Translation of "Permanent relationship" in German
Progress
has
been
made
in
the
development
of
a
permanent
and
effective
relationship
with
NATO.
Fortschritte
gibt
es
bei
der
Entwicklung
einer
dauerhaften
und
nutzbringenden
Beziehung
zur
NATO.
TildeMODEL v2018
The
strippers
can
not
have
a
permanent
relationship.
Die
Stripper
können
keine
dauerhafte
Beziehung
haben.
CCAligned v1
This
does
also
apply
in
case
of
a
permanent
business
relationship
between
the
contractor
and
us.
Dies
gilt
auch,
wenn
der
Unternehmer
mit
uns
in
ständigen
Geschäftsbeziehungen
steht.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
men
must
have
a
permanent
sexual
relationship.
Daher
müssen
Männer
eine
dauerhafte
sexuelle
Beziehung
haben.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
permanent
business
relationship,
the
conditions
shall
also
apply
to
all
future
deliveries
and
services.
Bei
ständiger
Geschäftsbeziehung
gelten
die
Bedingungen
auch
für
alle
künftigen
Lieferungen
und
Leistungen.
ParaCrawl v7.1
At
a
closer
look,
therefore,
this
establishes
a
permanent
relationship
between
love
and
truth.
Genau
betrachtet
stellt
das
also
eine
unauslöschliche
Beziehung
zwischen
Liebe
und
Wahrheit
her.
ParaCrawl v7.1
A
permanent
relationship
develops
from
this
enchantment.
Aus
dieser
Verzauberung
geht
eine
dauerhafte
Beziehung
hervor.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
entire
biblical
evidence,
God
has
fixed
the
Jewish
people
in
permanent
relationship
to
God.
Nach
gesamtbiblischem
Zeugnis
hat
Gott
das
jüdische
Volk
bleibend
zu
sich
in
Beziehung
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
A
permanent
sexual
relationship
requires
a
great
deal
of
tolerance,
patience,
and
mutual
effort.
Eine
dauerhafte
sexuelle
Beziehung
verlangt
ein
hohes
Maß
an
Toleranz,
Geduld
und
gemeinsamer
Anstrengung.
ParaCrawl v7.1
These
are
practical
measures
likely
to
bring
about
a
permanent
relationship
with
women's
movements
in
local
and
national
situations,
with
the
networks
of
women
from
different
countries
set
up
to
campaign
against
desertification,
for
urgent
conflict
resolution,
and
for
the
right
to
health,
housing
and
water.
Das
sind
praktische
Maßnahmen,
die
zu
einer
ständigen
Verbindung
mit
den
Frauenbewegungen
auf
lokaler
und
nationaler
Ebene,
mit
den
länderübergreifenden
Frauennetzen
führen
werden,
die
während
der
Kampagne
gegen
Wüstenbildung,
für
eine
dringende
Lösung
der
Konflikte,
für
das
Recht
auf
Gesundheit,
Wohnung
und
Wasser,
entstanden
sind.
Europarl v8
A
close
and
permanent
relationship
between
national
and
European
ombudsmen
is
necessary
because
citizens
do
not
always
make
a
clear
distinction
between
acts
of
national
and
of
European
administrations.
Ein
enger
und
ständiger
Kontakt
zwischen
den
Bürger
beauftragten
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
und
dem
Europäischen
Bürgerbeauftragten
ist
notwendig,
weil
die
Bürger
oft
keinen
Unterschied
zwischen
nationalen
und
europäi
schen
Verwaltungsakten
machen.
EUbookshop v2
Departments
act
for
the
powerful
interest
with
whom
they
have
a
permanent
relationship.
Jedes
Ministerium
handelt
für
die
mächtigen
Interessengruppen,
für
die,
mit
denen
sie
permanent
zu
tun
haben.
OpenSubtitles v2018