Translation of "Personal capacity" in German
I
shall
be
voting
on
this
amendment
in
a
personal
capacity.
Ich
werde
über
diesen
Änderungsantrag
im
eigenen
Namen
abstimmen.
Europarl v8
I
will
do
this
in
a
personal
capacity,
of
course.
Ich
werde
dies
natürlich
in
meinem
eigenen
Namen
tun.
Europarl v8
Appointment
shall
be
in
a
personal
capacity.
Die
Ernennung
erfolgt
in
persönlicher
Eigenschaft.
DGT v2019
I
would
just
like
to
make
a
general
remark,
in
a
personal
capacity.
Ich
möchte
lediglich
eine
persönliche
Anmerkung
allgemeiner
Art
machen.
Europarl v8
They
are
there
in
a
personal
capacity
and
are
completely
independent.
Sie
gehören
dem
EZB-Rat
in
persönlicher
Eigenschaft
an
und
sind
völlig
unabhängig.
Europarl v8
You
also
stated
that
you
were
speaking
in
your
personal
capacity.
Sie
wiesen
auch
darauf
hin,
dass
dies
Ihre
persönliche
Meinung
sei.
Europarl v8
I
have
known
Khashoggi
for
years,
both
in
a
professional
and
a
personal
capacity.
Ich
kenne
Khashoggi
seit
Jahren
sowohl
beruflich
als
auch
persönlich.
News-Commentary v14
The
members
of
the
panel
shall
be
appointed
in
a
personal
capacity.
Die
Mitglieder
des
Gremiums
werden
ad
personam
ernannt.
DGT v2019
The
non-central
bank
MIB
members
are
appointed
in
a
personal
capacity.
Die
nicht
einer
Zentralbank
angehörenden
Mitglieder
des
MIB
werden
ad
personam
ernannt.
DGT v2019
Individuals
appointed
in
a
personal
capacity
shall
act
independently
and
in
the
public
interest.
Ad
personam
berufene
Einzelpersonen
handeln
unabhängig
und
im
öffentlichen
Interesse.
TildeMODEL v2018
Members
of
the
Technical
Groups
shall
be
appointed
in
their
personal
capacity
by
the
Commission.
Die
Mitglieder
der
technischen
Fachgruppen
werden
von
der
Kommission
ad
personam
ernannt.
DGT v2019
Non-central
bank
members
of
the
MIB
shall
be
appointed
in
their
personal
capacity.
Die
nicht
einer
Zentralbank
angehörenden
Mitglieder
des
MIB
werden
ad
personam
ernannt.
DGT v2019
All
members
are
independent
and
function
in
a
personal
capacity
based
on
their
individual
expertise.
Die
Ausschussmitglieder
sind
unabhängig
und
werden
ad
personam
aufgrund
ihres
Fachwissens
ernannt.
TildeMODEL v2018
The
members
shall
be
appointed
in
a
personal
capacity
by
the
Commission.
Die
Mitglieder
werden
von
der
Kommission
ad
personam
ernannt.
DGT v2019
Members
of
the
group
are
appointed
for
their
expertise
in
a
personal
capacity.
Die
Mitglieder
werden
aufgrund
ihrer
Befähigung
ad
personam
ernannt.
DGT v2019
Members
are
appointed
in
a
personal
capacity
for
a
period
of
4
years.
Die
Mitglieder
werden
ad
personam
für
einen
Zeitraum
von
vier
Jahren
ernannt.
DGT v2019
The
Members
of
the
Scientific
Committees,
associated
members,
other
scientific
advisors
of
the
Pool
and
the
external
experts
shall
be
nominated
in
a
personal
capacity.
Die
Mitglieder
der
Wissenschaftlichen
Ausschüsse
und
die
assoziierten
Mitglieder
werden
ad
personam
ernannt.
DGT v2019
T2S
Board
non-central
bank
members
are
appointed
in
a
personal
capacity.
Die
Mitglieder
des
T2S-Vorstands
werden
ad
personam
ernannt.
DGT v2019
Experts
participated
in
a
personal
capacity
rather
than
as
representatives
of
the
respective
institutions
Die
Experten
nahmen
in
persönlicher
Eigenschaft,
nicht
als
Vertreter
ihrer
Organisationen
teil.
TildeMODEL v2018
They
act
in
a
personal
capacity,
not
as
representatives
of
their
services.
Sie
handeln
in
persönlicher
Verantwortung,
nicht
als
Vertreter
ihrer
Dienststellen.
TildeMODEL v2018
All
members,
including
Louis
Michel,
are
participating
in
their
personal
capacity.
Alle
Mitglieder,
auch
Louis
Michel,
nehmen
persönlich
teil.
TildeMODEL v2018