Translation of "Permanent employee" in German
For
decades,
we
have
managed
to
hire
practically
every
one
of
our
trainees
as
a
permanent
employee.
Seit
Jahrzehnten
können
wir
nahezu
jeden
Auszubildenden
in
ein
festes
Arbeitsverhältnis
übernehmen.
CCAligned v1
Because
of
her
good
work,
she
was
asked
to
stay
on
as
a
permanent
employee.
Wegen
ihrer
guten
Arbeit
wurde
sie
gebeten,
als
ständiger
Angestellter
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
We
are
happy
to
welcome
him
as
a
permanent
employee
on
our
workforce!
Gerne
heißen
wir
ihn
als
festen
Mitarbeiter
in
unserer
Belegschaft
willkommen!
ParaCrawl v7.1
As
third
permanent
employee
of
Scanwerk,
Georg
joined
the
team
in
2004.
Als
dritter
permanenter
Mitarbeiter
von
Scanwerk
stieß
Georg
2004
zum
Team.
ParaCrawl v7.1
We
actively
support
our
staff
-
from
intern
to
working
student
up
to
the
permanent
employee.
Wir
fördern
unsere
Mitarbeiter
aktiv
–
vom
Praktikanten,
über
den
Werkstudenten
zum
Festangestellten.
ParaCrawl v7.1
What
are
my
chances
of
being
taken
on
as
a
permanent
employee
after
my
traineeship?
Wie
hoch
sind
meine
Chancen,
dass
ich
nach
meiner
Ausbildung
fest
übernommen
werde?
ParaCrawl v7.1
I
have
an
example
from
the
municipality
of
Oravais,
where
I
spend
the
summer.
Here,
a
permanent
employee
was
forced
to
resign
so
that
the
employment
of
the
person
standing
in
for
them
could
be
terminated.
Ich
kann
ein
Beispiel
aus
meinem
finnischen
Sommerurlaubsort
Oravais
nennen,
wo
eine
kommunale
Angestellte
zur
Kündigung
gezwungen
wurde,
damit
man
auch
ihrer
Vertretung
kündigen
konnte.
Europarl v8
Despite
former
Chancellor
Gerhard
Schröder’s
labor-market
reforms,
it
is
harder
to
lay
off
a
permanent
employee
in
Germany
than
anywhere
else
in
the
OECD.
Trotz
der
Arbeitsmarktreformen
des
früheren
Bundeskanzlers
Gerhard
Schröder
ist
es
in
Deutschland
schwerer
als
irgendwo
sonst
in
der
OECD,
einem
fest
angestellten
Mitarbeiter
zu
kündigen.
News-Commentary v14
A
specific
institutional
feature
of
social
dialogue
is
involvement
of
a
permanent
employee
representative
in
regular
monitoring
and
managing
of
health
and
safety
risks
at
work.
Das
spezielle
Instrument
des
sozialen
Dialogs
ist
ein
ständiges
Instrument
der
Arbeitnehmer
zur
regelmäßigen
Beobachtung
und
Handhabung
der
mit
der
Beschäftigung
einhergehenden
Risiken
für
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz.
TildeMODEL v2018
Following
the
above,
it
was
agreed
that
every
permanent
employee
of
the
CSK
would
be
transferred
under
the
same
position
and
under
the
same
salary
as
the
one
previously
held
in
CSK.
Was
den
Personaltransfer
betreffe,
habe
sich
der
Staat
damit
einverstanden
erklärt,
die
Kosten
des
Transfers
der
Beschäftigten
zu
bezuschussen,
indem
er
für
alle
transferierten
Arbeitnehmer
die
Differenz
zwischen
dem
Gehalt
eines
neu
eingestellten
Arbeitnehmers
(bei
den
Gemeindeverwaltungen)
und
dem
gegenwärtigen
Gehalt
der
Arbeitnehmer
bezahle.
DGT v2019
In
2003,
the
activity
started
to
develop
and
the
first
permanent
employee
was
hired.
Im
Jahr
2003
haben
sich
die
Aktivitäten
merklich
weiterentwickelt
und
ein
erster
Mitarbeiter
konnte
vollzeitig
eingestellt
werden.
WikiMatrix v1
In
the
narrowest
definitions,
teleworking
refers
only
to
a
relationship
between
an
office-based
employer
and
a
remotely-based
worker
who
has
the
status
of
a
direct,
permanent
employee.
Im
engsten
Sinne
umfaßt
die
Telearbeit
nur
die
Beziehung
zwischen
einem
Arbeitgeber
an
einer
zentralen
Arbeitsstätte
und
einem
dezentral
tätigen
Arbeitnehmer
mit
direktem
und
festem
Arbeitsverhältnis.
EUbookshop v2