Translation of "Personal accountability" in German
The
entire
process
lacks
any
clear
approach
or
personal
accountability.
Dem
gesamten
Procedere
mangelt
es
an
einer
klaren
Linie
und
persönlicher
Verantwortung.
Europarl v8
Power
and
responsibility
must
be
devolved
downwards
and
personal
accountability
clarified.
Macht
und
Verantwortung
müssen
nach
unten
verteilt
und
die
persönliche
Verantwortung
gestrafft
werden.
Europarl v8
Financial
administration
must
be
based
on
rational
decisions
and
personal
accountability.
Grundlage
der
Finanzverwaltung
müssen
rationale
Entscheidungen
und
die
persönliche
Verantwortlichkeit
sein.
Europarl v8
Create
a
culture
of
personal
accountability
to
ensure
fast
implementation.
Eine
Kultur
der
persönlichen
Verantwortung
schaffen,
um
eine
schnelle
Umsetzung
zu
gewährleisten.
CCAligned v1
Our
personal
accountability
to
God
makes
us
accountable
to
each
other.
Unsere
persönliche
Verantwortung
gegenüber
Gott
macht
uns
zur
Rechenschaft
zu
einander.
ParaCrawl v7.1
Personal
accountability
for
the
Union's
operations
is
an
important
element
of
the
activity-based
budget
approach.
Die
persönliche
Verantwortlichkeit
für
Maßnahmen
in
der
Union
ist
ein
wichtiges
Element
des
tätigkeitsbezogenen
Haushaltsansatzes.
Europarl v8
These
2
people
wanted
to
avoid
personal
discipline
and
accountability
by
spiritualizing
their
issues.
Diese
zwei
Menschen
möchten
persönliche
Disziplin
und
Verantwortlichkeit
vermeiden,
indem
sie
ihre
Probleme
vergeistlichen.
ParaCrawl v7.1
That
resignation
follows
the
damning
report
by
the
Committee
of
Independent
Experts
of
the
Commission
as
an
administration
that
in
too
many
instances
was
out
of
control
and
a
system
where
too
few
people
were
prepared
to
accept
personal
accountability
and
responsibility
for
their
conduct
of
public
affairs.
Der
Rücktritt
wurde
ausgelöst
durch
den
vernichtenden
Bericht
des
Ausschusses
unabhängiger
Sachverständiger
über
die
Kommission
als
eine
Institution,
die
in
zu
vielen
Fällen
außer
Kontrolle
geraten
war
und
als
ein
System,
in
dem
zu
wenige
Mitglieder
bereit
waren,
ihrer
persönlichen
Rechenschaftspflicht
nachzukommen
und
Verantwortung
für
die
Ausübung
öffentlicher
Pflichten
zu
übernehmen.
Europarl v8
I
believe
that
in
the
knowledge
of
what
happened
with
the
former
Commission
you
will
undertake
the
necessary
institutional
reforms;
furthermore,
you
will
tackle
the
issues
of
personal
accountability,
internal
controls
and
financial
control,
increased
efficiency
and
the
related
right
of
control
of
the
European
Parliament
over
the
Commission.
Ich
glaube,
daß
Sie
in
Kenntnis
dessen,
was
mit
der
alten
Kommission
geschehen
ist,
die
notwendigen
institutionellen
Reformen
in
Angriff
nehmen
werden,
ferner
auch
die
Fragen
der
persönlichen
Verantwortlichkeit,
der
inneren
Kontrolle
und
auch
der
Finanzkontrolle,
der
Effizienzsteigerung
und
des
damit
verbundenen
Kontrollrechts
des
Europäischen
Parlaments
gegenüber
der
Kommission.
Europarl v8
There
has
been
a
certain
diversity
of
views,
Mr
Prodi,
among
your
nominee
Commissioners
about
their
personal
political
accountability
in
the
future.
Herr
Prodi,
Ihre
designierten
Kommissionsmitglieder
haben
unterschiedliche
Auffassungen
in
bezug
auf
die
persönliche
politische
Verantwortung,
die
jedes
einzelne
von
ihnen
zukünftig
zu
übernehmen
hat.
Europarl v8
This
is
a
big
reform,
which
at
the
same
time
emphasises
the
importance
of
personal
accountability,
and
it
will
create
a
basis
for
later
activity-based
management
in
the
Commission.
Das
ist
eine
entscheidende
Neuerung,
die
gleichzeitig
die
persönliche
Verantwortung
hervorhebt
und
die
Grundlage
für
eine
spätere
tätigkeitsbezogene
Führungsarbeit
in
der
Kommission
legt.
Europarl v8
The
downward
devolution
of
responsibility
and
power
should
continue,
as
should
the
clarification
of
personal
accountability.
Verantwortung
und
Befugnisse
müssen
nach
unten
verteilt
werden,
zur
gleichen
Zeit
ist
die
persönliche
Verantwortung
zu
straffen.
Europarl v8
The
matter
of
personal
accountability
must
be
clarified
and
the
power
of
decision-making
delegated
downwards
in
the
organisation.
Die
persönliche
Verantwortung
muss
einen
größeren
Stellenwert
erhalten,
und
die
Entscheidungsbefugnis
sollte
innerhalb
der
Organisation
nach
unten
verlagert
werden.
Europarl v8
They
create
a
basis
for
the
clarification
of
personal
accountability,
taking
responsibility
and
the
creation
of
activity-based
budgeting
and
management.
Sie
bilden
die
Grundlage
für
die
Klärung
der
persönlichen
Verantwortlichkeiten,
die
Übernahme
von
Verantwortung
und
die
Schaffung
eines
maßnahmebezogenen
Haushaltsplans
und
Managements.
Europarl v8
At
the
same
time,
it
clarifies
personal
accountability
for
administration
and
facilitates
comparison
of
the
efficiency
of
different
administrative
branches.
Gleichzeitig
werden
die
persönliche
Rechenschaftspflicht
für
die
Verwaltung
klargestellt
und
der
Vergleich
bezüglich
der
Effizienz
verschiedener
Verwaltungszweige
erleichtert.
Europarl v8
We
support
the
reform
of
the
Commission,
but
at
the
same
time
we
insist
on
greater
clarification
in
the
areas
of
personal
accountability
and
job
descriptions.
Wir
unterstützen
die
Reform
der
Kommission,
fordern
aber
gleichzeitig
eine
größere
Klarheit
in
Bezug
auf
die
persönliche
Verantwortung
und
die
Aufgabenbeschreibungen.
Europarl v8
This
is
a
complete
package
of
reforms
intended
to
boost
administrative
efficiency,
promote
the
downward
delegation
of
authority,
and
clarify
personal
accountability.
Es
handelt
sich
dabei
um
ein
umfassendes
Reformpaket,
welches
die
Verwaltung
effizienter
machen,
die
Entscheidungsgewalt
nach
unten
verlagern
und
die
persönliche
Verantwortung
präzisieren
soll.
Europarl v8
As
with
the
Commission’s
budget,
the
Parliament’s
budget
needs
to
be
developed
in
an
activity-based
direction
which
clarifies
and
validates
personal
accountability.
Wie
der
Haushalt
der
Kommission
muss
auch
der
Parlamentshaushalt
hin
zu
einem
tätigkeitsbezogenen
Haushalt,
der
die
persönliche
Verantwortlichkeit
deutlich
erkennbar
und
überprüfbar
macht,
fortentwickelt
werden.
Europarl v8
Because
they
are
elected
by
citizens,
I
believe
that
those
in
politics
have
a
special
responsibility
and
must
not
incite
the
mob
against
other
citizens
or
other
people:
a
sense
of
personal
accountability.
Als
von
den
Bürgern
gewählte
Vertreter
tragen
Politiker
meiner
Ansicht
nach
eine
besondere
Verantwortung
und
dürfen
den
Pöbel
nicht
gegen
andere
Bürger
oder
Menschen
aufhetzen:
ein
Gefühl
persönlicher
Verantwortung.
Europarl v8
Gore-Tex
is
all
about
personal
accountability
of
their
management
and
their
employees,
to
the
point
where
they
really
kind
of
shun
the
idea
of
bosses.
Gore-Tex
ist
persönliche
Verantwortung
sehr
wichtig,
für
ihr
Management
und
ihre
Mitarbeiter,
bis
zu
dem
Punkt,
an
dem
sie
die
Vorstellung
von
Chefs
geradezu
ablehnen.
TED2013 v1.1
In
addition
to
the
tough
new
regime
of
personal
accountability,
the
commission
would
supplement
the
Basel
standards
on
bank
capital
with
a
tight
leverage
ratio.
Zusätzlich
zu
der
strengen
neuen
Regelung
hinsichtlich
der
persönlichen
Haftung
würde
der
Ausschuss
die
Eigenkapitalanforderungen
des
Baseler
Ausschusses
für
Bankenaufsicht
durch
eine
niedrige
Verschuldungsrate
ergänzen.
News-Commentary v14
Personal
transparency
and
accountability,
on
the
other
hand,
are
harder,
owing
both
to
a
lack
of
visibility
and
to
people’s
reluctance
to
confront
one
another
–
or
themselves.
Mit
Transparenz
und
Verantwortung
im
persönlichen
Bereich
verhält
es
sich
im
Gegensatz
dazu
schon
schwieriger,
einerseits
aufgrund
mangelnder
Sichtbarkeit
und
andererseits,
weil
wir
andere
–
und
uns
selbst
–
nur
ungern
konfrontieren.
News-Commentary v14
GORE-TEX
is
all
about
personal
accountability
of
their
management
and
their
employees,
to
the
point
where
they
really
kind
of
shun
the
idea
of
bosses.
Gore-Tex
ist
persönliche
Verantwortung
sehr
wichtig,
für
ihr
Management
und
ihre
Mitarbeiter,
bis
zu
dem
Punkt,
an
dem
sie
die
Vorstellung
von
Chefs
geradezu
ablehnen.
TED2020 v1
That
is
achieved
partly
by
the
preventive
and
deterrent
effect
of
such
publication,
partly
by
discouraging
individual
beneficiaries
from
irregular
behaviour
and
also
partly
by
reinforcing
the
personal
accountability
of
the
farmers
for
use
of
public
funds
received.
Dies
wird
teilweise
durch
die
vorbeugende
und
abschreckende
Wirkung
erreicht,
die
eine
solche
Veröffentlichung
hat,
teilweise
dadurch,
dass
sie
die
einzelnen
Begünstigten
davon
abhält,
Unregelmäßigkeiten
zu
begehen,
und
teilweise
auch
dadurch,
dass
gleichzeitig
die
persönliche
Verantwortlichkeit
der
Betriebsinhaber
für
die
Verwendung
der
öffentlichen
Gelder
verstärkt
wird.
DGT v2019
The
Commission
feels
that
the
method
of
appointment
of
the
Secretary
of
the
Union,
his
personal
accountability
to
the
European
Council,
and
the
specific
arrangements
for
exercising
the
Commission's
right
of
initiative
will
help
to
generate
the
trust
needed
between
the
institutions
and
the
Member
States
to
pursue
a
more
coherent
and
more
effective
external
policy.
Die
Kommission
ist
der
Ansicht,
dass
das
Verfahren
zur
Ernennung
des
Unionssekretärs,
seine
persönliche
Verantwortung
gegenüber
dem
Europäischen
Rat
und
die
spezifischen
Modalitäten
der
Ausübung
des
Initiativrechts
der
Kommission
zwischen
den
Institutionen
und
den
Mitgliedstaaten
das
Vertrauen
entstehen
lassen
dürften,
das
für
eine
kohärentere
und
effizientere
Außenpolitik
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
Level
5
-
competence
which
involves
the
application
of
a
significant
range
of
fundamental
principles
and
complex
techniques
across
a
wide
and
often
unpredictable
variety
of
contexts.
Very
substantial
personal
autonomy
and
often
significant
responsibility
for
the
work
of
others
and
for
the
allocation
of
substantial
resources
feature
strongly,
as
do
personal
accountability
for
analysis
and
diagnosis,
design,
planning,
execution
and
evaluation.
Stufe
5
—
Fähigkeiten,
die
die
Anwendung
wesentlicher
grundlegender
Regeln
und
komplexer
Techniken
in
einer
breitgefächerten
und
häufig
unvorhersehbaren
Vielzahl
von
Umfeldern
einbeziehen,
wobei
eine
ausgeprägte
persönliche
Selbständigkeit,
häufig
hohe
Verantwortung
für
die
Arbeit
anderer
samt
der
Zuteilung
bedeutender
Ressourcen
sowie
persönliche
Verantwortlichkeit
für
Analyse
und
Diagnose,
Entwicklung,
Planung,
Durchführung
und
Bewertung
ein
wesentliches
Merkmal
sind.
EUbookshop v2