Translation of "Personal endeavours" in German
Although
the
health
of
an
individual
is
his
or
her
own
personal
responsibility,
society
endeavours
to
provide
support.
Wenn
auch
die
Gesundheit
des
einzelnen
in
seiner
persönlichen
Verantwortung
liegt,
bemüht
sich
die
Gesellschaft
doch,
ihm
Unterstützung
zu
bieten.
TildeMODEL v2018
This
isn't
a
matter
of
course
elsewhere
and
it
enormously
helps
my
further
development,
both
in
my
professional
and
personal
endeavours.
Dies
ist
in
dieser
Form
nicht
selbstverständlich
und
unterstützt
mich
bei
meiner
fachlichen
und
persönlichen
Weiterentwicklung
enorm.
ParaCrawl v7.1
While
showing
his
gratitude
to
Lechner,
Keill
passed
on
"best
wishes"
from
the
entire
Roto
Group
for
the
future
personal
endeavours
of
the
soon-to-be
retiree.
Mit
seinem
Dank
verband
Keill
die
"besten
Wünsche"
der
ganzen
Roto-Gruppe
für
die
persönliche
Zukunft
des
baldigen
Ruheständlers.
ParaCrawl v7.1
When
the
old
bipolar
global
order
crumbled
in
1989,
when
thousands
of
East
Germans
left
their
country
via
Hungary
and
later
occupied
the
West
German
Embassy
in
Prague,
Genscher
reaped
the
rewards
of
his
many
years
of
untiring
and
profoundly
personal
endeavours
to
foster
trust.
Als
1989
die
alte
bipolare
Weltordnung
zerbröselte,
als
Tausende
von
DDR-Bürgern
zuerst
über
Ungarn
ausreisten
und
später
in
Prag
die
deutsche
Botschaft
besetzten,
erntete
Genscher
die
Früchte
seiner
langjährigen,
unermüdlichen,
zutiefst
persönlichen
Vertrauensarbeit.
ParaCrawl v7.1
This
in
turn
creates
greater
harmony
within
them
and
as
this
personal
harmony
radiates
outwardly,
it
creates
a
joyful
interaction
with
the
world
and
this
brings
them
a
sense
of
greater
fulfillment
in
their
personal
endeavours.
Dies
erzeugt
wiederum
eine
größere
Harmonie
in
ihnen,
und
wenn
diese
persönliche
Harmonie
nach
außen
strahlt,
erzeugt
sie
eine
freudvolle
Interaktion
mit
der
Welt,
und
dies
lässt
sie
größere
Erfüllung
in
ihren
persönlichen
Bemühungen
empfinden.
ParaCrawl v7.1
Through
personal
endeavour,
we
have
established
global
contacts,
created
trust
and
built
up
expertise.
Durch
persönlichen
Einsatz
haben
wir
weltweite
Kontakte
hergestellt,
Vertrauen
geschaffen
und
Kompetenz
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
This
is
why,
unlike
the
vast
majority,
if
not
all,
of
my
colleagues,
I
personally
welcome
the
endeavours
of
the
Commission
to
retrain
its
sights
in
this
area.
Deshalb
begrüße
ich
persönlich,
im
Gegensatz
zu
einer
sehr
großen
Mehrheit,
wenn
nicht
gar
der
Gesamtheit
meiner
Kollegen,
die
Bemühungen
der
Kommission,
ihren
Kurs
auf
diesem
Gebiet
zu
berichtigen.
Europarl v8
Where
it
is
not
possible
to
communicate
with
or
notify
the
person
designated
by
the
detained
person
despite
best
endeavours
to
do
so
(for
example
if
the
designated
person
does
not
answer
the
telephone),
the
detained
person
is
to
be
informed
of
the
fact
that
the
notification
did
not
occur.
Ist
die
Kontaktaufnahme
zu
der
von
dem
Festgenommenen
benannten
Person
oder
deren
Benachrichtigung
trotz
aller
Bemühungen
nicht
möglich
(weil
der
Betroffene
beispielsweise
Anrufe
nicht
beantwortet),
ist
dem
Festgenommenen
mitzuteilen,
dass
diese
Person
nicht
benachrichtigt
wurde.
TildeMODEL v2018
At
present
to
give
up
personal
effort
is
not
what
is
wanted,
but
to
call
in
more
and
more
the
Divine
Power
and
govern
and
guide
by
it
the
personal
endeavour.
Was
gegenwärtig
gefordert
wird
ist
nicht,
die
persönliche
Bemühung
aufzugeben,
sondern
mehr
und
mehr
die
Göttliche
Macht
zu
rufen,
damit
sie
die
persönliche
Bemühung
lenken
und
führen
möge.
ParaCrawl v7.1
One
calls
in
the
power
of
the
Divine
Shakti
and
once
that
begins
to
come
into
the
being,
it
at
first
supports
the
personal
endeavour,
then
progressively
takes
up
the
whole
action,
although
the
consent
of
the
sadhak
continues
to
be
always
necessary.
Man
ruft
die
Macht
der
Göttlichen
?akti,
und
wenn
diese
einmal
in
das
Wesen
einzutreten
beginnt,
stützt
sie
zuerst
die
persönliche
Bemühung,
dann
übernimmt
sie
mehr
und
mehr
das
gesamte
Tun,
wobei
aber
immer
die
Zustimmung
des
Sadhaks
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1