Translation of "Permanent lubrication" in German
The
radial
bearing
27
may
be
provided
with
a
permanent
lubrication
in
the
form
of
a
lubricating-grease
packing.
Das
Radiallager
27
kann
mit
einer
Dauerschmierung
in
Form
einer
Schmierfettpackung
versehen
sein.
EuroPat v2
With
permanent
lubrication,
maintenance
is
not
necessary.
Bei
Dauerschmierung
ist
eine
Wartung
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
The
inner
space
sealed
off
by
the
sealing
rings
20
is
filled
with
grease
for
permanent
lubrication.
Der
mit
den
Dichtringen
20
abgedichtete
Innenraum
ist
zwecks
Dauerschmierung
mit
Fett
gefüllt.
EuroPat v2
All
other
motors
have
inherent
permanent
lubrication.
Alle
anderen
Motoren
besitzen
eine
Dauerschmierung.
ParaCrawl v7.1
Polystone®
M
also
has
permanent
self-lubrication
properties.
Dabei
verfügt
Polystone®
M
über
dauerhaft
selbstschmierende
Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
Such
permanent
lubrication
is
of
independent
inventive
significance.
Eine
derartige
Permanentschmierung
ist
von
eigenständig
erfinderischer
Bedeutung.
EuroPat v2
Among
other
things,
the
bearing
housing
can
serve
for
maintaining
a
permanent
lubrication.
Das
Lagergehäuse
kann
unter
Anderem
zur
Erhaltung
einer
Dauerschmierung
dienen.
EuroPat v2
Freedom
from
maintenance
is
achieved
by
permanent
lubrication
and
the
use
of
durable
grease.
Wartungsfreiheit
wird
durch
eine
dauerhafte
Schmierung
und
die
Verwendung
besonders
langlebiger
Fette
erzielt.
ParaCrawl v7.1
This
synthetic
lubricant
provides
permanent
lubrication
for
many
areas
of
application
in
model
making.
Dieses
synthetische
Schmiermittel
sorgt
für
dauerhafte
Schmierung
bei
vielen
Einsatzgebieten
im
Modellbau.
ParaCrawl v7.1
This
problem
is
currently
solved
by
permanent
lubrication
and
cooling
using
an
external
seal
oil
assembly.
Diesem
Problem
wird
derzeit
durch
Permanentschmierung
und
-kühlung
mit
Hilfe
eines
externen
Sperrölaggregates
begegnet.
EuroPat v2
Depending
on
the
field
of
application,
the
first
insertion
of
the
lubricant
can
also
be
regarded
as
permanent
lubrication.
Je
nach
Einsatzbereich
kann
die
erste
Einbringung
des
Schmierstoffs
auch
als
Dauerschmierung
angesehen
werden.
EuroPat v2
A
permanent
lubrication
is
understood
to
be,
for
example,
a
grease
lubrication,
such
as,
for
example
MoS2
lubricating
grease.
Unter
einer
Dauerschmierung
wird
beispielweise
eine
Schmierung
mit
Fett,
wie
beispielsweise
MoS
2
Schmierfett
verstanden.
EuroPat v2
The
agitator
features
speed
and
torque
monitoring,
frequency
control
and
permanent
lubrication
via
automatic
grease
presses.
Das
Rührwerk
verfügt
über
Drehzahl-
und
Drehmomentüberwachung,
Frequenzregelung
und
Dauerschmierung
über
automatische
Fettpressen.
ParaCrawl v7.1
The
impregnating
oil
or
fluid
ensures
permanent
lubrication
of
the
bearings.
Dieses
Tränköl
oder
-fluid
sorgt
in
Verbindung
mit
dem
Sintermetall
für
eine
andauernde
Schmierung
des
Lagers.
ParaCrawl v7.1
German
publication
DE
36,13,123C2
discloses
a
sliding
bearing,
in
which
a
plastic
layer
(PTFE
layer),
which
possesses
good
sliding
properties
and
has,
on
the
contact
surface
with
the
outer
bushing,
lubricant
pockets
filled
with
grease
for
permanent
lubrication,
is
permanently
arranged
between
an
inner
bushing
and
an
outer
bushing,
in
which
the
outer
bushing
is
surrounded
by
an
elastomeric
body
(rubber
body)
that
is
connected
to
it,
and
the
elastomeric
body
is
surrounded
by
a
rigid
receiving
bushing.
Aus
der
DE
36
13
123
-
C2
ist
ein
Gleitlager
bekannt,
bei
dem
sich
zwischen
einer
Innenbuchse
und
einer
Außenbuchse,
die
von
einem
mit
ihr
verbundenen
Elastomerkörper
(Gummikörper)
und
dieser
von
einer
starren
Aufnahmebuchse
umgeben
ist,
eine
auf
der
Innenbuchse
fest
angeordnete
Kunststoffschicht
(PTFE-Schicht)
befindet,
die
gute
Gleiteigenschaften
aufweist
und
auf
der
Kontaktfläche
mit
der
Gleitfläche
der
Außenbuchse
Schmiermitteltaschen
aufweist,
die
zur
Dauerschmierung
mit
Fett
gefüllt
sind.
EuroPat v2
A
firmly
adhering
plastic
layer
5,
the
outer
contact
surface
of
which
has
lubricant
pockets
6
for
receiving
grease
or
the
like
for
permanent
lubrication,
is
located
on
said
inner
bushing
1
between
said
inner
bushing
1
and
said
outer
bushing
2.
Zwischen
der
Innenbuchse
1
und
der
Außenbuchse
2
befindet
sich
eine
auf
der
Innenbuchse
1
festhaftend
angeordnete
Kunststoffschicht
5,
an
deren
äußerer
Kontaktfläche
Schmiermitteltaschen
6
zur
Aufnahme
von
Fett
oder
dergleichen
für
eine
Dauerschmierung
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
contact
surface
of
the
plastic
disk
with
the
flange
projection
on
the
outer
bushing
may
also
be
provided
with
lubricant
pockets
for
receiving
a
grease
filling
for
permanent
lubrication.
Auch
die
Kontaktfläche
der
Kunststoffscheibe
mit
dem
Flanschvorsprung
an
der
Außenbuchse
kann
mit
Schmiermitteltaschen
zur
Aufnahme
einer
Fettfüllung
zum
Zwecke
der
Dauerschmierung
versehen
sein.
EuroPat v2
A
permanent
lubrication
of
the
rollers
and
accordingly
their
permanent
easy
rotatability
is
accordingly
ensured
with
only
a
low
production
and
assembly
cost,
so
that
jamming
of
the
roller
on
its
bearing
axis
and
accordingly
grinding
of
the
roller
at
the
narrow
side
of
the
door
holding
bar
assigned
to
it,
which
leads
to
noise
in
the
door
fastener,
is
avoided.
Dadurch
wird
bei
nur
geringem
Herstellungs-und
Montageaufwand
eine
dauerhafte
Schmierung
der
Rollen
und
damit
deren
dauernde
leichtgängige
Drehbarkeitkeit
sicher
gestellt,
so
daß
ein
Festfressen
der
Rolle
auf
ihrer
Lagerachse
und
damit
ein
zur
einer
Geräuschbildung
im
Türfeststeller
führendes
Schleifen
der
Rolle
an
der
ihr
zugeordneten
Schmalseite
der
Türhaltestange
ausgeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
use
of
rolling
bearings
with
permanent
grease
lubrication
permits
the
reduction
of
the
necessary
driving
power
by
more
than
half
and
the
obviation
of
continuous
oil
lubrication
excludes
the
danger
of
breakdowns
due
to
interruptions
in
the
oil
supply.
Durch
die
Verwendung
von
Wälzlagern
mit
Lebensdauerfettschmierung
lässt
sich
die
erforderliche
Antriebsleistung
um
über
die
Hälfte
reduzieren
und
der
Wegfall
der
Oelumlaufschmierung
schaltet
die
Gefahr
von
Betriebsstörungen
durch
Unterbrechung
der
Oelzufuhr
aus.
EuroPat v2
An
economic
advantage
of
rolling
bearings
is
provided
by
the
low
manufacturing
costs
because
of
the
obviation
of
the
elements
for
continuous
oil
lubrication
and
due
to
the
permanent
lubrication,
which
markedly
reduces
the
maintenance
costs.
Ein
wirtschaftlicher
Vorteil
der
Wälzlagerung
ergibt
sich
aus
den
niedrigeren
Herstellungskosten
infolge
Wegfalls
der
Elemente
für
die
Oelumlaufschmierung
sowie
aus
der
Lebensdauerschmierung,
die
die
Wartungskosten
erheblich
senkt.
EuroPat v2
The
present
invention,
defined
in
the
characterizing
part
of
patent
claim
1,
arises
from
the
object
of
developing
a
rolling
bearing
system
for
pressure
wave
superchargers,
in
which
rolling
bearing
system
the
faults
mentioned
in
the
patents
quoted
are
avoided,
i.e.
effective
cooling
and
permanent
lubrication
of
the
bearings
is
specifically
guaranteed
and,
in
addition,
the
bearings
also
require
less
installation
space,
which
is
in
the
interest
of
compact
dimensions
for
the
supercharger.
Die
vorliegende,
im
kennzeichnenden
Teil
des
Patentanspruchs
1
definierte
Erfindung
entstand
aus
der
Aufgabe,
eine
Wälzlagerung
für
Druckwellenlader
zu
entwickeln,
bei
der
die
erwähnten
Mängel
der
zitierten
Patente
vermieden
sind,
also
namentlich
eine
wirksame
Kühlung
und
Lebensdauerschmierung
der
Lager
gewährleistet
ist
und
darüber
hinaus
im
Interesse
kompakter
Abmessungen
des
Laders
die
Lager
auch
wenig
Einbauraum
beanspruchen.
EuroPat v2