Translation of "Permitted to be given" in German

Except where otherwise stated, any notices required or permitted to be given under this Agreement shall be deemed sufficiently given if delivered by hand, mailed by registered or certified mail, prepaid postage and return receipt requested or sent by overnight courier (which a confirmation of delivery obtained) to you, with the address you provide when applying to the Program, or to CA at the following address:
Sofern nicht anders angegeben, gelten Kündigungen, die im Rahmen dieses Vertrags erforderlich sind oder ausgesprochen werden dürfen, als ausreichend ausgesprochen, wenn sie persönlich, per Einschreiben, per Einschreiben mit Rückschein oder per Kurierdienst (mit Zustellungsbestätigung) an Sie übergeben oder übersendet werden, an die Adresse, die in Ihrer Programmbewerbung genannt ist, oder an CA, an folgende Adresse:
ParaCrawl v7.1
The Council having acknowledged that a problem exists (Point 48 of the Luxembourg Conclusions), the Commission has reacted by tabling a draft proposal for a Decision permitting such guarantees to be given.
Da der Rat zur Kenntnis genommen hat, daß hier ein Problem besteht (Ziffer 48 der Schlußfolgerungen von Luxemburg), hat die Kommission durch die Vorlage eines Entwurfs für einen Beschluß reagiert, durch den die Gewährung solcher Bürgschaften ermöglicht werden soll.
TildeMODEL v2018
TREATI will thus permit serious consideration to be given to entering into a Free Trade Agreement following a successful outcome of the current round of multilateral trade negotiations.
Durch diese Initiative wird es möglich sein, nach erfolgreichem Abschluss der laufenden multilateralen Handelsrunde die Unterzeichnung eines Freihandelsabkommens ernsthaft in Erwägung zu ziehen.
TildeMODEL v2018
TREATI will thus enable the establishment of a closer economic relationship between two important trading regions, and thereby permit serious consideration to be given to a potential Free Trade Agreement following the successful outcome of the current WTO round of trade talks.
Durch Förderung eines engeren wirtschaftlichen Verhältnisses zwischen diesen beiden wichtigen Handelsregionen soll TREATI dazu führen, dass nach der erfolgreichen Beendigung der gegenwärtigen Runde der WTO-Handelsverhandlungen der Abschluss eines Freihandelsabkommens ernsthaft in Erwägung gezogen kann.
TildeMODEL v2018
Since the state of the proceedings does not permit final judgment to be given by the Court of Justice, the latter refers the case back to the General Court to give judgment afresh.
Da der Rechtsstreit nicht zur Entscheidung durch den Gerichtshof reif ist, verweist dieser die Rechtssache zur erneuten Entscheidung an das Gericht zurück.
TildeMODEL v2018
As the state of the proceedings did not permit judgment to be given by the Court of Justice, it referred the cases back to the General Court for judgment.
Da der Rechtsstreit nicht zur Entscheidung durch den Gerichtshof reif war, hat dieser die Rechtssachen an das Gericht zurückverwiesen.
TildeMODEL v2018
In that letter, which was brought to the attention of all Members of Parliament, it was pointed out that the working rules of EPC do not permit answers to be given to questions which relate to the individual policy of one or more Member States.
Allerdings muß die Eigenständigkeit und Unabhängigkeit der Genossenschaftsbewegung erhalten bleiben, die ja keine Einheit bildet, sondern in den verschiedenen Mitgliedstaaten unterschiedliche Erscheinungsformen hat, ohne daß sie dabei in das enge Korsett einer europäischen Harmonisierung des Genossenschaftsrechts geschürt werden dürfte.
EUbookshop v2
The text has been designed to established result obligations by flag Member States, namely to ensure that no fishing permits are to be given to fish with bottom gears unless an assessment of potential impacts clearly demonstrates low risk for vulnerable marine ecosystems.
Der Text wurde so formuliert, dass den Flaggenmitgliedstaaten Verpflichtungen auferlegt werden, und zwar im Wesentlichen die, sicherzustellen, dass keine Fanggenehmigungen für das Fischen mit Grundfanggeräten erteilt werden, sofern eine Prüfung der potenziellen Auswirkungen nicht ein geringes Risiko für empfindliche marine Ökosysteme ergibt.
Europarl v8
In the present case, since the state of the proceedings is such as to permit final judgment to be given in the matter, it is appropriate for the Court to give final judgment on the dispute.
Da die Rechtssache zur Entscheidung reif ist, entscheidet der Gerichtshof im vorliegenden Fall den Rechtsstreit selbst endgültig.
EUbookshop v2
Since, in accordance with Article 54 of the EC Statute of the Court of Justice, the state of the proceedings is such as to permit final judgment to be given in the matter, it is appropriate to rule on the substance of the application for annulment of the decision at issue.
Die Monsanto Company hat ferner geltend gemacht, die Kommission habe die Grundsätze der Rechtssicherheit und des Vertrauensschutzes dadurch verletzt, dass sie ihre Entscheidung auf andere Gesichtspunkte als eine wissenschaftliche Beurteilung des in Frage stehenden Erzeugnisses gestützt habe.
EUbookshop v2
This also permits the drive to be given a smaller configuration, which leads to a reduction in the necessary installation space.
Dies ermöglicht auch eine geringere Auslegung des Antriebes, was zu einer Verringerung des erforderlichen Bauraums führt.
EuroPat v2
Another ploy for identifying the prey was to allow the humanitarian organizations to enter the territories under the control of the forces of “liberation” to permit assistance to be given to the fugitives hiding in the jungle.
Eine andere Strategie, Opfer aufzuspüren, war es, den humanitären Organisationen Zutritt zum Territorium zu verschaffen, damit sie – unter der Kontrolle der “Befreiungs”-Truppen – den in den Wäldern versteckten Flüchtlingen helfen konnten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases