Translation of "Personal data protection code" in German
Read
the
information
in
accordance
with
the
Legislative
Decree
no
196
of
30
June
2003
"Italian
Personal
Data
Protection
Code"
Lesen
Sie
die
Informationen
gemäß
dem
Gesetzesdekret
Nr.
196
vom
30.
Juni
2003
"Italienisches
Datenschutzgesetz"
CCAligned v1
In
cases
not
regulated
in
the
Terms
of
Service,
the
following
provisions
shall
be
applicable:
the
Act
on
the
provision
of
electronic
services,
Act
on
personal
data
protection,
the
Civil
Code,
the
Act
on
copyright
and
related
rights,
as
well
as
other
relevant
legislation.
Unter
den
in
dieser
Ordnung
nicht
geregelten
Umständen,
finden
die
Vorschriften
des
Datenschutzgesetzes,
des
Gesetzes
über
Erbringung
von
elektronischen
Diensten,
Vorschriften
des
Zivilgesetzbuches
und
erforderliche
rechtliche
Vorschriften
ihre
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
The
User’s
rights
provided
for
in
this
article
3
will
be
granted
by
SILCA,
according
to
articles
8,
9
e
10
of
the
Personal
Data
Protection
Code.
Die
im
vorliegenden
Artikel
3
genannten
Rechte
des
Nutzers
werden
von
SILCA
gemäß
den
Bedingungen
und
Modalitäten
der
Artikel
8,
9
und
10
des
Datenschutzgesetzes
garantiert.
ParaCrawl v7.1
In
compliance
with
the
obligations
under
the
National
Law
(Legislative
Decree
196/2003,
Personal
Data
Protection
Code)
and
the
EU
Law
(General
Data
Protection
Regulation,
679/2016)
and
subsequent
amendments,
this
web
site
respects
and
protects
the
privacy
of
users
and
visitors
In
Übereinstimmung
mit
den
aus
der
nationalen
Regelung
(D.Lgs
30.
Juni
2003
Nr.
196,
"Datenschutzgesetz")
und
der
gemeinschaftlichen
Verordnung
(Europäische
Verordnung
für
den
Schutz
personenbezogener
Daten
Nr.
679/2016
DSGVO)
in
den
geltenden
Fassungen
abgeleiteten
Pflichten
schützt
diese
Internetseite
die
Privatsphäre
der
Besucher
und
der
Benutzer.
CCAligned v1
We
inform
you
that
the
information
you
give
us
will
be
treated
in
accordance
with
the
Personal
data
protection
code
(Legislative
Decree
June
30,
2003,
n.
196).
Wir
informieren
Sie,
dass
die
Informationen,
die
Sie
uns
geben,
im
Einklang
mit
den
persönlichen
Daten-Schutz-Code
(Gesetzesverordnung
30.
Juni
2003,
Nr.
196)
behandelt
werden.
CCAligned v1
Finally,
in
relation
to
all
the
above,
we
draw
your
attention
to
the
rights
due
to
you
under
Article
7
of
the
Personal
Data
Protection
Code,
to
which
we
refer
and
among
which
we
mention
the
right
to
obtain,
by
of
our
activity:
Abschließend
möchten
wir
Sie
in
Bezug
auf
alle
oben
genannten
Punkte
auf
die
Rechte
aufmerksam
machen,
die
Ihnen
gemäß
Artikel
7
des
Datenschutzgesetzes,
auf
das
wir
uns
beziehen,
zustehen
und
unter
denen
wir
das
Recht
auf
Erlangung
nennen
unserer
Tätigkeit:
CCAligned v1
The
Personal
Data
of
the
Website
users
and
consumers
(hereinafter
jointly
referred
to
as
the
"Users
")
will
be
processed
in
Italy
in
compliance
with
applicable
European
legislation
and
with
the
Personal
Data
Protection
Code
(Italian
Legislative
Decree
no.
196
of
30
June
2003,
hereinafter
the
"Privacy
Code
"),
which
governs
personal
data
processing
by
anyone
resident
or
with
registered
offices
in
Italy.
Die
Verarbeitung
der
personenbezogenen
Daten
der
Benutzer
und
Verbraucher
der
Internetseite
(im
Folgenden
kollektiv
"Benutzer"
genannt)
erfolgt
in
Italien
in
Übereinstimmung
mit
den
anwendbaren
europäischen
Regelungen
und
dem
Datenschutzgesetz
(Rechtsverordnung
Nr.
196
vom
30.
Juni
2003,
im
Folgenden
"Datenschutzgesetz"
genannt),
das
die
Verarbeitung
der
personenbezogenen
Daten
vonseiten
aller
in
Italien
ansässigen
Personen
bzw.
Gesellschaften,
deren
Firmensitz
sich
in
Italien
befindet,
regelt.
ParaCrawl v7.1
All
the
customer’s
information
is
strictly
private
and
shall
be
used
only
for
commercial
reasons
within
the
Company
limits
according
to
the
Personal
Data
Protection
Code
Legislative
Decree
no.196
of
30
June,
2003
Alle
Kundendaten
sind
streng
vertraulich
und
daher
ausschließlich
für
interne
Zwecke
des
Unternehmens
vorbehalten,
gemäß
dem
Gesetzesdekret
Nr.
196
vom
30.
Juni
2003
über
den
Schutz
personenbezogener
Daten.
ParaCrawl v7.1
The
Data
Controller
declares
and
warrants
to
process
all
User’s
personal
data
in
full
compliance
with
any
provision
of
the
Personal
Data
Protection
Code
with
particular
regard
to
the
User’s
rights,
the
general
personal
data
processing
rules,
the
security
measure
and
the
minimum
security
measures.
Der
Rechtsinhaber
erklärt
und
garantiert,
die
personenbezogenen
Daten
des
Nutzers
unter
strikter
Einhaltung
der
Bestimmungen
des
Datenschutzgesetzes
zu
verarbeiten,
dies
gilt
insbesondere
für
die
Rechte
des
Nutzers,
die
allgemeinen
Regeln
für
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
und
für
die
Mindestsicherheitsmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1