Translation of "Persistent presence" in German
The
persistent
presence
of
a
hard
core
of
long-term
unemployed
and
the
emergence
of
recruitment
difficulties
continued
to
create
a
need
for
active
labour
market
policies.
Das
Fortbestehen
eines
Langzeitarbeitslosensockels
und
das
Auftreten
von
Arbeitsmarktengpässen
machen
die
Durchführung
aktiver
Arbeitsmarktpolitiken
weiterhin
erforderlich.
TildeMODEL v2018
It
is
difficult
to
know
whether
the
persistent
presence
of
coalition
troops
under
these
conditions
is
a
help
or
a
hindrance
in
the
restoration
of
normality.
Es
ist
schwer
zu
sagen,
ob
die
andauernde
Präsenz
der
Koalitionstruppen
unter
diesen
Umständen
die
Wiederherstellung
von
Normalität
eher
unterstützt
oder
behindert.
Europarl v8
In
the
two
Phase
III
studies
in
adults,
4
of
the
563
(0.7%)
patients
in
the
10
mg/kg
group
and
27
out
of
559
(4.8%)
patients
in
the
1
mg/kg
group
tested
positive
for
persistent
presence
of
anti-belimumab
antibodies.
In
den
beiden
Phase-III-Studien
mit
Erwachsenen
fielen
die
Tests
auf
persistierende
Anti-Belimumab-Antikörper
bei
4
der
563
Patienten
(0,7
%)
in
der
Gruppe
mit
10
mg/kg
und
bei
27
der
559
Patienten
(4,8
%)
in
der
Gruppe
mit
1
mg/kg
positiv
aus.
ELRC_2682 v1
In
persistent
allergic
rhinitis
(presence
of
symptoms
for
4
days
or
more
per
week
and
for
more
than
4
weeks),
continued
treatment
may
be
proposed
to
the
patients
during
the
allergen
exposure
periods.
Bei
der
persistierenden
allergischen
Rhinitis
(Auftreten
der
Symptome
an
4
oder
mehr
Tagen
pro
Woche
und
mehr
als
4
Wochen)
kann
den
Patienten
während
der
Allergiezeit
eine
kontinuierliche
Behandlung
vorgeschlagen
werden.
ELRC_2682 v1
If
your
allergic
rhinitis
is
persistent
(presence
of
symptoms
for
4
days
or
more
per
week
and
for
more
than
4
weeks),
your
doctor
may
recommend
you
a
longer
term
treatment.
Wenn
Ihre
allergische
Rhinitis
persistierend
ist
(die
Symptome
an
4
oder
mehr
Tagen
pro
Woche
auftreten
und
mehr
als
4
Wochen
andauern),
kann
Ihr
Arzt
Ihnen
eine
längerfristige
Behandlung
empfehlen.
ELRC_2682 v1
These
signs
may
include
weight
loss,
fever,
swelling
(with
or
without
pain),
persistent
cough,
presence
of
lumps
or
growths
on
the
skin
Diese
Anzeichen
sind
u.
a.
Gewichtsverlust,
Fieber,
Schwellung
(mit
oder
ohne
Schmerzen),
andauernder
Husten,
Auftreten
von
Knoten
oder
Wucherungen
auf
der
Haut.
ELRC_2682 v1
If
your
allergic
rhinitis
is
persistent
(presence
of
symptoms
for
4
days
or
more
per
week
and
for
more
than
4
weeks),
your
physician
may
recommend
you
a
longer
term
treatment.
Wenn
Ihre
allergische
Rhinitis
persistierend
ist
(die
Symptome
an
4
oder
mehr
Tagen
pro
Woche
auftreten
und
mehr
als
4
Wochen
andauern),
kann
Ihr
Arzt
Ihnen
eine
länger
dauernde
Behandlung
empfehlen.
EMEA v3
The
current
international
context,
the
persistent
presence
of
a
hard
core
of
long-term
unemployed,
the
emergence
of
recruitment
difficulties,
the
difficulties
experienced
by
certain
groups
or
persons
in
finding
work
and
the
persistent
difference
between
male
and
female
employment
levels,
magnify
the
need
for
preventive
and
active
labour
market
policies.
Die
aktuelle
Weltlage,
das
Fortbestehen
eines
Langzeitarbeitslosensockels,
das
Auftreten
von
Arbeitsmarktengpässen,
die
Schwierigkeiten
bestimmter
Gruppen
oder
Personen,
im
Arbeitsmarkt
Fuß
zu
fassen,
sowie
die
anhaltende
Diskrepanz
in
der
Erwerbstätigenquote
von
Männern
und
Frauen
machen
die
Durchführung
präventiver
und
aktiver
Arbeitsmarktpolitiken
noch
dringlicher.
TildeMODEL v2018
In
the
two
Phase
III
studies,
4
out
of
563
(0.7%)
patients
in
the
10
mg/kg
group
and
27
out
of
559
(4.8%)
patients
in
the
1
mg/kg
group
tested
positive
for
persistent
presence
of
anti-belimumab
antibodies.
In
den
beiden
Phase-III-Studien
fielen
die
Tests
auf
persistierende
Anti-Belimumab-Antikörper
bei
4
von
563
Patienten
(0,7
%)
in
der
Gruppe
mit
10
mg/kg
und
bei
27
der
559
Patienten
(4,8
%)
in
der
Gruppe
mit
1
mg/kg
positiv
aus.
TildeMODEL v2018
Any
physical
or
mental
activity
produces
waste
in
the
body:
the
persistent
presence
of
these
substances
is
toxic.
Durch
jede
Art
der
körperlichen
oder
geistigen
Betätigung
entstehen
im
Körper
Abfallprodukte:
ein
länger
andauernder
Verbleib
dieser
Stoffe
im
menschlichen
Organismus
ist
toxisch.
ParaCrawl v7.1
We
are
not
speaking
here
of
otherworldly
specters
but
are
rather
spotlighting
the
phantoms
of
our
present,
their
irritating
and
persistent
presence
that
engenders
an
absence
in
the
regimes
of
visual
phenomena
and
invites
us
to
forget
the
conflicts,
schisms,
wars,
suffering,
and
the
dysfunctional
circumstances
of
our
life
which
provide
the
impetus
for
global
neoliberal
capitalism
(T.
J.
Demos).
Wir
sprechen
hier
nicht
von
Geistern
einer
anderen
Welt,
es
geht
vielmehr
darum,
das
Augenmerk
auf
die
Phantome
unserer
Gegenwart
zu
legen,
ihre
irritierende
und
fortdauernde
Präsenz,
die
eine
Abwesenheit
in
den
Ordnungen
visueller
Erscheinungen
erzeugt
und
uns
einlädt,
die
Konflikte,
die
Spaltungen,
die
Kriege,
das
Leiden
und
die
dysfunktionalen
Bedingungen
unseres
Lebens
zu
vergessen,
die
den
Antrieb
des
globalen
neoliberalen
Kapitalismus
(T.
J.
Demos)
bilden.
ParaCrawl v7.1
Before
.GRHAN
could
reach
the
main
stage
of
its
infection
–
data
corruption,
it
needs
to
access
some
system
components
in
order
to
apply
changes
that
will
enable
it
to
evade
detection
and
obtain
a
persistent
presence.
Datenkorruption
-
Vor
.GRHAN
könnte
die
Hauptstufe
der
Infektion
erreichen,
es
braucht
einige
Systemkomponenten
zuzugreifen,
um
Änderungen
zu
übernehmen,
die
es
ermöglicht
eine
Erkennung
zu
umgehen
und
eine
stete
Präsenz
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Intraarticular
infiltration
of
delayed-action
corticoids
(triamcinolone
hexacetonide)
administered
under
sedation
or
general
anaesthesia
(in
children
under
3
years
of
age)
is
required
in
case
of
persistent
arthritis
(presence
of
arthritis
after
4-6
weeks
of
treatment
with
NSAIDS).
Wenn
nach
4-6-wöchiger
Behandlung
mit
NSAIDs
die
Arthritis
weiterbesteht
(persistierende
Arthritis),
dann
wird
eine
intraartikuläre
Applikation
von
verzögert
wirkenden
Kortikoiden
(Triamcinolon-Hexacetonid)
unter
Sedierung
oder
(bei
Kindern
unter
3
Jahren)
in
Allgemeinanästhesie
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Bacteremia
and
septicemia
occur
when
the
persistent
presence
of
bacterial
organisms
in
a
dog’s
bloodstream
becomes
systemic,
meaning
that
it
has
spread
throughout
the
body.
Bakteriämie
und
Sepsis
auftreten,
wenn
die
anhaltende
Präsenz
von
bakteriellen
Organismen
in
ein
Hund
die
Blutbahn
wird
systemischen,
was
bedeutet,
dass
es
im
ganzen
Körper
ausgebreitet.
ParaCrawl v7.1