Translation of "Personal delivery" in German
To
process
the
delivery,
personal
data
will
be
transmitted
to
DHL.
Zur
Abwicklung
der
Lieferung
werden
personenbezogenen
Daten
an
DHL
übermittelt.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases,
a
personal
delivery
may
be
arranged
with
the
customer.
In
solchen
Fällen
kann
eine
persönliche
Übergabe
mit
dem
Kunden
vereinbart
werden.
ParaCrawl v7.1
Your
personal
details
(delivery
address
and
type
of
payment)
can
be
changed
for
the
last
time.
Die
persönlichen
Daten
(Lieferadresse
und
Zahlart)
können
hier
letztmalig
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1
To
process
the
delivery,
personal
data
will
be
transmitted
to
GLS.
Zur
Abwicklung
der
Lieferung
werden
personenbezogenen
Daten
an
GLS
übermittelt.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
express
delivery
personal
receipt
of
the
delivery
is
required.
Die
persönliche
Annahme
der
Lieferung
muss
bei
einer
Express-Lieferung
gewährleistet
sein.
ParaCrawl v7.1
Personal
delivery
costs
appear
on
the
invoice
of
the
Purchaser
according
to
our
price
list.
Die
persönlichen
Abnahmekosten
werden
dem
Besteller
nach
unserer
Preisliste
berechnet.
ParaCrawl v7.1
Any
documents
filed
by
a
party
to
proceedings
shall
be
submitted
by
post,
personal
delivery
or
electronic
means.
Alle
Schriftstücke
der
Verfahrensbeteiligten
werden
durch
die
Post,
durch
Übergabe
oder
elektronisch
übermittelt.
DGT v2019
Personal
guidance,
possible
delivery
dates
or
just
information
about
prices
–
send
us
your
request!
Persönliche
Beratung,
mögliche
Liefertermine
oder
schlicht
Preisinformationen
–
schicken
Sie
uns
Ihre
Anfrage!
CCAligned v1
Fill
in
your
personal
details
and
delivery
and
invoicing
addresses,
and
check
them
carefully.
Geben
Sie
Ihre
persönlichen
Daten
sowie
Ihre
Liefer-
und
Rechnungsadresse
ein
und
überprüfen
Sie
sie
sorgfältig.
ParaCrawl v7.1
More
than
58
000
professional
florists
ensure
the
personal
and
punctual
delivery
of
your
flower
order.
Mehr
als
58
000
professionelle
Floristen
stellen
die
persönliche
wie
auch
pünktliche
Auslieferung
Ihres
Blumenauftrages
sicher.
ParaCrawl v7.1
You
want
to
be
informed,
how
we
can
support
you
in
your
personal
production
and
delivery
requirements?
Sie
möchten
erfahren,
wie
wir
Sie
bei
Ihren
ganz
persönlichen
Produktions-
und
Lieferanforderungen
unterstützen
können?
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
a
dispatch
confirmation
with
your
personal
delivery
code
as
soon
as
we
dispatch
your
order.
Eine
Versandbestätigung
mit
Ihrer
persönlichen
Sendungsnummer
zur
Sendungsverfolgung
erhalten
Sie,
sobald
wir
Ihre
Bestellung
verschicken.
ParaCrawl v7.1
Where
these
Rules
require
that
a
document
be
served
on
a
person,
the
Registrar
shall
ensure
that
service
is
effected
at
that
person’s
address
for
service
either
by
the
dispatch
of
a
copy
of
the
document
by
registered
post
with
a
form
for
acknowledgement
of
receipt
or
by
personal
delivery
of
the
copy
against
a
receipt.
Der
Kanzler
veranlasst
die
in
dieser
Verfahrensordnung
vorgesehenen
Zustellungen
an
die
Zustellungsanschrift
des
Adressaten
durch
Übersendung
einer
Kopie
des
zuzustellenden
Schriftstücks
per
Einschreiben
mit
Rückschein
oder
durch
Übergabe
der
Kopie
gegen
Empfangsbestätigung.
DGT v2019
A
withdrawal
notice
may
also
be
sent
by
personal
delivery
or
by
telex,
cable,
or
facsimile
transmission
but
followed
by
a
signed
confirmation
copy,
post
marked
not
later
than
the
deadline
for
submission
of
tenders.
Ein
Widerruf
kann
auch
persönlich
überbracht
oder
fernschriftlich,
telegraphisch
oder
über
Fernkopierer
übermittelt
werden,
muß
jedoch
mit
einer
unterzeichneten
Ausfertigung
bestätigt
werden,
wobei
das
Datum
des
Poststempels
innerhalb
der
Angebotsfrist
liegen
muß.
EUbookshop v2
Unless
otherwise
spedfied
in
the
special
conditions,
communications
between
the
contraaing
authority
and/or
the
supervisor
on
the
one
hand,
and
the
consultant
on
the
other
hand,
shall
be
sent
by
post,
cable,
telex,
facsimile
transmission
or
personal
delivery,
to
the
appropriate
addresses
designated
by
those
parties
for
that
purpose.
Sofern
in
den
Besonderen
Bestimmungen
nichts
anderes
festgelegt
ist,
werden
Mitteilungen
zwischen
dem
Auftraggeber
und/oder
der
Aufsicht
einerseits
und
dem
Auftragnehmer
andererseits
auf
dem
Postweg,
telegrafisch,
fernschriftlich
oder
über
Femkopierer
an
die
zu
diesem
Zweck
von
ihnen
bezeichneten
Anschriften
übermittelt
oder
dort
persönlich
abgegeben.
EUbookshop v2
Truman
then
"decided
that
we
could
not
afford
the
courtesy
of
Secretary
Pace's
personal
delivery
of
the
order,"
and
called
a
press
conference
at
which
he
issued
his
statement
to
the
press:
With
deep
regret
I
have
concluded
that
General
of
the
Army
Douglas
MacArthur
is
unable
to
give
his
wholehearted
support
to
the
policies
of
the
United
States
Government
and
of
the
United
Nations
in
matters
pertaining
to
his
official
duties.
Truman
entschied
daraufhin,
„dass
wir
uns
das
Entgegenkommen
der
persönlichen
Überbringung
des
Befehls
durch
Minister
Pace
nicht
leisten
können“
und
berief
eine
Pressekonferenz
ein,
auf
welcher
er
einen
vorbereiteten
Bericht
an
die
Presse
gab:
„Mit
tiefem
Bedauern
habe
ich
den
Schluss
gezogen,
dass
General
of
the
Army
Douglas
MacArthur
nicht
in
der
Lage
ist,
der
Politik
der
Regierung
der
Vereinigten
Staaten
und
der
Vereinten
Nationen
in
Dingen,
die
in
Bezug
zu
seinen
offiziellen
Pflichten
stehen,
seine
vollkommene
Unterstützung
zu
gewähren.
WikiMatrix v1