Translation of "Permanent connection" in German
For
the
tracing
functionality
as
such,
a
permanent
Internet
connection
is
not
necessary.
Für
die
Kontaktnachverfolgungsfunktion
als
solche
ist
keine
dauerhafte
Internetverbindung
erforderlich.
ELRC_3382 v1
By
way
of
this
a
permanent
connection
of
the
data
interfaces
or
a
wireless
remote
control
is
favored.
Hierdurch
wird
eine
permanente
Verbindung
der
Datenschnittstellen
bzw.
eine
drahtlose
Fernsteuerung
begünstigt.
EuroPat v2
Such
a
permanent
connection
would
make
the
described
spreading
function
impossible.
Eine
derartige
feste
Verbindung
macht
die
beschriebene
Spreitfunktion
unmöglich.
EuroPat v2
However,
this
method
does
not
achieve
a
permanent
secure
connection
between
the
cover
and
foam
part.
Hierdurch
läßt
sich
jedoch
keine
ausreichend
feste
Verbindung
zwischen
Bezug
und
Schaumteil
erreichen.
EuroPat v2
Such
connection
points
can
also
be
constructed
as
a
permanent
connection
between
the
closure
and
pouring
parts.
Solche
Verbindungsstellen
können
auch
als
permanente
Verbindung
zwischen
Verschlussteil
und
Ausgussteil
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
web
36
is
e.g.
used
as
a
permanent
connection
between
the
closure
part
and
the
pouring
part.
Der
Steg
36
dient
beispielsweise
als
permanente
Verbindung
zwischen
Verschlussteil
und
Ausgussteil.
EuroPat v2
The
permanent
connection
may
be
realized,
for
example,
by
soldering
or
diffusion
welding.
Die
feste
Verbindung
kann
z.B.
durch
Löten
oder
Diffusionsschweißen
erreicht
werden.
EuroPat v2
But
with
Suzie,
it's
a
permanent
connection,
and
she
is
getting
stronger.
Aber
mit
Suzie
ist
es
eine
dauerhafte
Verbindung
und
sie
wird
stärker.
OpenSubtitles v2018
This
permits
especially
a
permanent
connection
of
the
supply
vessel
to
the
back
carrier
frame.
Dies
erlaubt
insbesondere
eine
dauerhafte
Verbindung
des
Vorratsbehälters
mit
dem
Rückentragegestell.
EuroPat v2
A
permanent
internet
connection
is
required
to
run
the
program.
Zur
Ausführung
wird
eine
permanente
Internetverbindung
benötigt.
CCAligned v1
It
is
XML
based,
stateless
and
does
not
require
a
permanent
connection
for
communication.
Es
ist
XML-basiert,
zustandslos
und
erfordert
keine
dauerhafte
Kommunikationsverbindung.
ParaCrawl v7.1
Unfortunatly
I
left
the
students
dorm
and
the
associated
permanent
Internet
connection.
Leider
habe
ich
nun
das
Studentenwiohnheim
verlassen
und
die
damit
verbundene
ständige
Internetverbindung.
ParaCrawl v7.1
The
IMAP
protocol
creates
a
permanent
connection
between
the
email
client
and
Gmail.
Das
IMAP-Protokoll
stellt
eine
permanente
Verbindung
zwischen
dem
E-Mail-Client
und
Google
Mail
her.
ParaCrawl v7.1
For
this,
there
is
no
need
of
a
permanent
wireless
connection
to
the
TSE
unit.
Hierbei
ist
keine
permanente
Funkverbindung
zu
der
TSE-Einheit
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Bluetooth
Low
Energy
claims
a
permanent
connection
to
the
camera
to
wake
it
at
any
time.
Bluetooth
Low
Energy
verspricht
eine
ständige
Verbindung
zur
Kamera
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Do
I
need
a
permanent
internet
connection
for
mPRIME?
Benötige
ich
für
mPRIME
eine
permanente
Internetverbindung?
ParaCrawl v7.1
This
produces
a
permanent
connection
with
no
need
for
additional
materials
or
heat.
Dabei
entsteht
eine
unlösbare
Verbindung
ohne
Zusatzwerkstoffe
oder
Wärme.
ParaCrawl v7.1
And:
the
system
works
even
without
a
permanent
network
connection.
Und:
Das
System
funktioniert
auch
ohne
ständige
Netzverbindung.
ParaCrawl v7.1
This
permanent
connection
is
accomplished
in
two
steps.
Die
dauerhafte
Verbindung
erfolgt
in
zwei
Schritten.
EuroPat v2