Translation of "Permanent establishment" in German
It
is
used
for
the
permanent
establishment
of
the
"Süd-Thüringen-Bahn".
Es
wird
als
Betriebsstätte
der
Süd-Thüringen-Bahn
genutzt.
Wikipedia v1.0
The
legal
entity
of
which
it
is
a
permanent
establishment
shall
be
noted.
Dabei
wird
die
juristische
Person
genannt,
dessen
Betriebsstätte
sie
ist.
TildeMODEL v2018
The
tax
will
be
charged
on
the
permanent
establishment
acquiring
those
assets.
Die
Steuer
wird
bei
der
Betriebsstätte
erhoben,
die
die
Unternehmensteile
erworben
hat.
TildeMODEL v2018
The
permanent
establishment
may
continue
to
offset
those
incurred
by
the
company
that
had
not
been
exhausted
for
tax
purposes.
Die
Betriebsstätte
kann
die
steuerlich
noch
nicht
berücksichtigten
Verluste
der
Gesellschaft
weiterhin
verrechnen.
TildeMODEL v2018
A
taxpayer
shall
be
regarded
as
an
associated
enterprise
to
its
permanent
establishment
in
a
third
country.
Ein
Steuerpflichtiger
gilt
als
mit
seiner
Betriebsstätte
in
einem
Drittland
verbundenes
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
A
non-resident
taxpayer
shall
be
regarded
as
an
associated
enterprise
to
its
permanent
establishment
in
a
Member
State.
Ein
gebietsfremder
Steuerpflichtiger
gilt
als
mit
seiner
Betriebsstätte
in
einem
Mitgliedstaat
verbundenes
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
The
transfer
of
those
assets
put
an
end
to
the
permanent
establishment.
Die
Betriebsstätte
wurde
mit
der
Einbringung
dieser
Wirtschaftsgüter
eingestellt.
EUbookshop v2
To
that
end,
Lidl
Belgium
created
a
permanent
establishment
there.
Zu
diesem
Zweck
errichtete
Lidl
Belgium
dort
eine
Betriebsstätte.
EUbookshop v2
A
permanent
establishment
may
have
existed
in
Bertrange
(Luxembourg)
from
9
February
1996.
In
Bertrange
dürfte
eine
Betriebsstätte
seit
dem
9.
Februar
1996
unterhalten
werden.
EUbookshop v2
What
is
considered
a
permanent
establishment
in
Spain?
Was
wird
als
permanente
Einrichtung
in
Spanien
angesehen?
CCAligned v1
This,
however,
brings
about
the
tax
risk
of
permanent
establishment.
Dies
zieht
jedoch
das
Steuerrisiko
nach
sich,
dass
eine
Betriebsstätte
entsteht.
ParaCrawl v7.1
Gossiping
has
taken
place
on
three
occasions,
where
we
see
a
permanent
establishment.
Tratsch
hat
dreimal
stattgefunden,
wo
wir
eine
feste
Einrichtung
sehen.
ParaCrawl v7.1
Registering
a
permanent
establishment
means
that
tax
returns
have
to
be
filed
too.
Die
Registrierung
der
ständigen
Betriebsstätte
bringt
auch
eine
Abgabepflicht
von
Steuererklärungen
mit
sich.
ParaCrawl v7.1
A
building
site
or
construction
or
installation
project
shall
constitute
a
permanent
establishment
only
if
it
lasts
more
than
twelve
months.
Eine
Bauausführung
oder
Montage
gilt
nur
dann
als
Betriebsstätte,
wenn
ihre
Dauer
zwölf
Monate
überschreitet.
TildeMODEL v2018
The
tax
regime
will
be
the
same
as
already
provided
for
the
case
of
the
transfer
of
a
permanent
establishment.
Die
steuerliche
Regelung
für
diesen
Fall
ist
dieselbe
wie
die
für
die
Einbringung
einer
Betriebsstätte.
TildeMODEL v2018
A
permanent
establishment
can
be
part
of
an
entity
but
is
not
regarded
as
a
separate
entity
itself.
Eine
Betriebsstätte
kann
Teil
eines
Unternehmens
sein,
gilt
jedoch
nicht
als
eigenständiges
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
The
result
is
that
many
businesses
have
to
pay
VAT
in
a
Member
State
where
they
have
no
permanent
establishment.
Viele
Unternehmen
müssen
in
einem
Mitgliedstaat
MwSt
entrichten,
in
dem
sie
keine
feste
Niederlassung
haben.
TildeMODEL v2018