Translation of "Personal digital assistant" in German
This
may
be
a
standard
PC
or
a
PDA
(Personal
Digital
Assistant).
Dies
kann
ein
Standard-PC
sein
oder
ein
PDA
(Personal
Digital
Assistent).
EuroPat v2
Meet
Cortana,
your
truly
personal
digital
assistant.
Dürfen
wir
vorstellen:
Cortana,
Ihre
ganz
persönliche
digitale
Assistentin.
CCAligned v1
May
we
introduce:
Cortana,
your
reliable
personal
digital
assistant.
Dürfen
wir
vorstellen:
Cortana,
Ihre
verlässliche
persönliche
digitale
Assistentin.
CCAligned v1
In
some
ways
it
seems
to
be
feeling
the
area
of
a
digital
personal
assistant.
In
gewisser
Weise
scheint
es
das
Gefühl
der
Bereich
eines
digitalen
persönlichen
Assistenten.
ParaCrawl v7.1
Meet
Wanda
your
personal,
digital
assistant!
Lernen
Sie
Wanda
kennen,
Ihre
persönliche
digitale
Assistentin!
ParaCrawl v7.1
The
GARMIN
iQue3600
is
the
perfect
combination
of
a
personal
digital
assistant
(PDA)
and
a
GPS
receiver.
Der
GARMIN
iQue3600
ist
die
perfekte
Kombination
eines
digitalen
Assistenten
(PDA)
und
eines
GPS-Empfängers.
ParaCrawl v7.1
Here
to
help:
Easily
interact
with
your
own
personal
digital
assistant:
Cortana.
Da,
um
zu
unterstützen:
Einfache
Interaktion
mit
Ihrem
persönlichen
digitalen
Assistenten:
Cortana.
ParaCrawl v7.1
A
PDA
(Personal
Digital
Assistant)
is
a
small
portable
computer
in
pocket
format.
Ein
PDA(Personal
Digital
Assistant)
ist
ein
kleiner
tragbarer
Computer
im
Westentaschenformat.
ParaCrawl v7.1
Portable
computers
can
also
be
encompassed,
for
example
PDAs
(Personal
Digital
Assistant).
Auch
tragbare
Computer
können
umfasst
sein,
beispielsweise
PDAs
(Personal
Digital
Assistant).
EuroPat v2
This
facilitates
use
of
the
mirror
apparatus
in
a
mobile
telephone
or
in
a
personal
digital
assistant
device.
Dies
erleichtert
das
Einsetzen
der
Spiegelvorrichtung
in
einem
Mobiltelefon
oder
in
einem
persönlichen
digitalen
Assistent-Gerät.
EuroPat v2
The
usability
of
the
mirror
apparatus
is
not
limited,
however,
to
mobile
telephones
or
to
personal
digital
assistant
devices.
Die
Verwendbarkeit
der
Spiegelvorrichtung
ist
jedoch
nicht
auf
Mobiltelefone
oder
auf
persönliche
digitale
Assistent-Geräte
limitiert.
EuroPat v2
The
starting
point
is,
for
example,
the
display
of
a
mobile
telephone
or
of
a
PDA
(Personal
Digital
Assistant).
Ausgangspunkt
ist
beispielsweise
die
Anzeige
eines
Mobiltelefons
oder
eines
PDAs
(Personal
Digital
Assistant).
EuroPat v2
The
BlackBerry
personal
digital
assistant
(PDA),
manufactured
by
the
Canadian
company
Research
in
…
Der
Blackberry
Personal
Digital
Assistant
(PDA),
hergestellt
von
der
kanadischen
Firma
Research
in
...
CCAligned v1
The
GARMIN
iQueM5
is
the
perfect
combination
of
a
personal
digital
assistant
(PDA)
and
a
GPS
receiver.
Der
GARMIN
iQueM5
ist
die
perfekte
Kombination
eines
digitalen
Assistenten
(PDA)
und
eines
GPS-Empfängers.
ParaCrawl v7.1
Bad:
A
display
for
communication,
e.g.
of
a
personal
digital
assistant
(PDA)
or
phone,
is
positioned
near
the
gear
lever
between
the
front
seats
in
a
passenger
car
in
spite
of
long
sequences
of
interface
necessary
to
enter
or
search
for
a
telephone
number.
Schlecht:
Die
Anzeige
eines
Kommunikationssystems
(z.
B.
eines
PDA
(Personal
Digital
Assistant))
oder
ein
Telefon
werden
in
einem
Personenkraftwagen
trotz
der
langen
Eingabe-
und
Blickfolgen,
die
zur
Eingabe
oder
zum
Suchen
einer
Telefonnummer
erforderlich
ist,
in
der
Nähe
des
Schalthebels
zwischen
den
Vordersitzen
angeordnet.
DGT v2019
Bad:
A
display
for
communication,
e.g.
of
a
Personal
Digital
Assistant
(PDA)
or
Phone,
is
positioned
near
the
gear
lever
between
the
front
seats
in
a
passenger
car
in
spite
of
long
sequences
of
interfaces
necessary
to
enter
or
search
for
a
telephone
number.
Schlecht:
Die
Anzeige
eines
Kommunikationssystems
(z.
B.
eines
PDA
(Personal
Digital
Assistant))
oder
ein
Telefon
werden
in
einem
Personenkraftwagen
trotz
der
langen
Eingabe-
und
Blickfolgen,
die
zur
Eingabe
oder
zum
Suchen
einer
Telefonnummer
erforderlich
ist,
in
der
Nähe
des
Schalthebels
zwischen
den
Vordersitzen
angeordnet.
DGT v2019
Interoperability
(device-device)
within
a
given
domain,
e.g.,
between
a
digital
mobile
phone
and
another,
and
interoperability
across
platforms,
e.g.,
between
a
Personal
Digital
Assistant
or
mobile
phone
and
a
PC
will
be
particularly
important
given
the
business
models
and
variety
of
service
offerings
that
are
developing.
Die
Interoperabilität
(zwischen
den
Geräten)
in
einem
bestimmten
Anwendungsbereich,
z.
B.
zwischen
zwei
Mobiltelefonen,
aber
auch
die
plattformübergreifende
Interoperabilität,
z.
B.
zwischen
einem
PDA
(Personal
Digital
Assistant)
und
einem
Mobiltelefon
oder
einem
PC
wird
angesichts
der
Geschäftspläne
und
der
Vielfalt
der
Dienstangebote,
sie
sich
derzeit
entwickeln,
von
größter
Bedeutung
sein.
TildeMODEL v2018
Bad:
A
display
for
communication,
e.g.
of
a
Personal
Digital
Assistant
(PDA)
or
Phone,
is
positioned
near
the
gear
lever
between
the
front
seats
in
a
passenger
car
in
spite
of
long
sequences
of
interface
necessary
to
enter
or
search
for
a
telephone
number.
Schlecht:
Die
Anzeige
eines
Kommunikationssystems
(z.
B.
eines
PDA
(Personal
Digital
Assistant))
oder
ein
Telefon
werden
in
einem
Personenkraftwagen
trotz
der
langen
Eingabe-
und
Blickfolgen,
die
zur
Eingabe
oder
zum
Suchen
einer
Telefonnummer
erforderlich
ist,
in
der
Nähe
des
Schalthebels
zwischen
den
Vordersitzen
angeordnet.
TildeMODEL v2018
The
data
held
by
the
black
box
isautomatically
relayed
to
the
control
centre
by
a
personal
digital
assistant(PDA)
with
an
integrated
modem,
heldby
the
driver.
Die
in
der
Black
Box
befindlichen
Daten
werden
von
einem
vom
Fahrer
gesteuerten
PDA
(persönlicher
digitaler
Assistent)mit
einem
integrierten
Modem
automatischan
das
Kontrollzentrum
weitergeleitet.
EUbookshop v2
The
name
XDA
Developers
is
originally
derived
from
the
O2
XDA,
which
was
marketed
as
a
personal
digital
assistant
(PDA)
with
"extra"
features.
Der
Name
XDA
Developers
leitet
sich
vom
O2
XDA
ab,
welches
ab
Juni
2002
als
Personal
Digital
Assistant
(PDA)
mit
„extra“
Funktionen
vermarktet
wurde.
WikiMatrix v1
This
is
associated
with
a
consumption
of
electrical
power
which
is
found
to
be
disturbing
particularly
when
the
memory
cell
configuration
is
used
in
mobile
equipment
such
as,
for
example,
mobile
telephones,
notebook
computers,
database
computers
or
PDA
(personal
digital
assistant).
Dieses
ist
mit
einem
Verbrauch
elektrischer
Leistung
verbunden,
der
insbesondere
beim
Einsatz
der
Speicherzellenanordnung
in
mobilen
Geräten
wie
zum
Beispiel
Mobiltelefone,
Notebook-Computer,
Datenbankrechner
oder
PDA
(Personal
Digital
Assistant)
als
störend
empfunden
wird.
EuroPat v2