Translation of "Perpendicular distance" in German
All
three
line
patterns
extend
over
a
given
distance
perpendicular
to
the
data
tracks.
Alle
drei
Kontrastlinienmuster
besitzen
senkrecht
zu
den
Datenspuren
eine
vorgegebene
Ausdehnung.
EuroPat v2
On
a
perpendicular
postpone
distance,
and
fix
a
point
And
.
Nach
der
Senkrechte
verschieben
die
Entfernung,
und
fixieren
den
Punkt
Und
.
ParaCrawl v7.1
Pivot
joint
5
has
a
perpendicular
distance
to
the
force
line
of
propulsive
power
13
.
Die
Drehgelenkverbindung
5
weist
einen
lotrechten
Abstand
zur
Kraftlinie
der
Vortriebskraft
13
auf.
EuroPat v2
The
distance
of
a
bay
from
the
centre
of
gravity
of
the
vehicle
shall
be
defined
as
the
perpendicular
distance
from
its
CP
to
the
vehicle
centre
of
gravity.
Der
Abstand
eines
Abschnitts
vom
Fahrzeugschwerpunkt
ist
als
senkrechter
Abstand
von
seiner
Quermittelebene
zum
Fahrzeugschwerpunkt
definiert.
DGT v2019
The
perpendicular
distance
of
upper
articulation
point
8
from
the
physiological
knee
pivot
is
preferably
30
to
40
mm.
Der
lotrechte
Abstand
des
oberen
Anlenkpunktes
8
vom
physiologischen
Kniedrehpunkt
beträgt
vorzugsweise
30
bis
40
mm.
EuroPat v2
In
other
words,
a
distance
perpendicular
to
the
direction
of
gravitational
force
is
not
taken
into
account.
Mit
anderen
Worten,
ein
Abstand
senkrecht
zur
Richtung
der
Schwerkraft
wird
nicht
berücksichtigt.
EuroPat v2
The
installation
height
is
the
perpendicular
distance
from
the
intersection
point
between
scanner
longitudinal
axis
and
centre
axis
to
the
roadway
surface.
Die
Aufstellhöhe
ist
der
senkrechte
Abstand
des
Schnittpunktes
zwischen
Scannerlängsachse
und
Mittenachse
zur
Fahrbahnoberfläche.
EuroPat v2
The
lateral
distance
can
be
understood
as
a
distance
perpendicular
to
a
course
of
a
lane.
Der
laterale
Abstand
kann
als
Abstand
senkrecht
zu
einer
Verlaufsrichtung
einer
Fahrbahn
verstanden
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
perpendicular
distance
of
the
ledge
172
from
the
edge
178
of
the
plate
166
is
adapted
to
the
outside
diameter
of
the
connecting
pipe
116.
Dazu
ist
der
senkrechte
Abstand
der
Leiste
172
von
der
Randkante
178
der
Platte
166
dem
Außendurchmesser
des
Verbindungsrohres
116
ange-paßt.
EuroPat v2
In
order
to
further
establish
the
size
and
position
of
the
triangular
array
enclosed
by
the
bores
10,
11,
12,
the
perpendicular
distance
of
the
bore
10
to
the
axis
8
is
a
measured
distance.
Um
Grösse
und
Lage
der
von
den
Bohrungen
10-12
eingeschlossenen
Dreiecksfiäche
festzulegen,
ist
darüberhinaus
zusätzlich
mindestens
noch
der
senkrechte
Abstand,
den
die
Bohrung
10
von
der
Achse
8
hat,
ausgèmèssen.
EuroPat v2
Because
the
field
strength
of
the
R.F.
magnetic
alternating
field
decreases
approximately
inversely
proportionally
to
the
perpendicular
distance
from
the
conductor
segment
in
the
case
of
an
R.F.
electrical
current
having
a
given
amplitude
in
a
conductor
segment,
and
the
coupling
of
the
relaxation
signals
from
the
body
to
be
measured
to
the
conductor
segments
decreases
to
the
same
extent,
the
sensitivity
of
the
R.F.
coil
system
is
increased
by
the
reduction
of
the
distances
between
the
conductor
segments
and
the
body
to
be
measured,
because
the
power
of
the
R.F.
magnetic
alternating
field
which
is
necessary
for
the
excitation
of
the
nuclear
magnetic
resonance
decreases
and
the
signal-to-noise
ratio
increases.
Da
bei
einem
hochfrequenten
elektrischen
Strom
vorgegebener
Amplitude
in
einem
Leitersegment
die
Feldstärke
des
hochfrequenten
magnetischen
Wechselfeldes
näherungsweise
umgekehrt
proportional
zum
senkrechten
Abstand
vom
Leitersegment
abnimmt,
und
in
gleichem
Maße
auch
eine
Überkopplung
der
Relaxationssignale
des
zu
messenden
Körpers
auf
die
Leitersegmente
geringer
wird,
ergibt
sich
eine
höhere
Empfindlichkeit
der
Hochfrequenz-Spulenanordnung
durch
Verringern
der
Abstände
zwischen
den
Leitersegmenten
und
dem
zu
messenden
Körper,
da
die
zur
Anregung
der
Kernspinresonanz
erforderliche
Leistung
des
hochfrequenten
magnetischen
Wechselfeldes
kleiner
und
das
Signal-Rauschverhältnis
größer
wird.
EuroPat v2
The
thickness
of
the
part
is
understood
in
this
context
to
mean
the
perpendicular
distance
between
the
cladding
plane
and
the
surface
of
the
part
opposite
the
cladding
surface.
Mit
Dicke
des
Bauteiles
ist
dabei
der
senkrechte
Abstand
zwischen
der
Plattierungsebene
und
der
dieser
gegenüberliegenden
Oberfläche
des
Bauteiles
gemeint.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
equipped
with
a
trunion,
52,
which
is
arranged
so
as
to
be
perpendicular
to
the
distance
staff
19
in
the
plane
of
presentation,
and
which
forms
the
bearing
site
of
a
crank,
53,
which
is
attached
by
its
other
end
to
the
offset
end,
21'
of
the
point
of
articulation,
21.
Außerdem
ist
sie
mit
einem
Zapfen
52
versehen,
der
senkrecht
zum
Abstandsstab
19
in
der
Darstellungsebene
angeordnet
ist
und
Lagerstelle
einer
Kurbel
53
bildet,
die
mit
ihrem
anderen
Ende
an
dem
abgesetzten
Ende
21'
der
Anlenkstelle
21
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
throttling
of
the
oil
drain
23,
which
indicates
the
braking
pressure
of
the
servo
system,
is
dependent
on
the
size
of
the
annular
braking
cross
section
24,
which
is
formed
by
the
perpendicular
distance
of
the
braking
edge
21
from
the
circumference
of
the
brake
piston
20.
Die
Drosselung
des
Ölabflusses
23,
welche
den
Bremsdruck
des
Servosystems
indiziert,
ist
abhängig
von
der
Grösse
des
ringförmigen
Bremsquerschnitts
24,
der
aus
dem
senkrechten
Abstand
der
Bremskante
21
zum
Umfang
des
Bremskolben
20
gebildet
ist.
EuroPat v2
It
is
therefore
one
object
of
the
present
invention
to
specify
a
method
for
determining
the
perpendicular
distance
of
the
object
from
a
motor
vehicle,
which
permits
an
accurate
result
of
the
distance
measurement
in
conjunction
with
a
minimum
evaluation
time.
Der
Erfindung
liegt
somit
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
des
senkrechten
Abstandes
des
Objektes
von
einem
Kraftfahrzeug
anzugeben,
welches
bei
minimaler
Auswertezeit
ein
genaues
Ergebnis
der
Abstandsmessung
ermöglicht.
EuroPat v2
The
distance
perpendicular
to
the
vehicle
contour
is
determined
from
the
corresponding
positions
which
have
been
multiply
recorded.
Aus
den
übereinstimmenden
Positionen,
die
mehrfach
erfaßt
wurden,
wird
der
Abstand
senkrecht
zur
Fahrzeugkontur
bestimmt.
EuroPat v2
The
object
with
the
minimum
distance
is
measured
in
the
case
of
measurement
of
a
plurality
of
objects
with
different
distances
from
the
device
of
varying
location,
and
the
minimum
perpendicular
distance
is
calculated
and
stored.
Bei
der
Erfassung
von
mehreren
Objekten
mit
unterschiedlichen
Abständen
zu
der
sich
örtlich
ändernden
Einrichtung
wird
das
Objekt
mit
dem
minimalen
Abstand
bestimmt
und
der
minimale
senkrechte
Abstand
berechnet
und
abgespeichert.
EuroPat v2
A
specification
of
the
perpendicular
distance
between
the
object
A
and
the
motor
vehicle
K
on
which
the
sensor
is
located
fails
because
of
the
ambiguity
caused
by
the
possible
positions
of
the
object.
Eine
Angabe
des
senkrechten
Abstandes
zwischen
Objekt
A
und
dem
Kraftfahrzeug
K,
an
dem
sich
der
Sensor
befindet,
scheitert
an
der
Mehrdeutigkeit,
hervorgerufen
durch
die
möglichen
Positionen
des
Objektes.
EuroPat v2