Translation of "Permission to take off" in German
Now
I
give
you
the
permission
to
take
off
my
mask.
Hiermit
erteile
ich
Euch
die
Erlaubnis,
die
Maske
abnehmen
zu
dürfen.
OpenSubtitles v2018
Give
yourself
permission
to
take
off
the
pounds
slowly.
Gönnen
Sie
sich
die
Erlaubnis,
auszuziehen
die
Pfunde
langsam.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
on
Transport
and
Tourism
recommends
that
the
European
Union
should
draw
up
a
blacklist.
Third
country
carriers
used
by
our
passengers
anywhere
in
the
world
and
those
third
country
carriers
using
a
European
Union
airport
which
do
not
have
adequate
reporting
systems
and
do
not
meet
European
Union
safety
standards
would
appear
on
that
blacklist
with
the
aim
of
refusing
them
permission
to
land
or
take
off
in
the
European
Union.
Der
Ausschuß
für
Verkehr
und
Fremdenverkehr
empfiehlt,
daß
die
EU
eine
"schwarze
Liste"
der
Luftverkehrsunternehmen
von
Drittstaaten,
die
von
europäischen
Passagieren
weltweit
benutzt
werden,
und
von
allen
außerhalb
der
EU
registrierten
Fluggesellschaften
aufstellen
sollte,
deren
Flugzeuge
einen
Flughafen
innerhalb
der
EU
anfliegen
und
über
keine
angemessenen
Meldesysteme
verfügen
und
den
EUSicherheitsnormen
nicht
genügen,
und
zwar
mit
dem
Ziel,
ihnen
die
Lande-
und
Starterlaubnis
innerhalb
der
EU
zu
verweigern.
Europarl v8
Member
States
shall
deny
permission
to
land
in,
take
off
from
or
overfly
their
territory
to
any
aircraft,
if
they
have
information
that
provides
reasonable
grounds
to
believe
that
the
cargo
contains
items
whose
supply,
sale,
transfer
or
export
is
prohibited
under
UNSCR
1718
(2006),
1874
(2009),
2087
(2013),
2094
(2013)
or
2270
(2016)
or
under
this
Decision.
Die
Mitgliedstaaten
verweigern
jedem
Luftfahrzeug
die
Erlaubnis
zum
Start
von
oder
zur
Landung
in
ihrem
Hoheitsgebiet
oder
zum
Überfliegen
ihres
Hoheitsgebiets,
falls
sie
über
Informationen
verfügen,
die
hinreichende
Gründe
für
die
Annahme
liefern,
dass
die
Ladung
Artikel
enthält,
deren
Lieferung,
Verkauf,
Weitergabe
oder
Ausfuhr
nach
den
Resolutionen
1718
(2006),
1874
(2009),
2087
(2013),
2094
(2013)
und
2270
(2016)
des
VN-Sicherheitsrates
oder
nach
dem
vorliegenden
Beschluss
verboten
ist.
DGT v2019
Member
States
shall
deny
permission
to
land
in,
take
off
from
or
overfly
their
territory
to
any
aircraft,
if
they
have
information
that
provides
reasonable
grounds
to
believe
that
the
cargo
contains
items
whose
supply,
sale,
transfer
or
export
is
prohibited
under
UNSCR
1718
(2006),
1874
(2009),
2087
(2013)
or
2094
(2013)
or
under
this
Decision.
Die
Mitgliedstaaten
verweigern
jedem
Luftfahrzeug
die
Erlaubnis
zum
Start
von
oder
zur
Landung
in
ihrem
Hoheitsgebiet
oder
zum
Überfliegen
ihres
Hoheitsgebiets,
falls
sie
über
Informationen
verfügen,
die
hinreichende
Gründe
für
die
Annahme
liefern,
dass
die
Ladung
Artikel
enthält,
deren
Lieferung,
Verkauf,
Weitergabe
oder
Ausfuhr
nach
den
Resolutionen
1718
(2006),
1874
(2009),
2087
(2013)
und
2094
(2013)
des
VN-Sicherheitsrates
oder
nach
diesem
Beschluss
verboten
ist.
DGT v2019
In
1911
Gustav
Otto
was
the
first
to
be
given
permission
to
take
off
from
the
Oberwiesenfeld
and
to
land
there.
Gustav
Otto
erhält
als
erster
1911
die
Erlaubnis
auf
dem
Oberwiesenfeld
mit
einem
Flugzeug
zu
starten
und
zu
landen.
ParaCrawl v7.1
After
a
further
5
minutes,
we
were
given
permission
to
take
off
and
asked
to
turn
130°
after
take-off,
in
other
words
in
the
opposite
direction
to
that
specified
in
our
flight
plan.
Nach
weiteren
5
Minuten
hatten
wir
die
Freigabe
zum
Start
mit
der
Aufforderung,
sofort
nach
dem
Start
in
die
Richtung
130°
zu
drehen,
also
in
die
Gegenrichtung,
die
eigentlich
unser
Flugplan
vorsah.
ParaCrawl v7.1
A
Pan
Am
pilot,
a
friend
of
one
of
the
Twelve
Cellists,
achieved
the
virtually
impossible:
permission
to
take
off
in
a
machine
which
he
personally
flew
to
Frankfurt,
with
the
musicians
on
board.
Ein
PanAm-Pilot,
Freund
eines
der
zwölf
Cellisten,
erreichte
das
fast
Unmögliche:
die
Starterlaubnis
für
eine
Maschine,
die
er
persönlich
nach
Frankfurt
flog,
die
Musiker
an
Bord.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
the
mercury
crosses
27
degrees
Celsius
at
their
place
of
residence,
subscribers
receive
a
text
message
from
the
inventor
of
the
sockscription
giving
them
official
permission
to
take
off
their
socks
and
spend
the
rest
of
the
day
barefoot.
Decisions
are
taken
three
times
a
day
as
to
which
regions
receive
a
text
message.
Passend
zu
Sommerbeginn
startet
BLACKSOCKS
mit
der
Lizenzvergabe
zum
Barfuss
gehen:
Sobald
das
Quecksilber
am
Wohnhort
des
Kunden
über
27
Grad
Celsius
klettert,
erhält
der
Abonnent
per
SMS
die
offizielle
Erlaubnis
des
Socken-Abo-Erfinders,
seine
BLACKSOCKS
auszuziehen
und
den
Rest
des
Tages
barfuss
zu
verbringen.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
the
mercury
crosses
27
degrees
Celsius
at
their
place
of
residence,
subscribers
receive
a
text
message
from
the
inventor
of
the
sockscription
giving
them
official
permission
to
take
off
their
socks
and
spend
the
rest
of
the
day
barefoot.
Passend
zu
Sommerbeginn
startet
BLACKSOCKS
mit
der
Lizenzvergabe
zum
Barfuss
gehen:
Sobald
das
Quecksilber
am
Wohnhort
des
Kunden
über
27
Grad
Celsius
klettert,
erhält
der
Abonnent
per
SMS
die
offizielle
Erlaubnis
des
Socken-Abo-Erfinders,
seine
BLACKSOCKS
auszuziehen
und
den
Rest
des
Tages
barfuss
zu
verbringen.
ParaCrawl v7.1