Translation of "Permeated with" in German
Firstly,
nanoscience
and
nanotechnology
is
permeated
with
ethical
issues.
Erstens
sind
Nanowissenschaft
und
Nanotechnologie
eng
mit
ethischen
Fragestellungen
verknüpft.
Europarl v8
She
sat
in
a
room
that
was
flooded
with
light,
permeated
with
a
deep
stillness.
Sie
saß
in
einem
lichtdurchfluteten
Raum,
der
von
tiefer
Stille
durchdrungen
war.
Tatoeba v2021-03-10
This
is
permeated
with
igneous
rocks
such
as
porphyry
and
melaphyre.
Dieses
ist
durchdrungen
von
magmatischen
Gesteinen
wie
Porphyr
und
Melaphyr.
WikiMatrix v1
The
product
obtained
is
a
transparent
elastomer
permeated
with
bubbles.
Erhalten
wird
ein
transparentes,
mit
Blasen
durchsetztes
Elastomer.
EuroPat v2
The
perforations
9
are
consequently
permeated
with
the
base
material.
Die
Durchbrüche
sind
anschließend
von
dem
Sockelmaterial
durchdrungen.
EuroPat v2
A
glass-like,
very
viscous
amorphous
mass,
permeated
with
some
SALP
crystals,
was
thereby
obtained.
Es
wird
eine
glasartige
hochzähe
amorphe
Masse
erhalten,
durchsetzt
mit
einigen
SALP-Kristallen.
EuroPat v2
Berlin
city
charm
permeated
with
sophistication
and
class
in
the
most
unusual
metropolis
of
the
world.
Berliner
Großstadtcharme
durchzogen
von
Raffinesse
und
Klasse
inmitten
der
ausgefallensten
Metropole
der
Welt.
CCAligned v1
Since
Be-ness
is
Fire,
all
is
permeated
with
it.
Da
Sein
Feuer
ist,
ist
alles
von
ihm
durchdrungen.
ParaCrawl v7.1
The
current
environment
is
permeated
with
life-hostile
elements.
Unsere
heutige
Umgebung
ist
von
lebensfeindlichen
Elementen
völlig
durchsetzt.
ParaCrawl v7.1
At
last,
returned
the
clothes
which
became
permeated
with
the
smell
of
sulfur.
Endlich,
haben
die
Kleidung,
propachschuju
vom
Schwefel
zurückgegeben.
ParaCrawl v7.1
All
is
permeated
with
ceaseless
currents.
Alles
ist
von
unaufhörlichen
Strömen
durchdrungen.
ParaCrawl v7.1
A
cage
here
is
understood
in
particular
to
be
a
structure
that
is
permeated
with
openings.
Unter
einem
Käfig
ist
dabei
insbesondere
eine
mit
Öffnungen
durchsetzte
Struktur
zu
verstehen.
EuroPat v2
The
two
alternatives
have
the
advantage
that
the
complete
volume
of
the
adhesive
layer
is
permeated
with
moisture.
Bei
beiden
Alternativen
wird
vorteilhaft
das
gesamte
Volumen
der
Klebstoff-Schicht
mit
Feuchtigkeit
durchsetzt.
EuroPat v2
In
particular,
the
seam
must
not
be
permeated
with
wormholes.
Insbesondere
darf
die
Naht
nicht
von
Schlauchporen
durchdrungen
sein.
EuroPat v2
It
should
be
completely
permeated
with
the
idea,
the
principle,
of
freedom.
Es
muss
sich
ganz
durchdringen
von
dem
Prinzip,
dem
Impuls
der
Freiheit.
ParaCrawl v7.1
Thus,
spiritual
progress
is
permeated
with
the
quality
of
conscious
striving.
So
ist
geistiger
Fortschritt
von
der
Eigenschaft
bewussten
Strebens
durchdrungen.
ParaCrawl v7.1
Even
now,
our
daily
life
is
permeated
with
electronics.
Bereits
jetzt
ist
unser
Alltag
durchdrungen
von
Elektronik.
ParaCrawl v7.1
The
morning
is
permeated
with
prana.
Der
Morgen
ist
mit
Prana
durchdrungen.
ParaCrawl v7.1
Symphonic
music
in
every
way,
permeated
with
subtle
refinements.
Symphonische
Musik
allemal,
mit
subtilen
Feinheiten
durchmengt.
ParaCrawl v7.1
Everywhere
was
permeated
with
the
atmosphere
of
a
festival.
Alles
war
von
einer
Atmosphäre
der
Festlichkeit
durchdrungen.
ParaCrawl v7.1
The
rhythm
of
the
film
editing
is
dizzying
and
permeated
with
rapid
changes
of
perspective
and
arbitrary
leaps
in
time.
Der
Schnittrhythmus
ist
schwindelerregend
und
mit
schnellen
Perspektivwechseln
und
willkürlichen
Zeitsprüngen
durchsetzt.
ParaCrawl v7.1
Education
permeated
with
a
biblical
identity.
Bildung
durchdrungen
von
einer
biblischen
Identität.
ParaCrawl v7.1
The
heart
is
permeated
with
straight-knowledge.
Das
Herz
ist
mit
direktem
Wissen
durchdrungen.
ParaCrawl v7.1
Undoubtedly,
breathing
permeated
with
evil
is
a
carrier
of
injurious
effects.
Unzweifelhaft
ist
der
vom
Bösen
durchdrungene
Atem
ein
Träger
schädlicher
Wirkungen.
ParaCrawl v7.1