Translation of "Permitted assigns" in German

This Agreement will be binding upon and will inure to the benefit of the parties, their successors and permitted assigns.
Diese Vereinbarung ist bindend und wird zugunsten der Parteien und ihrer entsprechenden Erben und Rechtsnachfolger wirksam.
ParaCrawl v7.1
This Agreement shall bind and inure to the benefit of the parties and their successors and permitted assigns.
Diese Vereinbarung verpflichtet die Parteien sowie deren Rechtsnachfolger und rechtmäßige Abtretungsempfänger und kommt diesen zugute.
ParaCrawl v7.1
This Agreement shall be binding upon YOU and the COMPANY and any of the parties' respective successors and permitted assigns.
Diese Vereinbarung ist bindend für DICH und das UNTERNEHMEN sowie jegliche Partei, beziehungsweise Nachfolgen und berechtigte Rechtsnachfolger.
ParaCrawl v7.1
This Agreement will bind and inure to the benefit of the parties and our respective heirs, personal and legal representatives, affiliates, successors and permitted assigns.
Dieser Vertrag ist für die Vertragspartner verbindlich und geht auf ihre Erben, persönlichen und rechtlichen Vertreter, verbundenen Unternehmen, Rechtsnachfolger und zulässigen Abtretungsempfänger über.
ParaCrawl v7.1
These Terms are binding upon each party and its respective successors, heirs, trustees, administrators, executors, and permitted assigns.
Diese Nutzungsbedingungen sind fÃ1?4r alle Parteien und ihre jeweiligen Rechtsnachfolger, Erben, Treuhänder, Verwalter, Testamentsvollstrecker und zulässigen Zessionare verbindlich.
ParaCrawl v7.1
The Contract, including all Orders thereto, contains the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof, and supersedes all proposals, understandings, representations, warranties, covenants, and any other communications (whether written or oral) between the parties relating thereto and is binding upon the parties and their permitted successors and assigns.
Der Vertrag, inklusive aller dazugehörigen Bestellungen, enthält die gesamte Vereinbarung zwischen den Parteien und ersetzt alle etwaigen Angebote, Verständigungen, Angaben, Garantien, Abkommen oder jegliche andere Äußerungen (unabhängig davon, ob schriftlich oder mündlich) zwischen den Parteien und bindet die Parteien und ihre Rechtsnachfolger und Abtretungsempfänger.
ParaCrawl v7.1
This Agreement is for the sole benefit of the parties hereto and their respective successors and permitted assigns and nothing herein, express or implied, is intended to or shall confer upon any other person or entity any legal or equitable right, benefit or remedy of any nature whatsoever under or by reason of this Agreement.
Diese Vereinbarung ist zum alleinigen Nutzen der Parteien sind und ihre jeweiligen Nachfolger und zulässigen Rechtsnachfolger und nichts hierin, ausdrückliche oder stillschweigende, soll oder auf eine andere Person oder Entität gesetzlichen oder billigkeitsrechtlichen Rechte verleiht, nutzen oder Heilmittel jeglicher Art überhaupt unter oder auf Grund dieses Abkommens.
ParaCrawl v7.1
This Agreement is binding upon the parties hereto and their respective successors, heirs, legal representative and permitted assigns.
Diese Vereinbarung ist für die Parteien zu diesem Vertrag und ihre jeweiligen Nachfolger, Erben, gesetzlichen Vertreter und zugelassenen Abtretungsempfänger bindend.
CCAligned v1
Subject to the foregoing, this Agreement will bind and inure to the benefit of each party's permitted successors and assigns.
Vorbehaltlich des Vorangehenden, ist diese Vereinbarung zugunsten aller Rechtsnachfolger und Zessionare der Parteien verbindlich und wirksam.
ParaCrawl v7.1
Nothing in this Agreement, express or implied, is intended to or will confer on any person (other than the parties and their respective successors or permitted assigns) any rights, remedies, obligations or liabilities.
Eine Übertragung von Rechten, Rechtsbehelfen, Verpflichtungen oder Verbindlichkeiten durch diese Vereinbarung auf Dritte (außer auf die Parteien und deren jeweilige Rechtsnachfolger) ist weder ausdrücklich noch konkludent beabsichtigt oder vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
This Agreement shall be binding upon, and inure to the benefit of, the permitted successors and assigns of each party.
Dieser Vertrag wird bindend und werden zu Gunsten der Parteien, ihrer Rechtsnachfolger und zulässigen Abtretungsempfänger gelten.
ParaCrawl v7.1
Subject to the foregoing, these Terms will bind and inure to the benefit of the parties, their successors and permitted assigns. (b) Notices.
Vorbehaltlich des Vorgenannten sind diese Bedingungen zugunsten der Parteien sowie ihrer (Rechts-)Nachfolger und zulässigen Abtretungsempfänger bindend und wirksam.
ParaCrawl v7.1
Nothing in this agreement, implied or expressed, is meant to confer upon any person other than the respective and permitted successors, or assigns of the parties, any obligations, liabilities, remedies, or rights.
Nichts in dieser Vereinbarung, weder impliziert noch ausdrücklich, erlaubt die Übertragung von jeglichen Bindungen, Haftungen, Mittel oder Rechte auf irgendeine andere Person außer auf die zulässigen Rechtsnachfolger oder Zessionare der Beteiligten.
ParaCrawl v7.1
Nothing in this Agreement is intended to confer benefits, rights or remedies unto any person or entity other than the parties hereto and their successors and permitted assigns.
Diese Vereinbarung sieht keine Klauseln zur Übertragung von Vorteilen, Rechten oder Rechtsmitteln auf eine Person oder Rechtspersönlich­keit vor, abgesehen von den nachstehend genannten Parteien, ihren Nachfolgern und zulässigen Rechtsnachfolgern.
ParaCrawl v7.1
Such contract shall bind and inure to the benefit of Buyer and Seller and their respective successors, heirs, representatives and permitted assigns.
Ein solcher Vertrag verpflichtet und begünstigt den Käufer und Verkäufer und ihre jeweiligen Rechtsnachfolger, Erben, Vertreter und zugelassenen Zessionare.
ParaCrawl v7.1
The terms and conditions of this Agreement shall inure to the benefit of and be enforceable by each of the parties and their permitted successors and assigns. Except as set forth in the immediately following sentences, neither party shall assign this Agreement or any right or interest under this Agreement, nor delegate any obligation to be performed under this Agreement, without the other party's prior written consent.
Die Bestimmungen dieser Vereinbarung gelten zugunsten jeder Partei und ihrer zugelassenen Rechtsnachfolger und Abtretungsempfänger und sind gegen sie durchsetzbar. Sollte im Folgenden nichts anderes bestimmt werden, kann keine der Parteien diese Vereinbarung oder ein Recht bzw. einen Anspruch aus dieser Vereinbarung abtreten. Auch können Verpflichtungen unter dieser Vereinbarung ohne vorherige schriftliche Zustimmung der anderen Partei nicht an Dritte übertragen werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases