Translation of "Permitted leakage" in German
As
the
second
sealing
ring
is
narrower
than
the
groove
and
the
ends
of
the
second
sealing
ring
define
an
oblique
joint,
the
ends
of
the
strip
which
define
the
joint
can
be
shifted
laterally
so
that
the
strip
which
is
closed
to
form
the
sealing
ring
can
adapt
itself
to
changes
in
length
without
causing
the
joint
to
gape
and
permit
leakage.
Die
Breitenunterschiede
zwischen
Nut
und
Streifen
erlauben
außerdem
zusammen
mit
dem
schrägen
Stoß
ein
seitliches
Verschieben
der
den
Stoß
bildenden
Streifenenden,
so
daß
der
zu
einem
Dichtring
geschlossene
Streifen
sich
an
Längenänderungen
anpassen
kann,
ohne
ein
Klaffen
des
Stoßes
und
damit
einen
Leckstrom
zu
verursachen.
EuroPat v2
These
leakages
permit
free
access
of
water
or
steam
into
the
interior
of
the
furnace
chamber
and
may
trigger
oxyhydrogen
explosions
with
incalculable
consequences.
Diese
Leckagen
gestatten
Wasser
bzw.
Wasserdampf
einen
freien
Zutritt
in
das
Innere
des
Ofenraumes
und
können
Knallgasexplosionen
mit
unübersehbaren
Folgeerscheinungen
auslösen.
EuroPat v2
More
specifically,
such
a
seal
arrangement
would
permit
leakage
around
seal
616
in
only
the
outward
direction
from
space
618
while
preventing
flow
into
space
618
from
spaces
626
and
628.
Eine
derartige
Dichtungsanordnung
müßte
eine
Leckage
im
Bereich
der
Dichtung
616
nur
vom
Raum
618
in
Auswärtsrichtung
erlauben,
während
eine
Strömung
von
den
Räumen
626
und
628
zu
dem
Raum
618
unterbunden
wird.
EuroPat v2
The
progression
of
the
wear
will
eventually
create
an
aperture
of
the
chamber
wall
at
a
reduced
thickness
area
6,
permitting
leakage
of
the
liquid
fiber
suspension.
Ein
fortschreitender
Verschleiß
wird
eventuell
eine
Öffnung
in
der
Kammerwand
an
einem
Bereich
mit
reduzierter
Stärke
6
bilden,
was
eine
Leckage
der
Flüssigkeit-Faser-Suspension
ermöglicht.
EuroPat v2
The
piston
5
of
the
compressor
stage
designed
for
the
final
pressure
is
guided
in
a
cylinder
insert
33
which
is
arranged
in
the
cylinder
4
and
whose
bore
together
with
the
piston
5
bounds
an
open
ring
gap
which
is
open
in
each
case
over
the
entire
common
length
and
which
permits
a
predetermined
leakage
flow
of
the
gas
compressed
in
the
compression
chamber
32
of
the
cylinder
4
in
the
direction
towards
the
connection
part
21
.
Der
Kolben
5
der
für
den
Enddruck
ausgelegten
Verdichtungsstufe
ist
in
einem
im
Zylinder
4
angeordneten
Zylindereinsatz
33
geführt,
dessen
Bohrung
mit
dem
Kolben
5
einen
jeweils
über
die
ganze
gemeinsame
Länge
offenen
Ringspalt
begrenzt,
der
eine
vorbestimmte
Leckströmung
des
im
Kompressionsraum
32
des
Zylinders
4
verdichteten
Gases
gegen
den
Verbindungsteil
21
hin
zulässt.
EuroPat v2
It
is
also
an
object
of
the
invention
to
make
available
a
device
which
permits
detection
of
leakages
without
interrupting
the
treatment.
Eine
weitere
Aufgabe
der
Erfindung
ist
eine
Vorrichtung
bereit
zu
stellen,
die
eine
Erkennung
von
Leckagen
ohne
Unterbrechung
der
Behandlung
ermöglicht.
EuroPat v2
In
this
manner,
communication
between
chamber
56
and
passage
29
is
opened
to
permit
leakage
flow
around
pressure
balancing
pin
46
so
that
pin
46
can
function
properly
when
the
control
valve
10
is
opened.
Auf
diese
Weise
wird
die
Verbindung
zwischen
der
Kammer
56
und
der
Hauptöffnung
28
freigegeben,
um
eine
Leckströmung
um
den
Druckausgleichsstift
46
zu
ermöglichen,
so
daß
der
Stift
46
ordnungsgemäß
funktionieren
kann,
wenn
das
Steuerventil
10
geöffnet
ist.
EuroPat v2
In
this
context,
“fluid-tight”
is
taken
to
mean
that,
under
operating
conditions,
the
respective
connection
is
oil-tight
or
only
permits
leakage
that
at
least
essentially
does
not
impair
the
functional
capacity
of
the
rotary
oil
feedthrough
or
the
associated
device.
Unter
"fluiddicht"
sei
hier
verstanden,
dass
die
jeweilige
Verbindung
unter
den
Betriebsbedingungen
öldicht
ist
oder
noch
eine
Leckage
zulässt,
die
die
Funktionsfähigkeit
der
Öldrehdurchführung
oder
der
zugeordneten
Vorrichtung
zumindest
im
Wesentlichen
nicht
beeinträchtigt.
EuroPat v2
Furthermore,
a
piston
of
this
type
is
also
a
mechanically
stable
component,
which
durably
withstands
the
developing
forces
and
loads
and
also
withstands
these
requirements
and
permits
no
leakages
when
the
pressure
setting
in
the
freshness-preserving
container
is
significantly
reduced.
Darüber
hinaus
ist
ein
derartiger
Kolben
auch
ein
mechanisch
stabiles
Bauteil,
welches
den
auftretenden
Kräften
und
Belastungen
dauerhaft
standhält
und
auch
bei
stärker
reduzierter
Druckeinstellung
in
dem
Frischhaltebehälter
diesen
Anforderungen
standhält
und
keine
Leckagen
zulässt.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
piezo
injector,
there
is
a
first
pairing
clearance
between
the
leakage
pin
and
the
leakage
pin
bore,
which
first
pairing
clearance
permits
the
first
leakage.
In
einer
Ausführungsform
des
Piezoinjektors
besteht
zwischen
dem
Leckagestift
und
der
Leckagestiftbohrung
ein
erstes
Paarungsspiel,
das
die
erste
Leckage
ermöglicht.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
piezo
injector,
there
is
a
second
pairing
clearance
between
the
control
piston
and
the
control
sleeve,
which
second
pairing
clearance
permits
the
second
leakage.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
des
Piezoinjektors
ist
zwischen
dem
Steuerkolben
und
der
Steuerhülse
ein
zweites
Paarungsspiel
vorgesehen,
dass
die
zweite
Leckage
ermöglicht.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
piezo
injector,
there
is
a
third
pairing
clearance
between
the
nozzle
needle
and
the
control
piston,
which
third
pairing
clearance
permits
the
third
leakage.
In
einer
Ausführungsform
des
Piezoinjektors
besteht
zwischen
der
Düsennadel
und
dem
Steuerkolben
ein
drittes
Paarungsspiel,
dass
die
dritte
Leckage
ermöglicht.
EuroPat v2
This
permits
the
leakage
currents
unavoidably
encountered
on
the
back-up
capacitor
to
be
limited
to
such
a
short
period
of
time
that
the
advantage
derived
from
the
battery
voltage
being
backed
up
will
outweigh
the
disadvantage
of
the
additional
discharging
occurring
as
a
result
of
the
unavoidable
leakage
currents
of
the
back-up
capacitor,
the
leakage
current
occurring
in
this
case
during
a
very
short
period
of
time
only.
Dadurch
können
die
am
Stützkondensator
unvermeidlich
auftretenden
Leckströme
auf
eine
so
kurze
Zeitspanne
begrenzt
werden,
dass
der
sich
aus
der
Stützung
der
Batteriespannung
ergebende
Vorteil
den
Nachteil
einer
zusätzlichen
Entladung
infolge
des
unvermeidlichen
Leckstroms
des
Stützkondensators
überwiegt,
weil
der
Leckstrom
nur
kurzzeitig
auftritt.
EuroPat v2