Translation of "Permanent bureau" in German
The
Permanent
Bureau
of
the
Hague
Conference
proposes
adopting
the
following
provisions:
Das
Ständige
Büro
der
Haager
Konferenz
schlägt
folgende
Bestimmungen
vor:
TildeMODEL v2018
Contracting
States
shall
promptly
inform
the
Permanent
Bureau
of
any
changes.
Die
Vertragsstaaten
teilen
dem
Ständigen
Büro
umgehend
jede
Änderung
mit.
DGT v2019
The
Permanent
Bureau
is
the
secretariat
of
the
Hague
Conference.
Das
Ständige
Büro
ist
das
Sekretariat
der
Haager
Konferenz.
ParaCrawl v7.1
The
officials
of
the
Permanent
Bureau
must
be
of
different
nationalities.
Die
Beamten
des
Ständigen
Büros
müssen
verschiedenen
Staaten
angehören.
ParaCrawl v7.1
For
more
information
on
the
entire
staff
of
the
Permanent
Bureau,
click
here.
Für
weitere
Informationen
über
den
gesamten
Stab
des
Ständigen
Büros
klicken
Sie
hier.
ParaCrawl v7.1
The
offices
of
the
Permanent
Bureau
are
located
on
the
second
floor.
Die
Büros
des
Ständigen
Büros
befinden
sich
in
der
zweiten
Etage.
ParaCrawl v7.1
The
Permanent
Bureau
is
regularly
visited
by
groups
of
interested
persons
such
as
parliamentarians
and
students.
Regelmäßig
wird
das
Ständige
Büro
durch
Gruppen
oder
interessierte
Personen,
wie
Parlamentarier
und
Studenten
besucht.
ParaCrawl v7.1
A
Multi-unit
State
that
makes
such
a
declaration
shall
communicate
information
concerning
the
content
of
those
internal
13
choice
of
law
rules
to
the
Permanent
Bureau
of
the
Hague
Conference
on
Private
International
Law
.
Ein
Mehrrechtsstaat
,
der
eine
solche
Erklärung
abgibt
,
übermittelt
dem
Ständigen
Büro
der
Haager
Konferenz
für
Internationales
Privatrecht
Angaben
über
den
Inhalt
dieser
Kollisionsnormen
.
ECB v1
Within
her
party,
she
has
been
head
of
its
Sector
2
chapter,
vice
president
of
the
permanent
national
bureau
(BPN),
and
executive
secretary
of
the
BPN's
economic
department.
Innerhalb
ihrer
Partei
war
sie
Leiterin
des
Bukarester
Sektors
2,
Vizepräsidentin
des
permanenten
nationalen
Büros
(BPN)
und
Exekutivsekretärin
der
wirtschaftlichen
Abteilung
des
BPN.
Wikipedia v1.0
The
Permanent
Bureau
of
the
Hague
Conference
has
argued
in
favour
of
abolishing
the
exequatur,
as
provided
by
Articles
41
and
42
of
Council
Regulation
(EC)
No
2201/2003
concerning
jurisdiction
and
the
recognition
and
enforcement
of
judgments
in
matrimonial
matters
and
the
matters
of
parental
responsibility,
repealing
Regulation
(EC)
No
1347/2000,
though
it
does
wonder
about
the
conditions
in
which
the
certificate
from
the
State
of
origin
that
is
to
accompany
the
judgment
under
the
Regulation
is
to
be
issued.
Das
Ständige
Büro
der
Haager
Konferenz
plädierte
seinerseits
für
die
in
den
Artikeln
41
und
42
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2201/2003
des
Rates
über
die
Zuständigkeit
und
die
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
in
Ehesachen
und
in
Verfahren
betreffend
die
elterliche
Verantwortung
und
zur
Aufhebung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1347/2000
des
Rates
vorgesehene
Abschaffung
des
Exequaturverfahrens,
fragte
sich
dabei
aber,
unter
welchen
Voraussetzungen
die
in
dieser
Verordnung
vorgesehene
und
zusammen
mit
der
Entscheidung
zu
erteilende
Bescheinigung
des
Ursprungsmitgliedstaats
ausgestellt
werden
könnte.
TildeMODEL v2018
The
Permanent
Bureau
report
suggests
that
the
information
that
could
help
the
court
entertaining
the
application
for
recognition
and
enforcement
to
rule
on
the
indirect
jurisdiction
of
the
original
court
be
sent
by
the
authorities
of
the
requesting
State
by
way
of
cooperation
measures.
Der
Bericht
des
Ständigen
Büros
regt
an,
dass
die
Informationen,
die
es
dem
mit
dem
Antrag
auf
Anerkennung
und
Vollstreckung
befassten
Gericht
ermöglichen,
über
die
mittelbare
Zuständigkeit
des
ursprünglichen
Gerichts
zu
befinden,
von
den
Behörden
des
ersuchenden
Staates
im
Rahmen
der
Zusammenarbeit
übermittelt
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
A
Member
State
that
subsequently
needs
to
modify
the
information
on
its
Central
Authority
or
on
its
laws,
procedures
and
services
should
inform
the
Permanent
Bureau
thereof
directly
and
at
the
same
time
notify
the
Commission
of
the
change.
Ein
Mitgliedstaat,
der
die
Informationen
zu
der/den
Zentralen
Behörde(n)
oder
zu
den
Rechtsvorschriften,
Verfahren
und
Dienstleistungen
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
ändern
muss,
sollte
das
Ständige
Büro
direkt
darüber
unterrichten
und
die
Änderung
zugleich
der
Kommission
mitteilen.
DGT v2019
The
designation
of
any
such
public
bodies
or
other
bodies,
as
well
as
their
contact
details
and
the
extent
of
their
functions,
shall
be
communicated
by
a
Contracting
State
to
the
Permanent
Bureau
of
the
Hague
Conference
on
Private
International
Law.
Der
Vertragsstaat
teilt
dem
Ständigen
Büro
der
Haager
Konferenz
für
Internationales
Privatrecht
die
Bestimmung
solcher
Einrichtungen
oder
anderen
Stellen
sowie
deren
Kontaktdaten
und
Zuständigkeit
mit.
DGT v2019
A
Member
State
that
wishes
to
modify
the
information
given
in
its
Country
Profile
Form
after
the
initial
forwarding
of
that
form
by
the
Commission
shall
inform
the
Permanent
Bureau
directly
thereof
or
shall
make
the
necessary
change
directly,
if
the
electronic
format
of
the
Country
Profile
Form
is
being
used.
Ein
Mitgliedstaat,
der
nach
der
ursprünglichen
Übermittlung
des
ihn
betreffenden
Formulars
„Landesprofil“
durch
die
Kommission
die
in
diesem
Formular
enthaltenen
Angaben
ändern
möchte,
unterrichtet
das
Ständige
Büro
direkt
darüber
oder
nimmt,
falls
er
die
elektronische
Form
des
Formulars
„Landesprofil“
verwendet,
darin
direkt
die
erforderliche
Änderung
vor.
DGT v2019
A
State
shall,
at
the
time
of
making
such
a
declaration,
provide
information
to
the
Permanent
Bureau
of
the
Hague
Conference
on
Private
International
Law
concerning
the
manner
in
which
the
assessment
of
the
child’s
means
will
be
carried
out,
including
the
financial
criteria
which
would
need
to
be
met
to
satisfy
the
test.
Im
Zeitpunkt
der
Abgabe
einer
solchen
Erklärung
unterrichtet
der
betreffende
Staat
das
Ständige
Büro
der
Haager
Konferenz
für
Internationales
Privatrecht
über
die
Art
und
Weise
der
Durchführung
der
Prüfung
der
Mittel
des
Kindes
sowie
die
finanziellen
Voraussetzungen,
die
erfüllt
sein
müssen.
DGT v2019
The
designations
referred
to
in
Articles
29
and
44
shall
be
communicated
to
the
Permanent
Bureau
of
the
Hague
Conference
on
Private
International
Law.
Die
nach
den
Artikeln
29
und
44
bestimmten
Behörden
werden
dem
Ständigen
Büro
der
Haager
Konferenz
für
Internationales
Privatrecht
mitgeteilt.
DGT v2019
For
the
purpose
of
such
review,
Contracting
States
shall
cooperate
with
the
Permanent
Bureau
of
the
Hague
Conference
on
Private
International
Law
in
the
gathering
of
information,
including
statistics
and
case
law,
concerning
the
practical
operation
of
the
Convention.
Zu
diesem
Zweck
arbeiten
die
Vertragsstaaten
mit
dem
Ständigen
Büro
der
Haager
Konferenz
für
Internationales
Privatrecht
bei
der
Sammlung
von
Informationen
über
die
praktische
Durchführung
des
Übereinkommens,
einschließlich
Statistiken
und
Rechtsprechung,
zusammen.
DGT v2019
A
Contracting
State,
by
the
time
its
instrument
of
ratification
or
accession
is
deposited
or
a
declaration
is
submitted
in
accordance
with
Article
61
of
the
Convention,
shall
provide
the
Permanent
Bureau
of
the
Hague
Conference
on
Private
International
Law
with:
Ein
Vertragsstaat
stellt
dem
Ständigen
Büro
der
Haager
Konferenz
für
Internationales
Privatrecht
bei
der
Hinterlegung
seiner
Ratifikations-
oder
Beitrittsurkunde
oder
bei
der
Abgabe
einer
Erklärung
nach
Artikel
61
Folgendes
zur
Verfügung:
DGT v2019
The
European
Community
further
endeavours
to
make
it
possible
for
representatives
of
the
Permanent
Bureau
of
the
HCCH
to
take
part
in
meetings
of
experts
organised
by
the
Commission
of
the
European
Communities
where
matters
of
interest
to
the
HCCH
are
being
discussed.
Darüber
hinaus
setzt
sich
die
Europäische
Gemeinschaft
dafür
ein,
Vertretern
des
Ständigen
Büros
der
Haager
Konferenz
die
Teilnahme
an
von
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
organisierten
Sachverständigensitzungen
zu
Themen
zu
ermöglichen,
die
für
die
Haager
Konferenz
von
Interesse
sind.
DGT v2019
Its
report
to
Congress
on
the
statistical
work
of
the
Federal
Government
recommended
the
consolidation
of
most
activities
in
one
of
the
youngest
permanent
agencies,
the
Bureau
of
the
Census
(established
in
1902).
Dessen
Bericht
an
den
Kongress
zur
statistischen
Arbeit
der
Bundesregierung
empfahl
die
Konzentration
des
grössten
Teils
der
Arbeiten
in
einer
der
jüngsten
ständigen
Behörden,
dem
Bureau
of
the
Census
(gegründet
1902).
EUbookshop v2
The
Permanent
Bureau
was
elected
during
National
Congress
sessions
and
represented
the
legislative
authority
when
it
was
not
in
session.
Das
Ständige
Büro
wurde
während
der
Sitzungen
des
Nationalkongresses
gewählt
und
vertrat
die
legislative
Autorität,
wenn
sie
nicht
in
der
Sitzung
war.
WikiMatrix v1
The
Permanent
Bureau
is
the
body
that
carries
out
an
operational
analysis
and
synthesis
of
the
activity
of
the
party
during
the
period
between
meetings
of
the
National
Political
Council
and
the
Executive
Board
and
is
convened
weekly
or
when
necessary,
at
the
request
of
Chairman
of
the
DPM.
Das
ständige
Büro
ist
ein
operatives
analytisches
Organ
der
PDM
zwischen
den
Sitzungen
des
Exekutivrates
und
des
Nationalen
politischen
Rates
und
tritt
wöchentlich
oder
auf
Anfrage
der
PDM-Vorsitzenden
zusammen.
WikiMatrix v1
For
example,
an
initial
experiment
to
help
bring
notification
of
jobs
to
unemployed
people
in
a
deprived
area
may
lead
to
the
need
for
a
more
permanent
bureau
in
the
area.
So
kann
sich
z.B.
aus
einem
anfänglichen
Versuch,
Arbeit
slose
in
einem
vernachlässigten
Ge
biet
über
Arbeitsmöglichkeiten
zu
in
formieren,
die
Notwendigkeit
ergeben,
dort
ein
ständiges
Büro
ein
zurichten.
EUbookshop v2