Translation of "Personal affects" in German
The
personal
data
that
affects
you
was
unlawfully
processed.
Die
Sie
betreffenden
personenbezogenen
Daten
wurden
unrechtmäßig
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
With
the
increasing
mobility
of
financial
assets,
this
competition
also
affects
personal
investment
income
and
taxation
of
capital.
Aufgrund
der
immer
größeren
Mobilität
des
Geldkapitals
betrifft
dieser
Wettbewerb
auch
Kapitalerträge
und
die
Vermögensteuer.
TildeMODEL v2018
The
way
we
carry
our
personal
history
affects
our
present
and
future.
Es
beeinflusst
unsere
Gegenwart
und
Zukunft,
wie
wir
unsere
persönliche
Geschichte
mit
uns
tragen.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
the
following
conditions
you
can
request
a
restriction
in
the
processing
of
the
personal
data
that
affects
you:
Unter
den
folgenden
Voraussetzungen
können
Sie
die
Einschränkung
der
Verarbeitung
der
Sie
betreffenden
personenbezogenen
Daten
verlangen:
ParaCrawl v7.1
Oftentimes,
a
person's
personal
life
affects
the
way
they
play
poker.
Oft
wirkt
sich
auf
eine
Person
das
persönliche
Leben,
wie
sie
Poker
spielen.
ParaCrawl v7.1
The
black
energy
which
they
store
in
our
clothes
or
personal
belongings
affects
us
adversely.
Diese
schwarze
Energie,
welche
sie
in
unsere
Kleider
und
persönliche
Gegenständen
einlagern,
schadet
uns.
ParaCrawl v7.1
Under
the
following
conditions
you
can
request
the
restriction
of
the
processing
of
personal
data
that
affects
you:
Unter
den
folgenden
Voraussetzungen
können
Sie
die
Einschränkung
der
Verarbeitung
der
Sie
betreffenden
personenbezogenen
Daten
verlangen:
ParaCrawl v7.1
Oftentimes,
a
person’s
personal
life
affects
the
way
they
play
poker.
Oft
wirkt
sich
auf
eine
Person
das
persönliche
Leben,
wie
sie
Poker
spielen.
ParaCrawl v7.1
The
amendment
introduces
a
reference
into
Directive
95/46/EC
on
processing
of
personal
data
and
affects
the
content
of
Annex
IV
to
Regulation
(EC)
No
883/2004
(subparagraph
4).
Die
Abänderung
enthält
einen
Verweis
auf
die
Richtlinie
95/46/EG
zur
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
und
betrifft
den
Inhalt
von
Anhang
IV
der
Verordnung
(EG)
Nr.
883/2004
(Absatz
4).
TildeMODEL v2018
Where
the
personal
data
breach
affects
subscribers
or
individuals
from
Member
States
other
than
that
of
the
competent
national
authority
to
which
the
personal
data
breach
has
been
notified,
the
competent
national
authority
shall
inform
the
other
national
authorities
concerned.
Betrifft
die
Verletzung
des
Schutzes
personenbezogener
Daten
Teilnehmer
oder
Personen
aus
anderen
Mitgliedstaaten
als
dem
der
von
der
Verletzung
benachrichtigten
zuständigen
nationalen
Behörde,
so
unterrichtet
die
zuständige
nationale
Behörde
die
anderen
betroffenen
nationalen
Behörden.
DGT v2019
Bitterness
is
in
the
air,
and
bitterness
affects
personal
relationships,
as
well—so
I
wasn’t
even
surprised
when
Eleonora
told
me
a
story
of
how
a
formerly
friendly
Kiev
colleague
wished
death
upon
her
in
a
Facebook
post.
Bitterkeit
liegt
in
der
Luft
und
Bitterkeit
beeinflusst
auch
zwischenmenschliche
Beziehungen
-
und
so
war
ich
nicht
überrascht,
als
mir
Eleonora
erzählte,
dass
ihr
ein
früher
sehr
freundlicher
Kollege
aus
Kiew
über
Facebook
den
Tod
gewünscht
hat.
GlobalVoices v2018q4
Yet,
general
pessimism
related
to
the
national
economic
situation
affects
personal
outlooks
as
well.
Allerdings
beeinflusst
der
allgemein
herrschende
Pessimismus,
mit
dem
die
wirtschaftliche
Situation
des
Heimatlandes
beurteilt
wird,
auch
die
persönlichen
Aussichten.
EUbookshop v2
Thus,
a
more
comprehensive
type
of
training
becomes
the
norm
-
one
which
not
only
imparts
basic
specialized
knowledge
but
which
also
increases
the
recipients'
capacity
for
abstraction
and
theoretical
reasoning,
affects
personal
motivation
and
promotes
active
employee
participation.
Eine
umfassendere
Ausbildung
wird
also
zur
Norm
-
eine
Ausbildung,
die
nicht
nur
grundlegende
Fachkenntnisse
vermittelt,
sondern
auch
das
Abstraktionsvermögen
und
das
theoretische
Hintergrundwissen
der
Lernenden
verbessert,
die
persönliche
Motivation
anregt
und
eine
aktive
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
fördert.
EUbookshop v2
Economic
development
has
led
to
increased
income,
stimulating
leisure
and
personal
travel
which
affects
markets
in
a
differentiated
way.
Die
wirtschaftliche
Entwicklung
hat
zu
höheren
Einkommen
geführt
und
so
Freizeitmobilität
und
private
Reisen
stimuliert,
was
die
Märkte
in
unterschiedlicher
Weise
beeinflusst.
EUbookshop v2
This
can
be
dealt
with
from
two
positions,how
personal
life
influences
theindividual’s
work
activity
and
how
work
affects
personal
life.
Dies
kann
aus
zwei
unterschiedlichen
Blickwinkeln
angegangen
werden:Wie
beeinflusst
das
Privatleben
das
Arbeitsleben
des
Einzelnen
bzw.
wie
beeinflusst
die
Arbeit
das
Privatleben?
EUbookshop v2
You
have
the
right
to
correct
and/or
complete,
provided
that
the
processed
personal
data
that
affects
you
is
incorrect
or
incomplete.
Sie
haben
das
Recht
auf
Berichtigung
und/oder
Vervollständigung,
sofern
die
verarbeiteten
personenbezogenen
Daten,
die
Sie
betreffen,
unrichtig
oder
unvollständig
sind.
CCAligned v1
While
emotions
address
the
cognitive
level
of
personal
feelings,
affects
engage
with
often
“unspecified
energies,
linked
to
our
relational
and
social
character
as
human
beings.
Während
Gefühle
die
kognitive
Ebene
persönlicher
Empfindungen
adressieren,
reagieren
Affekte
auf
oft
‚unspezifische’
Energien,
die
mit
unserem
relationalen
und
sozialen
Wesen
als
Menschen
verknüpft
sind.
ParaCrawl v7.1
If
you
object
to
the
processing
for
the
purpose
of
direct
advertising,
the
personal
data
that
affects
you
will
no
longer
be
processed
for
these
purposes.
Widersprechen
Sie
der
Verarbeitung
für
Zwecke
der
Direktwerbung,
so
werden
die
Sie
betreffenden
personenbezogenen
Daten
nicht
mehr
für
diese
Zwecke
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
You
can
request
from
the
person
responsible
that
the
personal
data
that
affects
you
should
be
deleted
with
immediate
effect,
and
the
person
responsible
is
obliged
to
delete
this
data
immediately,
if
one
of
the
following
reasons
applies:
Sie
können
von
dem
Verantwortlichen
verlangen,
dass
die
Sie
betreffenden
personenbezogenen
Daten
unverzüglich
gelöscht
werden,
und
der
Verantwortliche
ist
verpflichtet,
diese
Daten
unverzüglich
zu
löschen,
sofern
einer
der
folgenden
Gründe
zutrifft:
ParaCrawl v7.1
While
emotions
address
the
cognitive
level
of
personal
feelings,
affects
engage
with
often
“unspecified”
energies,
linked
to
our
relational
and
social
character
as
human
beings.
Während
Gefühle
die
kognitive
Ebene
persönlicher
Empfindungen
adressieren,
reagieren
Affekte
auf
oft
‚unspezifische’
Energien,
die
mit
unserem
relationalen
und
sozialen
Wesen
als
Menschen
verknüpft
sind.
ParaCrawl v7.1
You
have
the
right
to
receive
the
personal
data
that
affects
you
and
that
you
have
made
available
to
the
person
responsible,
in
a
structured,
current
and
machine-processable
format.
Sie
haben
das
Recht,
die
Sie
betreffenden
personenbezogenen
Daten,
die
Sie
dem
Verantwortlichen
bereitgestellt
haben,
in
einem
strukturierten,
gängigen
und
maschinenlesbaren
Format
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
In
exercising
this
right,
you
also
have
the
right
to
insist
that
the
personal
data
that
affects
you
is
transferred
directly
from
the
one
person
responsible
to
the
other,
insofar
as
this
is
technically
possible.
In
Ausübung
dieses
Rechts
haben
Sie
ferner
das
Recht,
zu
erwirken,
dass
die
Sie
betreffenden
personenbezogenen
Daten
direkt
von
einem
Verantwortlichen
einem
anderen
Verantwortlichen
übermittelt
werden,
soweit
dies
technisch
machbar
ist.
ParaCrawl v7.1