Translation of "Permanent role" in German
Hegel
is
philosophizing
in
a
permanent
role
change
.
Hegel
philosophiert
in
einem
staendigen
Rollenwechsel.
ParaCrawl v7.1
It
could
also
play
a
permanent
interface
role
with
national
or
local
monitoring
bodies.
Sie
könnte
so
eine
dauerhafte
Rolle
als
Schnittstelle
zu
den
nationalen
oder
lokalen
Aufsichtsbehörden
spielen.
TildeMODEL v2018
I
believe
that
it
would
have
been
of
more
use
to
make
the
Commission
the
representative
of
the
common
interest,
as
that
is
its
permanent
and
institutional
role.
Ich
hätte
es
für
sinnvoller
erachtet,
die
Kommission
zur
Interessenvertreterin
der
Gemeinschaft
zu
machen,
weil
darin
ihre
ständige
institutionelle
Aufgabe
besteht.
Europarl v8
These
measures
were
not
only
designed
to
fight
against
the
crisis
but
also
to
take
on
a
permanent
role
in
the
post-crisis
situation
in
the
present
programming
period.
Diese
Maßnahmen
waren
nicht
nur
auf
die
Bekämpfung
der
Krise
ausgelegt,
sondern
sie
sollten
auch
eine
dauerhafte
Rolle
nach
der
Krise
im
derzeitigen
Programmzeitraum
übernehmen.
Europarl v8
It
is
true
that
the
new
synthesis
for
the
new
era
and
the
new
financial
proportions
will
require
a
significantly
reassessed
policy,
as
well
as
a
permanent
role
for
the
regions
and
the
towns
in
the
cohesion
policy.
Es
trifft
zu,
dass
die
neue
Synthese
für
die
neue
Ära
und
die
neuen
Finanzanteile
eine
substanzielle
Neuausrichtung
der
Politik
sowie
eine
dauerhafte
Einbindung
der
Regionen
und
Städte
in
die
Kohäsionspolitik
erfordert.
Europarl v8
Caution
dictates
a
more
pragmatic
approach,
one
that
recognizes
a
permanent
role
for
capital
controls
alongside
other
regulatory
and
prudential
tools.
Die
Vorsicht
gebietet
einen
pragmatischeren
Ansatz,
im
Rahmen
dessen
Kapitalkontrollen
neben
anderen
Instrumenten
der
Regulierung
und
Finanzaufsicht
eine
permanente
Rolle
zugestanden
wird.
News-Commentary v14
These
organisations
have
a
permanent
role
which
is
essential
for
EU
activities
and
policies
because
of
the
context
in
which
they
operate
and
their
statutory
objectives.
Diese
Organisationen
erfüllen
aufgrund
ihres
Tätigkeitsumfelds
und
ihrer
satzungsmäßigen
Ziele
eine
dauerhafte
Rolle,
die
für
die
Tätigkeiten
und
politischen
Maßnahmen
der
Europäischen
Union
von
wesentlicher
Bedeutung
ist.
TildeMODEL v2018
So
there
now
clearly
emerges
—
this
is
my
second
remark
—
the
JRC's
permanent
role.
So
erweist
sich
nun
ganz
deutlich
-
und
dies
ist
meine
zweite
Anmerkung
-
die
dauerhafte
Rolle
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle.
EUbookshop v2
The
Permanent
Representation's
role
is
to
represent
Germany's
interests
within
the
institutions
of
the
European
Union
–
the
Council
of
the
European
Union,
the
European
Commission
and
the
European
Parliament.
Aufgabe
der
Ständigen
Vertretung
ist
es,
die
deutschen
Interessen
bei
den
Institutionen
der
Europäischen
Union
zu
vertreten,
das
heißt
im
Rat
und
gegenüber
der
Kommission
sowie
dem
Parlament.
ParaCrawl v7.1
The
permanent
role
change
with
which
Sollfrank
herself
contributes
to
the
communicative
occurrences
on
the
list
and
the
platform
is
simultaneously
a
component
of
the
shaping
and
framing
concept.
Der
permanente
Rollenwechsel,
mit
dem
Sollfrank
selbst
zu
dem
kommunikativen
Geschehen
auf
der
Liste
und
der
Plattform
beiträgt,
ist
auch
hier
Bestandteil
der
Formgebung
und
rahmendes
Konzept
zugleich.
ParaCrawl v7.1
The
following
year
the
museum
took
it
over
and
since
1975
the
house
presented
the
permanent
exhibition
"Historical
role
of
Kralice
Printing
Works".
Im
folgenden
Jahr
ging
sie
in
die
Hände
des
Museums
über
und
im
Jahre
1975
wurde
dort
die
ständige
Ausstellung
"Historische
Bedeutung
der
Kralicer
Druckerei"
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
Either
they
will
be
destroyed
by
the
capitalist
reaction,
or
the
very
fact
of
their
permanent
existence
demands
their
integration
in
to
the
state's
procedures,
and
the
acceptance
of
their
permanent
role
as
negotiators
of
wage
labour
(a
process
which
always
favours
the
capitalists
in
the
long
term).
Entweder
werden
sie
durch
die
kapitalistische
Reaktion
zerschlagen,
oder
der
Umstand
ihrer
permanenten
Existenz
erfordert
ihre
Integration
in
die
staatlichen
Verkehrsformen
und
die
Akzeptanz
ihrer
Rolle
als
permanente
Verhandler
der
Lohnarbeit
(ein
Prozess,
der
langfristig
nur
den
Kapitalisten
zugutekommt).
ParaCrawl v7.1