Translation of "Peroneal nerve" in German
The
invention
relates
to
a
device
for
raising
the
forefoot
in
the
case
of
dysfunction
of
the
peroneal
nerve
by
means
of
an
elastic
connector
having
adjustable
bias
tension
means
which
acts
between
the
forefoot
and
the
lower
leg.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Anhebung
des
Vorderfußes
bei
der
Funktionsstörung
des
Peronaeusnervs
unter
Verwendung
einer
zwischen
dem
Vorderfuß
und
dem
Unterschenkel
wirkenden
elastischen
Verbindung
mit
einstellbarer
Vorspannung.
EuroPat v2
When
a
partial
nerve
paralysis
occurs,
such
as
frequently
remains
after
a
stroke
or
cerebral
hemorrhage,
or
due
to
injuries
consequent
to
an
accident,
for
example,
an
interruption
of
the
nerve
conduction
system,
a
dysfunction
of
the
peroneal
nerve
often
occurs
resulting
in
neurological
failures
of
the
foot-raising
muscles
and
ligaments.
Durch
eine
nach
einem
Schlaganfall
häufig
zurückbleibende
partielle
Nervenlähmung
oder
durch
Folgeschäden
eines
Unfalls,
z.
B.
einer
Unterbrechung
des
Nervenleitungssystems
oder
einer
Gehirnblutung,
kommt
es
oft
zu
einer
Funktionsstörung
des
Peronaeusnervs
und
damit
zu
neurologischen
Ausfällen
der
fußhebenden
Muskeln
und
Bänder.
EuroPat v2
The
lowering
of
the
foot,
which
is
still
possible
in
the
case
of
a
dysfunction
of
the
peroneal
nerve,
is
severly
hampered
by
this
device,
and
thus
unimpeded
extension
of
the
foot
is
impossible.
Damit
wird
das
bei
einer
Funktionsstörung
des
Peronaeusnervs
noch
mögliche
Absenken
des
Fußes
stark
behindert
und
damit
ein
ungehindertes
Abrollen
des
Fußes
ausgeschlossen.
EuroPat v2
The
side
view
of
the
plate
7
in
FIG.
3
shows
that
the
plate
7
is
constructed
in
such
a
way
that
in
the
zones
17,
18
and
19,
the
plate
is
provided
with
widened
arches
which
are
adapted
to
the
anatomical
form
of
the
dorsum
of
the
foot.
The
plate
can
thereby
exert
a
strongly
stabilizing
function,
which
stabilizingly
counteracts
the
lateral
deflections
of
the
foot
which
occasionally
occurs
in
dysfunctions
of
the
peroneal
nerve.
Die
Seitenansicht
der
Schiene
7
in
Fig.
3
zeigt,
daß
die
Schiene
so
ausgebildet
ist,
daß
sie
in
den
Bereichen
17,
18
und
19
mit
verbreiterten
Wölbungen
versehen
ist,
die
der
anatomischen
Form
des
Fußrückens
angepaßt
sind,
so
daß
die
Schiene
damit
eine
stark
stabilisierende
Funktion
ausüben
kann,
die
auch
bei
Funktionsstörungen
des
Peronaeusnervs
gelegentlich
auftretenden
seitlichen
Auslenkungen
des
Fußes
stabilisierend
entgegenwirken.
EuroPat v2
With
the
nerve
that
runs
from
my
big
toe
up
through
the
ankle
(the
common
peroneal
nerve,
I
think)
tightening,
it
makes
taking
a
normal
length
step
with
my
left
leg
more
difficult.
Mit
der
Nerv,
der
von
meinem
großen
Zeh
durch
die
Knöchel
läuft
(die
N.
peronaeus,
Ich
denke,)
Anziehen,
damit
macht
eine
normale
Länge
Schritt
mit
dem
linken
Bein
schwieriger.
ParaCrawl v7.1
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Technical
Field
of
the
Invention
The
invention
concerns
an
orthotic
device
to
support
the
foot,
especially
in
the
case
of
paralyses,
which
are
caused
by
damage
to
the
peroneal
muscle
or
the
peroneal
nerve,
consisting
of
a
splint
and
a
foot
support.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Orthese
zur
Stützung
des
Fußes,
insbesondere
bei
Lähmungen,
die
durch
Schädigung
des
Peroneusmuskels
oder
des
Peroneusnervs
hervorgerufen
werden,
mit
einer
Wadenschiene
und
einer
Fußauflage,
die
über
dessen
Drehachse
im
wesentlichen
senkrecht
zur
Seitenfläche
des
Fußes
steht
und
das
eine
Feder
enthält.
EuroPat v2
Such
paralyses
arise
especially
in
the
case
of
damage
to
the
peroneal
muscle
or
the
peroneal
nerve
that
controls
it,
as
they
may
be
caused
for
instance
by
the
sequelae
of
apoplexy.
Derartige
Lähmungen
entstehen
insbesondere
bei
Schädigungen
des
Peroneusmuskels
bzw.
des
diesen
steuernden
Peroneusnervs,
wie
sie
z.
B.
durch
die
Folgen
eines
Schlaganfalls
bedingt
sein
können.
EuroPat v2
On
this
basis
it
is
the
objective
of
the
invention
to
develop
an
orthotic
device
to
support
the
foot,
especially
in
the
case
of
impairment
of
the
peroneal
muscle
or
the
peroneal
nerve,
in
such
a
way
that
the
foot
is
fixed
in
such
a
manner
that
a
lateral
turning
is
prevented,
however
an
upward
and
downward
movement
of
the
foot
is
possible
and
the
spring
power,
which
acts
in
the
direction
of
the
upward
movement
of
the
toes,
can
be
adapted
to
the
individual
needs
of
the
patient.
Hiervon
ausgehend
liegt
der
Erfindung
das
Problem
zugrunde,
eine
Orthese
zur
Stützung
des
Fußes,
insbesondere
bei
Beeinträchtigung
des
Peroneusmuskels
oder
des
Peroneusnervs,
so
auszugestalten,
daß
der
Fuß
in
der
Weise
fixiert
wird,
daß
eine
seitliche
Drehbewegung
verhindert
wird,
jedoch
eine
Auf-
und
Abbewegung
des
Fußes
möglich
ist
und
die
Federkraft,
die
in
Richtung
der
Aufwärtsbewegung
der
Fußspitze
wirkt,
an
die
individuellen
Bedürfnisse
des
Patienten
angepaßt
werden
kann.
EuroPat v2
A
significant
improvement
compared
to
the
placebo
group
was
shown
for
the
primary
clinical
end
point
-
nerve
conduction
velocity
of
the
peroneal
nerve
in
the
treatment
group
at
study
end
(T3).
Für
den
primären
klinischen
Endpunkt
-
die
Nervenleitgeschwindigkeit
des
n.
peronaeus
-
ergab
sich
in
der
Behandlungsgruppe
bei
Studienende
(T3)
eine
signifikante
Verbesserung
im
Vergleich
zur
Placebogruppe.
ParaCrawl v7.1