Translation of "Perpetual right" in German
We
got
the
perpetual
care,
right?
Wir
haben
die
unbefristete
Pflege,
richtig?
OpenSubtitles v2018
The
user
is
granted
a
perpetual,
non-exclusive
right
to
use
the
software.
Der
Nutzer
erhält
ein
zeitlich
unbeschränktes,
nicht
ausschließliches
Nutzungsrecht
an
der
Software.
ParaCrawl v7.1
Licenses
are
purchased
with
a
one-time
fee
and
include
a
perpetual
right
to
use
the
software.
Kauflizenzen
werden
mit
einer
einmaligen
Zahlung
gekauft
und
enthalten
dauerhafte
Nutzungsrechte
für
die
Software.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
anything
you
add
to
the
mashup,
music
you
might
add,
Lucas
has
a
worldwide
perpetual
right
to
exploit
that
for
free.
Sogar
an
allem,
was
man
zum
Mashup
hinzufügt,
Musik
beispielsweise,
hat
Lucas
ein
unbefristetes
Recht
zur
kostenlosen
Verwertung.
TED2013 v1.1
When
the
copyright
originally
expired
at
the
end
of
1987,
50
years
after
Barrie's
death,
the
UK
government
granted
the
hospital
a
perpetual
right
to
collect
royalties
for
public
performances,
commercial
publication,
or
other
communications
to
the
public
of
the
work.
Als
das
Copyright
1987,
fünfzig
Jahre
nach
Barries
Tod,
auslief,
gewährte
die
britische
Regierung
dem
Krankenhaus
das
immerwährende
Recht,
für
öffentliche
Vorführungen,
kommerzielle
Publikationen
und
andere
Werke
Lizenzgebühren
zu
verlangen,
sofern
keine
andere
Vereinbarung
besteht.
Wikipedia v1.0
Fundraising
for
the
monument
resumed
in
1923,
and
in
October
of
that
year,
Venable
granted
the
Klan
easement
with
perpetual
right
to
hold
celebrations
as
they
desired.
Im
Oktober
1923
gewährte
Venable
dem
KKK
eine
ewige
Grunddienstbarkeit
mit
dem
Recht,
dort
nach
Belieben
Feierlichkeiten
abzuhalten.
Wikipedia v1.0
Then
he
accepted
for
himself
and
his
descendants,
the
perpetual
right
to
live
on
the
Fengriffen
estates
,
free
of
any
payment.
Er
akzeptierte
für
sich
und
seine
Nachkommen
das
fortwährende
Recht,
auf
dem
Anwesen
der
Fengriffen,
frei
von
jeder
Bezahlung
zu
leben.
OpenSubtitles v2018
By
submitting
information
and
material
to
the
Site,
you
automatically
grant
to
Emerson
(or
warrant
that
the
owner
of
such
information
and
material
has
expressly
granted
to
Emerson)
a
royalty-free,
perpetual,
irrevocable,
unrestricted,
right
and
license
to
use,
reproduce,
display,
perform,
modify,
adapt,
publish,
translate,
transmit
and
distribute,
or
otherwise
make
available
to
other
such
information
and
material
(in
whole
or
in
part
and
for
any
purpose)
worldwide
and/or
to
incorporate
it
in
other
works
in
any
form,
media,
or
technology
now
known
or
hereafter
developed.
Indem
Sie
Informationen
und
Materialien
an
die
Site
übermitteln,
gewähren
Sie
Emerson
automatisch
eine
gebührenfreie,
dauerhafte,
unwiderrufliche,
uneingeschränkte
Berechtigung
und
Lizenz
zur
Verwendung,
Reproduktion,
Darstellung,
Ausführung,
Veränderung,
Anpassung,
Veröffentlichung,
Übersetzung,
Übermittlung
und
Verteilung
oder
sonstigen
Zurverfügungstellung
dieser
Informationen
und
Materialien
für
Andere
weltweit
(ganz
oder
teilweise,
sowie
zu
beliebigen
Zwecken)
und/oder
zur
Aufnahme
in
andere
Arbeiten
in
beliebigen
bereits
bekannten
oder
zukünftig
entwickelten
Formen,
Medien
oder
Technologien
(oder
sichern
zu,
dass
der
Besitzer
dieser
Informationen
und
Materialien
Emerson
diese
Berechtigung
und
Lizenz
explizit
gewährt
hat).
ParaCrawl v7.1
While
you
retain
all
rights
in
such
communications
or
material,
you
grant
us
and
our
agents
and
affiliates
a
non-exclusive,
paid-up,
perpetual,
and
worldwide
right
to
copy,
distribute,
display,
perform,
publish,
translate,
adapt,
modify,
and
otherwise
use
such
material
for
any
purpose
regardless
of
the
form
or
medium
(now
known
or
not
currently
known)
in
which
it
is
used.
Während
Sie
alle
Rechte
an
solchen
Kommunikationen
oder
Materialien
behalten,
Sie
gewähren
uns
und
unsere
Vertreter
und
Partner
eine
nicht
ausschließliche,
einbezahlt,
unaufhörlich,
und
weltweite
Recht
zu
kopieren,
verteilen,
anzeigen,
ausführen,
veröffentlichen,
Übersetzen,
sich
anpassen,
ändern,
und
sonst
solches
Material
für
jeden
Zweck
verwenden,
unabhängig
von
der
Form
oder
Medium
(jetzt
bekannt
sind
oder
derzeit
nicht
bekannt)
in
dem
es
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
sons
of
Israel,
and
the
newcomers
who
live
among
them,
shall
have
this
as
a
holy
and
perpetual
right.
Die
Söhne
Israel,
und
die
Neuankömmlinge
die
unter
ihnen
leben,
haben
dies
als
heilig
und
unbefristete
Recht
soll.
ParaCrawl v7.1
With
the
submission
of
information
the
project
owner
grants
the
operator
a
non-exclusive,
worldwide,
perpetual
right
to
use
the
project
information
free
of
charge.
Mit
der
Eingabe
von
Inhalten
räumt
der
Projektinhaber
dem
Betreiber
ein
nicht
exklusives,
weltweites,
zeitlich
unbeschränktes
und
kostenloses
Nutzungsrecht
an
den
Projektinformationen
ein.
ParaCrawl v7.1
The
User
grants
TLF
a
perpetual,
simple
right
to
use
the
content
uploaded
by
him
to
the
platform
(in
particular
texts,
logos,
photos,
videos,
trademarks
etc).
Der
Nutzer
räumt
TLF
ein
zeitlich
unbeschränktes,
einfaches
Nutzungsrecht
an
den
von
ihm
auf
die
Plattform
geladenen
Inhalten
(insbesondere
Texte,
Logos,
Fotos,
Videos,
Marken,
etc)
ein.
ParaCrawl v7.1
You
grant
Specialized
a
non-exclusive,
royalty-free,
perpetual
right
to
use
your
content
in
any
manner
or
media
now
or
later
developed,
for
any
purpose,
commercial,
advertising,
or
otherwise,
including
the
right
to
translate,
display,
reproduce,
modify,
create
derivative
works,
sublicense,
distribute,
assign,
publicly
perform,
and
otherwise
exploit
such
content
on
the
App
for
the
purposes
of
providing
and
promoting
the
App
and
our
products
as
well
as
the
features
and
services
available
on
the
App,
and
delivering
services
to
you
or
promotional
materials
or
opportunities
to
you.
Sie
gewähren
Specialized
ein
nicht
exklusives,
gebührenfreies,
unbefristetes
Recht
zur
Nutzung
Ihrer
Inhalte
in
jeglicher
Art
und
Weise,
die
jetzt
oder
später
entwickelt
wurden,
für
jeglichen
Zweck,
kommerziell,
Werbung
oder
sonstiges,
einschließlich
des
Rechts
zur
Übersetzung,
Darstellung,
Reproduktion,
Änderung,
Erstellen
abgeleiteter
Werke,
unterlizenzieren,
verteilen,
übertragen,
öffentlich
vorführen
und
anderweitige
Nutzung
solcher
Inhalte
in
der
App
zum
Zwecke
der
Bereitstellung
und
Förderung
der
App
und
unserer
Produkte
sowie
der
Funktionen
und
Dienste
in
der
App
und
Bereitstellung
von
Dienstleistungen
für
Sie
oder
Werbematerialien
oder
Möglichkeiten
für
Sie.
ParaCrawl v7.1
In
October
of
that
year,
Venable
granted
the
Klan
easement
with
perpetual
right
to
hold
celebrations
as
they
desired.
Im
Oktober
1923
gewährte
Venable
dem
KKK
eine
ewige
Grunddienstbarkeit
mit
dem
Recht,
dort
nach
Belieben
Feierlichkeiten
abzuhalten.
WikiMatrix v1
When
the
copyright
first
expired
at
the
end
of
1987
in
the
UK,
50
years
after
Barrie's
death,
the
UK
government's
Copyright,
Designs
and
Patents
Act
of
1988
granted
the
hospital
a
perpetual
right
to
collect
royalties
for
public
performances,
commercial
publication,
or
other
communications
to
the
public
of
the
work
but
this
does
not
constitute
a
true
copyright.
Als
das
Copyright
1987,
fünfzig
Jahre
nach
Barries
Tod,
auslief,
gewährte
die
britische
Regierung
dem
Krankenhaus
das
immerwährende
Recht,
für
öffentliche
Vorführungen,
kommerzielle
Publikationen
und
andere
Werke
Lizenzgebühren
zu
verlangen,
sofern
keine
andere
Vereinbarung
besteht.
WikiMatrix v1
For
all
Submissions,
(1)
you
guarantee
to
us
that
you
have
the
legal
right
to
post
the
Submission
and
that
it
will
not
violate
any
law
or
the
rights
of
any
person
or
entity,
and
(2)
you
give
Carestream
the
royalty-free,
irrevocable,
perpetual,
worldwide
right
to
use,
distribute,
display
and
create
derivative
works
from
the
Submission,
in
any
and
all
media,
in
any
manner,
in
whole
or
in
part,
without
any
restriction
or
responsibilities
to
you.
Bei
allen
Einsendungen
(1)
garantieren
Sie
uns,
dass
Sie
über
das
Recht
verfügen,
die
Einsendung
vorzunehmen
und
dadurch
keine
Gesetze
oder
Rechte
Dritter
verletzt
werden,
und
dass
Sie
(2)
Carestream
das
lizenzfreie,
unwiderrufliche,
dauernde,
weltweite
Recht
zur
Verwendung,
Verteilung,
Darstellung
oder
Ableitung
der
Einsendung
übergeben,
und
zwar
in
sämtlichen
Medien,
auf
beliebige
Art
und
Weise,
ganz
oder
auszugsweise,
ohne
jegliche
Beschränkung
oder
Verpflichtung
Ihnen
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
Iron
Creek
shall
have
the
perpetual
right
to
acquire
50%
of
each
of
the
NSR
Royalties
on
each
property
in
consideration
of
a
cash
payment
to
Fuego
of
USD
5.0
million,
on
a
property
by
property
basis.
Iron
Creek
hat
das
unbefristete
Recht,
mit
einer
Barzahlung
in
Höhe
von
5,0
Millionen
US$
für
jedes
Konzessionsgebiet
an
Fuego
50
Prozent
einer
jeden
NSR-Lizenzgebühr
für
jedes
Konzessionsgebiet
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
agreed,
we
will
transfer
you
a
perpetual
right
to
use
the
copyrighted
works
created
for
you.
Soweit
nicht
anders
vereinbart,
übertragen
wir
Ihnen
ein
zeitlich
unbegrenztes
Nutzungsrecht
an
den
für
Sie
erstellten
urheberrechtlich
geschützten
Werken.
ParaCrawl v7.1
By
sending
or
transmitting
to
Altova
Content
or
by
posting
such
Content
to
any
area
of
the
Forums,
you
grant
Altova
and
Altova's
designees
a
worldwide,
non-exclusive,
sub-licensable
(through
multiple
tiers),
assignable,
royalty-free,
perpetual,
irrevocable
right
to
link
to,
reproduce,
distribute
(through
multiple
tiers),
adapt,
create
derivative
works
of,
publicly
perform,
publicly
display,
digitally
perform
or
otherwise
use
such
Content
in
any
media
now
known
or
hereafter
developed.
Durch
Senden
oder
Übertragen
von
Altova-Inhalten
oder
durch
Posten
solcher
Inhalte
in
irgendeinem
Bereich
der
Foren
erteilen
Sie
Altova
und
deren
Bevollmächtigen
ein
weltweites,
nicht
exklusives,
(über
mehrere
Ebenen)
sub-lizenzierbares,
übertragbares,
gebührenfreies,
immerwährendes
Recht,
auf
solche
Inhalte
in
jedem
bisher
bekannten
oder
in
Zukunft
entwickelten
Medium
zu
verlinken,
diese
wiederzugeben,
(über
mehrere
Ebenen)
zu
verteilen,
anzupassen,
davon
abgeleitete
Werke
zu
erstellen,
diese
öffentlich
vorzuführen,
anzuzeigen,
digital
vorzuführen
oder
auf
andere
Art
und
Weise
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
By
sending
us
any
information,
you
grant
to
Yamaha
Motor
Europe
an
irrevocable,
worldwide,
perpetual
and
transferable
right
to
use
these
submissions
without
any
limitations
for
any
purposes,
which
Yamaha
Motor
Europe
considers
necessary.
Mit
der
Zusendung
von
Informationen,
gewähren
Sie
Yamaha
Motor
Europe
ein
unwiderrufliches,
weltweit
unbefristetes
und
Ã1?4bertragbares
Recht,
diese
Einsendungen
ohne
Einschränkungen
fÃ1?4r
alle
Zwecke
zu
verwenden,
die
Yamaha
Motor
Europe
fÃ1?4r
notwendig
erachtet.
ParaCrawl v7.1
If
you
choose
to
post
content
on
the
websites
public
libraries
you
grant
Examtime
Limited,
its
staff
and
subscriber
base
a
world-wide,
perpetual,
right
(with
right
to
sub
licence)
to
use,
copy,
reproduce,
process,
adapt
modify,
publish,
transmit,
display,
and
distribute
such
content
in
any
and
all
media
or
distribution
methods
(now
or
later
developed).
Wenn
Sie
sich
dafür
entscheiden,
Inhalte
von
Examtime
Limited
auf
den
Websites
in
der
öffentlichen
Bibliothek
von
Ressourcen
veröffentlichen,
geben
Sie
das
Recht
dem
Personal
von
Examtime
Limited
sowie
den
Abonnenten
weltweit
ein
unbefristetes
Recht
(mit
Recht
auf
Unterlizenzen)
diese
Inhalte
in
irgendeinem
oder
in
sämtlichen
Medien,
oder
mithilfe
von
jeglichen
Vertriebsmethoden
(die
jetzt
oder
später
bestimmt
werden)
zu
verwenden,
zu
kopieren,
zu
reproduzieren,
zu
bearbeiten,
anzupassen,
zu
verändern,
zu
veröffentlichen,
zu
übertragen,
anzuzeigen
und
zu
verbreiten.
ParaCrawl v7.1
If
the
Supplier
uses
standard
software
for
the
provision
of
goods
and
services,
the
Customer
shall
have
a
non-exclusive,
perpetual
and
worldwide
right
to
use
said
software
at
least
to
the
extent
permitted
by
statute.
Soweit
der
Auftragnehmer
für
seine
Lieferungen
und
Leistungen
Standardsoftware
verwendet,
hat
der
Auftraggeber
ein
nicht
ausschließliches,
zeitlich
und
räumlich
unbeschränktes
Recht,
diese
Software
mindestens
im
gesetzlichen
Umfang
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1