hämodialyse (Dialyse mit einem Blutfiltrationsgerät) oder einer Peritonealdialyse (Bauchfelldialyse, bei der eine Flüssigkeit in die Bauchhöhle gepumpt und das Blut über das Bauchfell als körpereigener Filtermembran gereinigt wird) unterziehen.
ELRC_2682 v1
It is used in patients on haemodialysis (using a blood filtration machine) or peritoneal dialysis (where fluid is pumped into the abdomen and an internal body membrane filters the blood).
Es wird bei Patienten angewendet, die sich einer Hämodialyse (mit einem Blutfiltrationsgerät) oder einer Peritonealdialyse (Bauchfelldialyse, bei der das Blut über das Bauchfell als körpereigener Filtermembran gereinigt und eine Flüssigkeit zur Aufnahme der aus dem Blut gefilterten Stoffwechselprodukte in die Bauchhöhle gepumpt wird) unterziehen.
ELRC_2682 v1
Para-aminosalicylic acid is distributed in various tissues and fluids including the lungs, kidneys, liver and peritoneal fluid.
Paraaminosalicylsäure wird in verschiedene Gewebe und Flüssigkeiten, einschließlich der Lungen, der Nieren, der Leber und der Peritonealflüssigkeit, verteilt.
TildeMODEL v2018
For continuous ambulant peritoneal dialysis (CAPD) a dialysing fluid is introduced into the peritoneal cavity, the fluid having the necessary electrolyte combination for dialysis and containing acetate or lactate ions as a buffer element for countering metabolic acidosis.
Bei der kontinuierlichen ambulanten Peritonealdialyse (CAPD) wird eine Dialysierflüssigkeit in den Peritonealraum des Patienten eingeführt, wobei diese Dialysierflüssigkeit eine für die Dialyse notwendige Elektrolytzusammensetzung aufweist und als Pufferelement Acetat- oder Lactationen zur Behandlung der metabolischen Acidose besitzt.
EuroPat v2
Peritoneal dialysis device according to claim 1, wherein that the control unit (82) ends the filling operation by turning off the pump arrangement (60, 108) and switching the balancing arrangement (46-52) when a predetermined volume of peritoneal dialysis fluid had been introduced.
Peritonealdialysegerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Steuereinheit (82) den Füllbetrieb unter Abschalten der Pumpanordnung (60,108) und Umschalten der Bilanzieranordnung (46-52) beendet, wenn ein vorbestimmtes Volumen Peritonealdialysierflüssigkeit zugeführt worden ist.
EuroPat v2
Peritoneal dialysis device according to claim 1, wherein that, both at the end of the filling phase, as well as at the end of the emptying phase, the control unit (82) determines the volume of peritoneal dialysis fluid transported through the balancing chamber (26) based on the number of switching cycles of the valve arrangement (46-52) and based on the known inside volume of the balancing chamber (26) and determines the particular ultrafiltration volume from the difference of the used and fresh dialysis fluid volume.
Peritonealdialysegerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Steuereinheit (82) sowohl am Ende der Füllphase als auch am Ende der Entleerungsphase aus der Zahl der Umschaltzyklen der Ventilanordnung (46-52) und dem bekannten Innenvolumen der Bilanzkammer (26) das durch die Bilanzkammer (26) jeweils geförderte Volumen Peritonealdialysierflüssigkeit bestimmt und aus der Differenz von gebrauchtem und frischem Dialysierflüssigkeitsvolumen das jeweilige Ultrafiltrationsvolumen ermittelt.
EuroPat v2
This may be a sample from the group consisting of blood or blood plasma, lymph or chyle, urine, semen, vaginal secretions, amniotic fluid, saliva, gastric juice, bile, pancreatic juice, nasal secretions, bronchial secretions, alveolar fluid, cerebrospinal fluid, endolymph, aqueous humor, tears, synovial fluid, pleural fluid, pericardial fluid (pericardial liquor), peritoneal fluid, breast milk, sweat, menstrual fluid, or combinations thereof.
Hierbei kann es sich um eine Probe aus der Gruppe umfassend Blut bzw. Blutplasma, Chylus bzw. Lymphe, Urin, Sperma, Vaginalsekret, Fruchtwasser, Speichel, Magensaft, Gallenflüssigkeit, Pankreassekret, Nasensekret, Bronchialsekret, Alveolarflüssigkeit, Liquor, Endolymphe, Kammerwasser, Tränenflüssigkeit, Synovialflüssigkeit, Pleuralflüssigkeit, Perikardflüssigkeit (Liquor pericardii), Peritonealflüssigkeit, Muttermilch, Schweiß, Menstruationsflüssigkeit oder Kombination hieraus handeln.
EuroPat v2
The term “biological fluid” as used herein refers to aqueous solutions which occur in mammals and preferably humans such as cerebrospinal fluid, peritoneal fluid, pleural fluid, ascites fluid, blood, blood plasma, liver extracts and interstitial fluid.
Der Betriff "biologische Flüssigkeit", wie hierin verwendet, bezieht sich auf wässrige Lösungen, die in Säugetieren und vorzugsweise Menschen auftreten, wie z.B. Zerebrospinalflüssigkeit, Peritonealflüssigkeit, Pleura-Flüssigkeit, Aszites-Flüssigkeit, Blut, Blutplasma, Leber-Extrakte und Interstitialflüssigkeit.
EuroPat v2
It can also happen that the opening is too small for the intestinal loop and instead peritoneal fluid can collect therein, forming a cyst in the spermatic cord, if the fluid is closed in above the testes or a testicular hydrocele can be formed when a serous discharge collects between the layers of the vaginal tunica.
Es kann auch vorkommen, dass die Öffnung für Darmschlingen zu klein ist, dass sich anstelle aber Peritonealflüssigkeit darin ansammelt und eine Zyste im Samenstrang bildet, wenn die Flüssigkeit oberhalb der Testes eingeschlossen wird. Oder aber es entsteht eine Hydrozele testis, wenn sich ein seröse Erguss zwischen den Blättern der Tunica vaginalis ansammelt.
ParaCrawl v7.1
The fluids from natural body cavities may be, for example, serous fluids such as peritoneal and pleural fluids, and the fluids from unnatural body cavities may be, for example, fluids from cysts.
Bei den Flüssigkeiten aus natürlichen Körperhöhlen kann es sich beispielsweise um seröse Flüssigkeiten wie Peritoneal- und Pleuraflüssigkeiten handeln, bei den Flüssigkeiten aus unnatürlichen Körperhöhlen kann es sich beispielsweise um Flüssigkeiten aus Zysten handeln.
EuroPat v2
The fluids from natural body cavities can, for example, be serous fluids such as peritoneal and pleura fluids, the fluids from unnatural body cavities can, for example, be fluids from cysts.
Bei den Flüssigkeiten aus natürlichen Körperhöhlen kann es sich beispielsweise um seröse Flüssigkeiten wie Peritoneal- und Pleuraflüssigkeiten handeln, bei den Flüssigkeiten aus unnatürlichen Körperhöhlen kann es sich beispielsweise um Flüssigkeiten aus Zysten handeln.
EuroPat v2

Related phrases

peritoneal fluid extract fluid pressure fluid
biological fluids more fluid fluids peritoneal fluid
peritonitis fluidly