Translation of "Permeabilisation" in German
A
very
successful
technical
application
of
high
field
pulses
is
the
reversible
electromechanical
permeabilisation
of
cell
membranes.
Eine
vielversprechende
technische
Anwendung
von
Hochfeld-Pulsen
ist
die
reversible
elektrische
Permeabilisierung
von
Zellmembranen.
ParaCrawl v7.1
The
possible
permeabilisation
of
the
cell
membrane
was
tested
by
measuring
the
release
of
the
cytoplasmic
enzyme
lactate
dehydrogenase
(LDH)
after
the
incubation
of
P388D1
cells
with
polyamino
acids
(polylysine
or
polyarginine)
under
isotonic
conditions
using
the
commercially
available
kit
(Cytotox
96,
Promega,
Madison,
Wis.,
USA)
in
accordance
with
the
manufacturer's
instructions.
Ob
eine
Permeabilisierung
der
Zellmembran
stattfindet,
wurde
getestet,
indem
die
Freisetzung
des
zytoplasmatischen
Enzyms
Lactatdehydrogenase
(LDH)
nach
Inkubation
von
P388D1-Zellen
mit
Polyaminosäuren
(Polylysin
oder
Polyarginin)
unter
isotonischen
Bedingungen
unter
Verwendung
des
käuflich
erhältlichen
Kits
(Cytotox
96,
Promega,
Madison,
Wisconsin,
USA)
nach
Vorschrift
des
Herstellers
gemessen
wurde.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
selective
permeabilisation
of
the
plasma
membrane
of
the
cells
in
step
b)
for
extraction
of
the
cytosolic
proteins
is
effected
without
significant
impairment
of
other
cellular
sub-structures
by
chemical
treatment
with
a
saponin
which
is
preferentially
incorporated
into
cholesterol-rich
membranes,
in
particular
with
a
digitonin-containing
buffer.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
wird
in
Schritt
b)
zur
Extraktion
der
cytosolischen
Proteine
die
selektive
Permeabilisierung
der
Plasmamembran
der
Zellen
ohne
signifikante
Beeinträchtigung
anderer
zellulärer
Substrukturen
durch
chemische
Einwirkung
mit
einem
Saponin,
welches
sich
vorzugsweise
in
cholesterinreiche
Membranen
einlagert,
insbesondere
mit
einem
Digitonin-enthaltenden
Puffer,
bewirkt.
EuroPat v2
These
results
lead
one
to
conclude
that
the
effect
of
polylysine
must
be
due
to
permeabilisation
of
the
cell
membrane.
Diese
Ergebnisse
lassen
darauf
schließen,
daß
die
Wirkung
von
Polylysin
auf
eine
Permeabilisierung
der
Zellmembran
zurückzuführen
sein
dürfte.
EuroPat v2