Translation of "Personal behaviour" in German
This
knowledge
should
influence
our
personal
and
social
behaviour.
Diese
Erkenntnisse
sollten
unser
persönliches
wie
soziales
Verhalten
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
Rules
for
transition,
personal
behaviour
and
dialogue
will
be
taught.
Regeln
für
Übergänge,
für
persönliches
Verhalten
und
den
Dialog
werden
erlernt.
ParaCrawl v7.1
In
his
philosophical
politics,
Karl
Jasper
represents
also
an
always
personal
coloured
behaviour.
Karl
Jaspers
vertritt
in
seiner
philosophischen
Politik
eine
stets
auch
persönlich
gefaerbte
Attitüde.
ParaCrawl v7.1
The
place
of
residence
has
a
strong
influence
on
the
personal
behaviour
of
mobility.
Der
Wohnort
an
sich
hat
großen
Einfluss
auf
das
persönliche
Mobilitätsverhalten.
ParaCrawl v7.1
Many
members
were
indignant
at
the
personal
behaviour
of
the
general
secretary,
Banna's
brother
in
law
Abadin.
Viele
Mitglieder
empörte
das
persönliche
Verhalten
des
Generalsekretärs,
Bannas
Schwager
Abadin.
ParaCrawl v7.1
Our
personal
sporting
behaviour
has
never
changed
but
we
are
enthusiastic
spectators.
Das
Sportverhalten
hat
sich
persönlich
nicht
verändert,
aber
wir
sind
begeisterte
Zuschauer.
ParaCrawl v7.1
The
free
smartphone
app
from
Mercedes-Benz
analyses
your
personal
driving
behaviour.
Die
kostenlose
Smartphone-App
von
Mercedes-Benz
analysiert
Ihr
persönliches
Mobilitätsverhalten.
ParaCrawl v7.1
Your
personal
behaviour
regarding
the
cumulative
delays
has
already
cost
taxpayers
hundreds
of
thousands
of
Euro.
Ihr
persönliches
Verhalten
mit
den
angehäuften
Verspätungen
hat
den
Steuerzahler
schon
Hunderttausende
Euros
gekostet.
Europarl v8
A
horoscope
shows
character
traits,
personal
behaviour
and
the
influence
of
the
current
quality
of
time.
In
einem
Horoskop
sind
charakterliche
Eigenschaften,
persönliches
Verhalten
sowie
der
Einfluss
der
aktuellen
Zeitqualität
sichtbar.
ParaCrawl v7.1
And
I
will
also
write
down
how
my
own
personal
behaviour
relates
to
it.
Und
nehme
immer
kurz
ganz
persönlich
Stellung,
wie
ich
da
mein
eigenes
Verhalten
einordne.
ParaCrawl v7.1
Changes
in
personal
behaviour
(e.g.
irritability,
cynicism,
forgetfulness,
withdrawal)
Veränderung
im
persönlichen
Verhalten
(z.B.
gereizt
sein,
zynisch,
vergesslich,
sich
einigeln)
ParaCrawl v7.1
If
you
are
logged
into
your
YouTube
account,
YouTube
can
allocate
your
personal
surfing
behaviour.
Wenn
Sie
in
Ihrem
YouTube-Account
eingeloggt
sind,
kann
YouTube
Ihr
Surfverhalten
Ihnen
persönlich
zuordnen.
ParaCrawl v7.1
The
scientists
posed
detailed
questions
to
the
residents
on
the
subject
of
energy
saving
and
their
personal
behaviour
and
usage.
Die
Wissenschaftler
befragten
die
Bewohner
detailliert
zum
Thema
Energiesparen
und
ihrem
persönlichen
Verhalten
und
Nutzung.
ParaCrawl v7.1
In
addition
a
firm
appeal
must
be
made
to
citizens,
with
a
clear
call
to
those
suffering
from
or
carrying
certain
communicable
diseases
to
assume
responsibility,
since
their
personal
behaviour
and
solidarity
are
essential
factors
in
curbing
and
controlling
the
transmission
of
these
diseases.
Wir
müssen
uns
aber
auch
an
die
Bürger
wenden,
wir
müssen
an
das
individuelle
Verantwortungsbewußtsein
der
Kranken
und
Träger
mancher
übertragbarer
Krankheiten
appellieren,
denn
ihr
persönliches
Verhalten
und
ihre
Solidarität
sind
wesentliche
Faktoren
bei
der
Bekämpfung
und
Kontrolle
dieser
Krankheiten.
Europarl v8
This
is
not
a
demanding
campaign,
but
I
think
that
there
have
been
and
that
there
will
be
epidemics
and
various
diseases
here,
and
what
has
protected
people
most
has
been
their
personal
behaviour.
Dies
ist
keine
schwierige
Kampagne,
aber
ich
denke,
dass
es
hier
Epidemien
und
verschiedene
Krankheiten
gegeben
hat
und
auch
in
Zukunft
geben
wird,
und
am
besten
konnten
die
Menschen
sich
immer
durch
ihr
eigenes
Verhalten
schützen.
Europarl v8
These
groups
comprise
those
who
are
innately
more
susceptible
to
the
effects
of
exposure
to
particulate
matter
(e.g.
those
with
genetic
predisposition,
very
young
children,
aged
people,
people
with
respiratory
disorders
and
lung
diseases),
those
who
become
more
susceptible
as
a
result
of
environmental
or
social
factors
or
personal
behaviour
and
those
who
are
exposed
to
unusually
large
amounts
of
air
pollutants
as
a
result
of
living
near
a
main
road
or
spending
long
hours
outdoors.
Zu
diesen
Gruppen
gehören
Personen,
die
von
Natur
aus
anfällig
für
Schäden
durch
Feinstaubexposition
sind
(wie
Personen
mit
entsprechender
genetischer
Disposition,
kleine
Kinder,
alte
Menschen,
Personen
mit
Atemwegs-
und
Lungenerkrankungen),
Personen,
die
bedingt
durch
soziale
und
Umweltfaktoren
oder
durch
ihr
persönliches
Verhalten
dafür
anfälliger
werden,
und
Personen,
die
Luftschadstoffen
in
hohem
Maße
ausgesetzt
sind,
weil
sie
in
der
Nähe
einer
verkehrsreichen
Straße
wohnen
oder
viel
Zeit
im
Freien
verbringen.
DGT v2019
The
third
key
element
is,
of
course,
the
personal
behaviour
of
each
driver
-
something
to
which
the
document
that
you
will
have
before
you
for
approval
tomorrow
makes
a
major
contribution,
in
my
opinion.
Das
dritte
wesentliche
Element
ist
natürlich
das
persönliche
Verhalten
jedes
Fahrers
-
das
Dokument,
das
Sie
morgen
zu
verabschieden
haben,
stellt
meiner
Meinung
nach
einen
wichtigen
Beitrag
dar.
Europarl v8
It
penalises
the
victim's
failure
to
comply
with
one
of
the
initial
conditions,
for
example
by
resuming
contacts
with
smugglers
or
traffickers,
wrongly
or
fraudulently
exploiting
the
possibility
created
by
the
residence
permit
(for
example
by
fictitious
or
manifestly
false
accounts),
or
engaging
in
personal
behaviour
incompatible
with
the
public
order
and
national
security
clause.
Damit
ist
eine
Sanktionsmöglichkeit
für
den
Fall
gegeben,
dass
das
Opfer
die
ursprünglichen
Anforderungen
nicht
mehr
erfüllt
und
wieder
mit
der
Schleuser-
oder
Menschenhändlerbande
Kontakt
aufnimmt,
die
mit
dem
Aufenthaltstitel
verbundenen
Möglichkeiten
missbraucht
oder
in
betrügerischer
Absicht
gebraucht
(beispielsweise
indem
es
erfundene
und
eindeutig
falsche
Angaben
macht)
oder
wenn
sein
persönliches
Verhalten
der
öffentlichen
Ordnung
und
Sicherheit
schadet.
TildeMODEL v2018
By
this
the
Directive
separates
clearly
professional
–
journalistic
–
behaviour
from
personal
behaviour
for
market
abuse
purposes.
Die
Richtlinie
unterscheidet
so
zwischen
dem
professionellen
–
journalistischen
–
Handeln
und
dem
persönlichen
Handeln
zu
Missbrauchszwecken.
TildeMODEL v2018
Profiling:
inferring
information
about
a
person
by
gathering
existing
data
-
known
traits
or
tendencies,
personal
characteristics
or
behaviour
patterns.
Profilbildung
bedeutet,
von
bekannten
Daten
-
bekannte
Eigenschaften
oder
Tendenzen,
persönliche
Charakteristiken,
Verhaltenmuster
-
ausgehend
neue
Schlüsse
über
eine
Person
ziehen.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
every
person’s
genetic
make
up,
their
social
and
economic
conditions,
their
personal
behaviour
–
smoking,
drinking,
diet
-
and
their
working
and
living
conditions
all
play
a
major
role.
Neben
dem
genetischen
Erbe
eines
Menschen
spielen
die
wirtschaftlichen
und
sozialen
Bedingungen,
die
persönliche
Lebensführung
–
Rauchen,
Alkoholgenuß,
Ernährung
–
sowie
die
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
eine
wichtige
Rolle.
TildeMODEL v2018
Many
people
have
started
to
make
efforts
to
change
their
personal
and
family
behaviour,
for
example,
by
recycling,
buying
environment-friendly
products
and
installing
energy
efficient
systems
in
our
households.
Viele
Menschen
versuchen
inzwischen,
ihr
persönliches
Verhalten
oder
das
ihrer
Familie
zu
ändern,
indem
sie
beispielsweise
rezyklieren,
umweltfreundliche
Produkte
kaufen
und
energiesparende
Systeme
in
ihren
Wohnungen
einbauen.
TildeMODEL v2018
Health
determinants
are
factors
such
as
personal
behaviour,
lifestyles,
social
conditions,
environment
and
working
conditions
that
influence
peoples'
health.
Als
Gesundheitsfaktoren
bezeichnet
man
Faktoren
wie
persönliches
Verhalten,
Lebensführung,
soziale
Bedingungen,
Umwelt
und
Arbeitsbedingungen,
welche
die
Gesundheit
eines
Menschen
beeinflussen.
TildeMODEL v2018