Translation of "Personal convenience" in German
And
you
can
be
damn
sure
that
this
Army...
isn't
being
run
for
your
personal
convenience,
either.
Und
seien
Sie
versichert,
diese
Armee
dient
nicht
Ihrer
persönlichen
Annehmlichkeit.
OpenSubtitles v2018
Private
individuals
exercise
the
option
to
keep
tags
alive
for
their
personal
convenience.
Privatpersonen
von
der
Option
Gebrauch
machen,
die
Etiketten
aus
persönlichen
Gründen
aktiviert
zu
lassen.
TildeMODEL v2018
These
high
quality
refrigerators
have
been
developed
to
enjoy
the
personal
convenience
of
cooling
everywhere.
Diese
hochwertigen
Kühlschränke
wurden
entwickelt,
um
den
persönlichen
Komfort
der
Kühlung
überall
zu
genießen.
ParaCrawl v7.1
It
takes
resort
accommodation
to
exciting
new
heights
in
terms
personal
comfort
and
convenience.
Die
Unterbringung
im
Resort
erreicht
in
Bezug
auf
persönlichen
Komfort
und
Bequemlichkeit
aufregende
neue
Höhen.
ParaCrawl v7.1
The
privileges
and
immunities
conferred
on
staff
members
are
accorded
in
the
interests
of
the
European
Union
Institute
for
Security
Studies
and
not
for
their
personal
convenience.
Die
den
Bediensteten
eingeräumten
Vorrechte
und
Immunitäten,
werden
ihnen
im
Interesse
des
Instituts
der
Europäischen
Union
für
Sicherheitsstudien
und
nicht
zu
ihrem
persönlichen
Nutzen
gewährt.
DGT v2019
The
privileges
and
immunities
conferred
on
staff
members
are
accorded
in
the
interests
of
the
European
Union
Satellite
Centre
and
not
for
their
personal
convenience.
Die
den
Bediensteten
eingeräumten
Vorrechte
und
Immunitäten
werden
ihnen
im
Interesse
des
Satellitenzentrums
der
Europäischen
Union,
und
nicht
zu
ihrem
persönlichen
Nutzen
gewährt.
DGT v2019
When
we
speak
of
childcare,
we
are
talking
about
children
and
what
they
need,
and
not
about
what
we
want
for
our
own
personal
convenience.
Wenn
wir
über
Kinderbetreuung
sprechen,
dann
sprechen
wir
über
Kinder
und
ihre
Bedürfnisse,
nicht
jedoch
über
Möglichkeiten
zur
Optimierung
unserer
persönlichen
Bequemlichkeit.
Europarl v8
It
is
all
too
easy
for
leaders
to
convince
themselves
that
they
are
telling
a
noble
lie
for
the
good
of
their
followers,
when
in
fact
they
are
merely
lying
for
political
or
personal
convenience.
Es
ist
für
Politiker
allzu
einfach,
sich
selbst
zu
überzeugen,
dass
sie
eine
edle
Lüge
erzählen,
die
sich
zugunsten
ihrer
Anhänger
auswirken
wird,
während
sie
in
Wirklichkeit
nur
deshalb
lügen,
weil
es
ihnen
aus
politischen
oder
persönlichen
Gründen
zupass
kommt.
News-Commentary v14
The
privileges
and
immunities
conferred
on
staff
members
are
accorded
in
the
interests
of
the
SATCEN
and
not
for
their
personal
convenience.
Die
den
Bediensteten
eingeräumten
Vorrechte
und
Immunitäten
werden
ihnen
im
Interesse
des
SATCEN
und
nicht
zu
ihrem
persönlichen
Nutzen
gewährt.
DGT v2019
He
added
that
the
remuneration
and
benefits
for
freelance
interpreters
were
similar
to
those
for
officials
and
that,
for
reasons
of
personal
convenience,
it
was
up
to
them
to
decide
on
their
professional
status.
Er
fügt
hinzu,
dass
die
Qualität
der
Dolmetschleistungen
freiberuflicher
Dolmetscher
mit
denen
der
Beamten
vergleichbar
sei
und
dass
die
Wahl
der
beruflichen
Stellung
von
ihnen
häufig
aus
persönlichen
Gründen
getroffen
würde.
TildeMODEL v2018
Neil
left
Mesh
in
September,
for
personal
convenience
but
in
good
terms
and
you
remain
friends,
as
it
seems.
Neil
hat
Mesh
im
September
aus
persönlichen
Gründen
verlassen,
aber
einvernehmlich
und
wie
es
scheint,
seid
Ihr
Freunde
geblieben.
ParaCrawl v7.1
These
are
cookies
that
ensure
maximum
personal
convenience
when
you
visit
the
HUGO
BOSS
website.
Es
handelt
sich
um
Cookies,
die
Ihnen
ein
Höchstmaß
an
persönlichem
Nutzungskomfort
auf
der
HUGO
BOSS
Website
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Preference
for
certain
seats
is
often
based
on
intrinsic
legal
features
while
factors
of
personal
convenience
such
as
cultural
familiarity
or
location
of
the
arbitral
institution
ranked
considerably
lower.
Präferenz
für
bestimmte
Sitze
beruht
oft
auf
Eigen
rechtlichen
Besonderheiten
während
Faktoren
der
persönlichen
Bequemlichkeit
wie
kulturelle
Vertrautheit
oder
Ort
der
Schiedsinstitution
deutlich
niedriger
gewählt.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
a
user
may
be
able,
for
example
by
operating
a
remote
control
42
or
the
like
not
only
to
adjust
the
location
or
position
of
the
individual
lounger
frame
elements
12
-
20,
but
also
to
adjust
the
fill
level
of
the
lounger
overlay
22,
and
in
this
way
to
obtain
a
further
degree
of
freedom
for
adjusting
the
personal
convenience.
Dadurch
könnte
der
Benutzer
beispielsweise
durch
Betätigen
einer
Fernbedienung
42
oder
dergleichen
nicht
nur
die
Lage
bzw.
Position
der
einzelnen
Liegerahmenelemente
12-20
einstellen,
sondern
auch
den
Füllgrad
der
Liegenauflage
22
und
dadurch
einen
weiteren
Freiheitsgrad
zum
Anpassen
des
persönlichen
Komforts
erlangen.
EuroPat v2
I
am
thinking
of
all
those
Christians
who,
out
of
human
regard
or
purely
personal
convenience,
adapt
to
the
prevailing
mentality,
rather
than
warning
their
brothers
and
sisters
against
ways
of
thinking
and
acting
that
are
contrary
to
the
truth
and
that
do
not
follow
the
path
of
goodness.
Ich
denke
hier
an
die
Haltung
jener
Christen,
die
sich
aus
menschlichem
Respekt
oder
einfach
aus
Bequemlichkeit
lieber
der
vorherrschenden
Mentalität
anpassen,
als
ihre
Brüder
und
Schwestern
vor
jenen
Denk-
und
Handlungsweisen
zu
warnen,
die
der
Wahrheit
widersprechen
und
nicht
dem
Weg
des
Guten
folgen.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
great
personal
convenience
to
have
$10,000
of
credit
to
cover
checks
and
other
charges
made
to
my
checking
account
if
the
account
was
overdrawn.
Es
war
eine
große
persönliche
Bequemlichkeit
zum
Haben
$10.000
von
der
Gutschrift,
zum
der
Überprüfungen
und
anderer
Gebühren
zu
umfassen,
die
zu
meinem
Scheckkonto
gebildet
wurden,
wenn
das
Konto
überzogen
wurde.
ParaCrawl v7.1
To
choose
the
right
property
at
the
seaside
of
Bibione
or
Lignano
is
a
project
demanding
time
and
clear
ideas
to
reconcile
budget,
location
and
personal
convenience.
Das
passende
Haus
am
Meer
in
Bibione
oder
Lignano
zu
kaufen
ist
eine
Aufgabe
die
Zeit
in
Anspruch
nimmt
und
klare
Vorstellungen
verlangt,
um
das
Budget,
die
Location
und
den
persönlichen
Komfort
zu
vereinen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
she
concludes
that
past
surveillance
technologies
were
less
of
a
threat
but
rather
luxury
items
for
personal
convenience.
Dabei
bewertete
sie
beispielsweise
Überwachungstechnologien
in
der
Vergangenheit
nicht
durchweg
als
Bedrohung,
vielmehr
als
eine
Luxusangelegenheit
für
die
persönliche
Absicherung.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand
we
see
our
society
condoning
and
even
encouraging
the
destruction
of
children
for
reasons
no
more
important
than
personal
convenience.
Andererseits
sehen
wir,
daß
unsere
Gesellschaft
die
Vernichtung
von
Kindern
verzeiht
und
sogar
noch
dazu
mit
Begründungen
ermutigt,
die
nicht
wichtiger
sind
als
die
eigene
Bequemlichkeit.
ParaCrawl v7.1