Translation of "Permeably" in German
At
the
end
of
the
pump
or
up-stroke
lug
76
sealingly
or
permeably
engages
inlet
59
and
mechanically
lifts
valve
body
56
from
seat
55
only
so
far
that
the
valve
passage
is
not
freed
over
its
maximum
cross-section.
Er
greift
am
Ende
des
Pumphubes
abgedichtet
oder
durchlässig
in
den
Einlaß
59
ein
und
hebt
den
Ventilkörper
56
vom
Sitz
55
mechanisch
nur
so
weit
ab,
daß
der
Ventildurchlaß
noch
nicht
auf
seinem
maximalen
Querschnitt
freigegeben
ist.
EuroPat v2
The
surrounding
comprises
a
sleeve
10
at
the
or
around
the
cell
stack
2
which
is
permeably
structured
so
that
radiative
heat
6
can
be
taken
up
by
the
second
fluid
12
during
inflow
to
the
cell
stack
2
.
Die
Umgebung
umfasst
eine
Hülle
10
beim
oder
um
den
Zellenstapel
2,
die
durchlässig
strukuriert
ist,
so
dass
durch
das
zweite
Fluid
12
bei
einem
Einströmen
zum
Zellenstapel
2
abgestrahlte
Wärme
6
aufgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
In
an
embodiment,
the
filter
unit
includes
in
the
second
region
a
fine
filter,
which
gas
permeably
seals
the
filter
unit,
especially
the
interior
of
the
filter
chamber,
relative
to
the
condensing
unit.
In
einer
Ausgestaltung
weist
die
Filtereinheit
im
zweiten
Bereich
einen
Feinfilter
auf,
welcher
die
Filtereinheit,
insbesondere
das
Innere
der
Filterkammer
gegenüber
der
Kondensationseinheit
gasdurchlässig
abschließt.
EuroPat v2
The
invention
is
not
restricted
to
the
use
of
a
textile
membranous
film
or
a
fleece
material,
but
all
other
film-like
labels
are
also
claimed
with
which
it
is
possible
to
make
the
closing
sheet
that
permeably
covers
the
container
opening
of
the
individual
package
so
that
it
is
permeable
for
sterilization
means
from
the
outside
to
the
inside.
Die
Erfindung
ist
nicht
auf
die
Verwendung
einer
textilen
membranösen
Folie
oder
einem
Vliesstoff
beschränkt,
sondern
es
werden
auch
sämtliche
anderen
folienartigen
Etiketten
beansprucht,
bei
denen
es
möglich
ist,
ein
die
Behälteröffnung
der
Einzelverpackung
abdeckendes
Verschlussblatt
so
durchlässig
zu
machen,
dass
es
für
Sterilisationsmittel
von
außen
nach
innen
durchlässig
ist.
EuroPat v2
Esser:
"Our
goal
in
Germany
is
an
integrated
education
system
in
which
vocational
and
university
education
are
on
an
equal
footing
and
permeably
interlinked.
Esser:
"Unser
Ziel
in
Deutschland
ist
ein
integriertes
Bildungssystem,
in
dem
berufliche
und
hochschulische
Bildung
gleichberechtigt
und
durchlässig
miteinander
verwoben
sind.
ParaCrawl v7.1
A
cylindrical
fine
filter
19
seals
the
interior
of
the
filter
chamber
17
gas
permeably
relative
to
the
gas
line
23
.
Ein
zylindrischer
Feinfilter
19
schließt
das
Innere
der
Filterkammer
17
gegenüber
der
Gasleitung
23
gasdurchlässig
ab.
Der
Feinfilter
19
ist
über
eine
Halterung
21
mit
dem
Kammerdeckel
16
lösbar
verbunden.
EuroPat v2