Translation of "Perpendicularity" in German
The
perpendicularity
of
the
pins
was
difficult
to
maintain
since
the
pins
were
being
welded
on
to
the
sheet
metal.
Die
Rechtwinkligkeit
der
Pins
zum
Grundblech
war
durch
das
Aufschweißen
schwer
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
I
was
assigned
the
task
of
checking
the
axes
of
a
parallel
grinding
machine
for
perpendicularity.
Ich
hatte
die
Aufgabe,
die
Achsen
einer
Parallelschleifmaschine
auf
Rechtwinkligkeit
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
for
example,
particular
attention
should
be
paid
to
the
perpendicularity
between
the
flange
and
the
pipe.
So
ist
beispielsweise
auf
die
Rechtwinkligkeit
zwischen
Bördel
und
Rohr
zu
achten.
EuroPat v2
Even
deviations
in
the
perpendicularity
of
the
rotor
do
not
lead
to
leakage
losses
of
the
displacer
chamber.
Auch
Abweichungen
der
Rechtwinkligkeit
des
Rotors
führen
nicht
zu
Leckverlusten
der
Verdrängerkammer.
EuroPat v2
Customer-specific
expansions
such
as
the
measurement
of
parallelism
or
perpendicularity
are
also
available
on
an
optional
basis.
Kundenspezifische
Erweiterungen
wie
die
Messung
von
Parallelität
oder
Rechtwinkligkeit
sind
optional
ebenfalls
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
procedure
for
measuring
straightness,
parallelism
and
perpendicularity
is
drawn
to
extreme
simplicity.
Das
Verfahren
zum
Messen
der
Geradheit,
Parallelität
und
Senkrechten
ist
äußerst
einfach.
ParaCrawl v7.1
The
multi-jackbolt
design
compensates
for
small
variations
in
perpendicularity
of
the
spotface
to
the
hole
centerline.
Die
Spannelemente
mit
Vielfachschrauben
kompensieren
leichte
Abweichungen
der
Rechtwinkligkeit
der
Bohrungsachse
zur
Kupplungsoberfläche.
ParaCrawl v7.1
Thus
accuracy
and
perpendicularity
is
guaranteed
during
welding
frames.
Somit
wird
Maßgenauigkeit
und
Rechtwinkligkeit
beim
Rahmen
schweißen
garantiert.
ParaCrawl v7.1
Paralleliss
and
perpendicularity
accuracy
is
less
than
10µm
between
the
active
faces.
Die
Präzision
bezüglich
Parallelität
und
senkrechter
Stellung
liegt
unter
10µm.
ParaCrawl v7.1
The
nut
supports
also
result
in
improved
perpendicularity
of
the
thread
axes
of
the
pressed-in
nuts.
Die
eingeprägten
Mutternauflagen
führen
weiter
zu
einer
verbesserten
Rechtwinkligkeit
des
Gewindeachsen
der
eingepressten
Muttern.
EuroPat v2
The
embossing
of
nut
supports
15
can
improve
the
perpendicularity
of
the
thread
axes
of
the
pressed-in
nuts.
Durch
das
Einprägen
der
Mutternauflagen
15
kann
die
Rechtwinkligkeit
der
Gewindeachsen
der
eingepressten
Muttern
verbessert
werden.
EuroPat v2
The
orthogonality
is
the
degree
of
perpendicularity
between
the
line
of
travel
of
the
two
stacked
axes.
Die
Orthogonalität
ist
der
Grad
der
Rechtwinkligkeit
zwischen
den
Bewegungslinien
der
beiden
gestapelten
Achsen.
ParaCrawl v7.1
This
may
possibly
be
remedied
by
arranging
the
stator
poles
or
the
rotor
poles
not
at
right
angles
to
the
direction
of
relative
movement
of
the
stator
poles
and
rotor
poles
so
that
they
diverge
slightly
from
perpendicularity.
Eine
mögliche
Abhilfe
besteht
darin,
die
Statorpole
oder
die
Läuferpole
nicht
rechtwinklig
zur
Relativbewegungsrichtung
von
Statorpolen
und
Läuferpolen
verlaufend
anzuordnen,
sondern
leicht
abweichend
von
der
Rechtwinkligkeit.
EuroPat v2
A
further
advantage
is
that
the
assembly
comprising
the
flexible
element
and
support
is
thermally
isolated
from
the
surroundings
of
the
acceleration
transducer,
since
by
the
perpendicularity
of
the
latter
to
the
plane
of
the
substrate,
a
high
degree
of
thermal
resistance
is
achieved
between
the
substrate
or
the
acceleration
transducer
housing
and
the
flexible
element.
Ein
weiterer
Vorteil
ergibt
sich
durch
die
thermische
Entkopplung
zwischen
dem
Verbund
aus
Biegeelement
und
Träger
und
der
Umgebung
des
Beschleunigungsaufnehmers,
da
durch
den
zur
Ebene
des
Substrates
senkrechten
Aufbau
ein
hoher
Wärmewiderstand
zwischen
dem
Substrat
bzw.
dem
Gehäuse
des
Beschleunigungsaufnehmers
und
dem
Biegeelement
erreicht
wird.
EuroPat v2
For
the
said
reasons,
this
known
apparatus
would,
at
most
be
suitable
for
reading
the
code
but
not
for
checking
parameters
such
as
perpendicularity
of
bottom,
neck
and
mouth,
bottle
height,
volume
and
soundness.
Aus
den
genannten
Gründen
wäre
diese
bekannte
Vorrichtung
allenfalls
zur
Codeablesung,
nicht
aber
zum
Überprüfen
von
Parametern
wie
Rechtwinkeligkeit
von
Boden,
Hals
und
Öffnung,
Flaschenhöhe,
Volumen
und
Dichtigkeit
geeignet.
EuroPat v2