Translation of "Permanent works" in German

This first possibility of calibration serves for the permanent calibration ex works and in the servicing case.
Diese erste Kalibriermöglichkeit dient der dauerhaften Kalibrierung ab Werk und im Servicefall.
EuroPat v2

Workshops inspired by the permanent works of the Casino.
Workshops, die von den permanenten Arbeiten des Casinos inspiriert sind.
CCAligned v1

The permanent exhibition shows works from private collections.
In der Dauerausstellung werden Werke aus Privatsammlungen gezeigt.
ParaCrawl v7.1

It currently holds a permanent exhibition of works and relics of the poet.
Heute beherbergt das Haus eine Dauerausstellung mit den Werken und Erinnerungsstücken des Dichters.
ParaCrawl v7.1

How it works permanent hair removal with IPL (pulsed light)
So funktioniert dauerhafte Haarentfernung mit IPL (Impulslicht)
ParaCrawl v7.1

His permanent repertoire includes works of classical music as well as jazz and pop.
Sein Standardrepertoire enthält sowohl Werke aus dem Bereich der klassischen Musik als auch Jazz und Pop.
ParaCrawl v7.1

Beside the exposition about Rainis, Jasmuiža also accommodates a permanent exhibition of works by Latgale ceramic artists.
Neben Exposition über J.Rainis ist in Jasmuiža die Dauerausstellung von Werken der Keramiker aus Latgale eröffnet.
ParaCrawl v7.1

The pH permanent test only works when no substances, such as pH-Minus or peat, which influence the pH values, are added.
Die pH-Daueranzeige funktioniert nur, wenn keine pH-beeinflussenden Substanzen, wie pH-Minus oder Torf zugegeben wurden.
ParaCrawl v7.1

In the restaurant and foyer there is a permanent exhibition of works by talented and interesting artists.
Im Restaurant und im Foyer präsentieren wir Ihnen eine ständige Ausstellung begabter und interessanter Künstler.
CCAligned v1

In the cephalic part of the "rhinoBeam" device integrated permanent magnet works directly on weak cells.
Der im Kopfteil des "rhinoBeam" Gerätes integrierte Permanentmagnet wirkt direkt auf geschwächten Zellen.
ParaCrawl v7.1

Highlights of the permanent collection include works by Giovanni Battista Tiepolo, Claude Monet, Martin Johnson Heade, Dorothea Lange, Clarence John Laughlin, and Chuck Close.
Im Museum befinden sich unter anderem Werke von Giovanni Battista Tiepolo, Claude Monet, Chuck Close, Dorothea Lange, Gerhard Richter und Anselm Kiefer.
Wikipedia v1.0

It increases the relevance of the individual digitised collections by offering 'virtual permanent exhibitions' of works which are held around the continent.
Durch die ‚permanenten virtuellen Ausstellungen’ von Werken des ganzen Kontinents erhöht es die Bedeutung von einzelnen digitalisierten Beständen.
TildeMODEL v2018

On 16 May 1907, the Krupp company requested a permanent station for works traffic in Atrop, a district of Hochemmerich, to add to the existing Rheinhausen station, which was located on the territory of the former municipality of Friemersheim at the headquarters of the Krupp company.
Am 16. Mai 1907 bat die Firma Krupp darum, in Hochemmerich, Ortsteil Atrop, unmittelbar am Haupteingang zur Firma Krupp einen permanenten Haltepunkt einzurichten, um den Bahnhof Rheinhausen, der auf dem Gelände der damaligen Gemeinde Friemersheim lag, vom Werksverkehr zu entlasten.
WikiMatrix v1

Given valve arrangements of this type, the permanent magnet works with a high frequency so that the valves can be closed or opened in the shortest possible time.
Bei Ventilanordnungen dieser Art arbeitet der Permanentmagnet mit einer hohen Frequenz, damit die Ventile in möglichst kurzer Zeit geschlossen bzw. geöffnet werden können.
EuroPat v2

Prior to its dispersal, the permanent collection included works by Rembrandt Peale, Eugène Delacroix, Edgar Degas, Thomas Gainsborough, John Singer Sargent, Claude Monet, Pablo Picasso, Edward Hopper, Willem de Kooning, Joan Mitchell, Gene Davis, and many others.
Die Dauerausstellung umfasst des Weiteren Werke von Rembrandt van Rijn, Eugène Delacroix, Edgar Degas, Thomas Gainsborough, John Singer Sargent, Claude Monet, Pablo Picasso, Edward Hopper, Willem de Kooning, Joan Mitchell und Gene Davis.
Wikipedia v1.0

The museo Michetti (MUMI), former seat of the municipality of Francavilla al Mare, houses a permanent collection of works by Francesco Paolo Michetti, Besides being the seat of the prestigious annual award of the eponymous painting all attic artist ’.
Das Museo Michetti (MUMI), ehemaliger Sitz der Gemeindeverwaltung von Francavilla al Mare, beherbergt eine ständige Sammlung der Werke von Francesco Paolo Michetti, Abgesehen davon, dass der Sitz des renommierten jährlichen Vergabe der gleichnamigen Gemälde alle attischen Künstler ’.
ParaCrawl v7.1

As the second permanent exhibition complex, works by artists from the Fluxus movement and from the surrounding area will be shown, which will provide an overview of developments in the second half of the 20th century.
Als zweiter ständiger Ausstellungskomplex werden Werke von Künstlern der Fluxus-Bewegung und aus dem nahen Umfeld gezeigt, welche einen Überblick über die Entwicklungen in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhundert bieten.
ParaCrawl v7.1

No less subtle is one of the permanent works that has been situated in the studio since Eliza Proctor's stay.
Nicht weniger subtil ist eine dauerhafte Arbeit, die sich seit dem Aufenthalt von Eliza Proctor im Atelier befindet.
ParaCrawl v7.1

At present, the chateau is used by the town authority and it is the residence of the District Museum and the Gallery with a permanent exposition of works by artist Radek Pila?.
Das Schloss dient heute den Stadtbedürfnissen als Sitz des Bezirksmuseums und der Galerie mit einer ständigen Ausstellung von Werken des akademischen Malers Radek Pila?.
ParaCrawl v7.1

The journey continues with contemporary art at the Cultural Institute Bernard Magrez, across the street, with the permanent exhibition of works from the collection of the owner.
Zeitgenössische Kunst bietet das gegenüberliegende Institut Culturel Bernard Magrez, mit einer Dauerausstellung von Kunstwerken aus der Sammlung des Hausherrn.
ParaCrawl v7.1

From the 1990s onwards, her output has involved more "permanent" works, installations, sculptures and drawings.
Seit den 1990er Jahren gehören mehr "permanente" Werke zu ihrer künstlerischen Produktion - Installationen, Skulpturen und Zeichnungen.
ParaCrawl v7.1

Next to the permanent display of works by Renate Stendar-Feuerbaum, Salvador Dali, Arno Breker and Ernst Fuchs, one could also view a retrospective exhibit of the sculptor Kurt Arentz and the painter Wilhelm Broghammer.
Dort waren neben der ständigen Ausstellung mit Werken von Renate Stendar-Feuerbaum, Salvador Dali, Arno Breker und Erst Fuchs die Retrospektiven Kurt Arentz und Bilder von Wilhelm Broghammer zu sehen.
ParaCrawl v7.1

A rich collection of landscapes of Mazovia, genre scenes and portraits is the only permanent gallery of works by this artist in Poland.
Die reiche Sammlung von masowischen Landschaften, Genreszenen sowie Porträts ist die einzige dauerhafte Galerie der Werke dieses Künstlers in Polen.
ParaCrawl v7.1

The encounter, that it will have beginning to hours 11,15 with the salute of the new president of the Harbour Authority of Savona, Gianluigi Miazza, will see the participations of Luigi Grillo, president of the Eighth Permanent Commission Public works, Communications of the Senate, on “the Reform of Legge 84/94” and of Carlo Merli, managing director of APM Terminals Vado Ligure, on “the investments of the Maersk Group in Italy.
Die Begegnung wird Gianluigi Miazza, die Eingriffe von Luigi Grillo Präsident von dem Acht ständigen Ausschuss, Kommunikationen von dem Senat sehen, öffentliche Arbeiten, „die Reform von Legge 84/94“, Verwaltungsratsmitglied von APM Terminals Vado Ligure, auf „die Investitionen von der Gruppe Maersk in Italien, dass es die Hafen Palästinensische Nationale Autorität von Savona Beginn zu den Stunden 11,15 mit der Begrüßung von dem Muttermal haben wird, auf und von Carlo Merli.
ParaCrawl v7.1